sida - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sida  f.   auch: SIDA (Portugal) [MED.]	das Aids  kein Pl.
fora do assunto	die Themaverfehlung
fora do ar [COMP.] [TELEKOM.]	der Ausfall  Pl.: die Ausfälle
modelo fora de linha	das Auslaufmodell  Pl.: die Auslaufmodelle
qualidade do que é inigualável	die Einzigartigkeit  Pl.
área fora de serviço [TELEKOM.]	der Funkschatten  Pl.: die Funkschatten
área fora de serviço [TELEKOM.]	das Funkloch  Pl.: die Funklöcher
emissão fora de banda [ELEKT.]	die Nebenband-Aussendung  Pl.: die Nebenband-Aussendungen
emissão fora de faixa [ELEKT.]	die Nebenband-Aussendung  Pl.: die Nebenband-Aussendungen
jogo fora de casa [SPORT]	das Auswärtsspiel  Pl.: die Auswärtsspiele
jogo fora de casa [SPORT]	das Gastspiel  Pl.: die Gastspiele
motor fora de borda [NAUT.]	der Außenborder  Pl.: die Außenborder
manutenção fora do local [TECH.]	Instandhaltung außerhalb des Einsatzorts
unidade fora do sistema [PHYS.]	die systemfremde Einheit
barco a motor fora de borda [NAUT.]	der Außenborder  Pl.: die Außenborder

Abkürzungen

síndrome de imunodeficiência adquirida [Abk.: AIDS^BR / SIDA^PT] [MED.]	erworbenes Immunschwäche-Syndrom   - Aids
leste  m.   Symbol: E   - ponto cardeal	der Osten  kein Pl. [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
este  m.   Symbol: E   - leste   - ponto cardeal	Ost  ohne Artikel [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
este  m.   Symbol: E   - leste   - ponto cardeal	der Osten  meist ohne Artikel  kein Pl. [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
leste  m.   Symbol: E   - ponto cardeal	Ost  ohne Artikel [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
sudeste  m.   Symbol: SE   - ponto colateral	Südost  ohne Artikel [Abk.: SO]   - Nebenhimmelsrichtung

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
ser   - voz passiva	werden  | wurde, geworden/worden |   - Passiv
ser de	geboren sein in  | war, gewesen |
ser de  + Ortsangabe	gebürtig aus  + Ortsangabe sein  | war, gewesen |
ser de alg. (oder: a.c.)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser de   - proceder de	kommen aus  | kam, gekommen |
ser de a.c.   - ser feito de a.c.	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
ser   - resposta, resultado	lauten  | lautete, gelautet |   - Antwort, Ergebnis
ser suficiente	reichen  | reichte, gereicht |
ser vítima (de um acidente)	verunglücken  | verunglückte, verunglückt |
ser fora de mão	nicht auf dem Weg liegen  | lag, gelegen |
estar (oder: ser) bem-humorado(-a)	gut gelaunt (auch: gutgelaunt) sein  | war, gewesen |
ser adequado(-a)	passen  | passte, gepasst |
ser adiado(-a)	sich^Akk. hinauszögern  | zögerte hinaus, hinausgezögert |

Adjektive / Adverbien

isto é	das heißt [Abk.: d. h.]
isto é	und zwar
é que	nämlich   - denn
isto é	nämlich   - und zwar
ou seja	also  Adv.   - das heißt
pode ser que  +Subj.	(es) kann sein, dass
pode ser que  +Subj.	vielleicht  Adv.
pela vida fora	das ganze Leben hindurch
fora do comum	außergewöhnlich
se for necessário	nötigenfalls  Adv.
se (for) necessário	bei Bedarf
que não é livre	unfrei
que não é saudável	gesundheitsschädigend
que não é típico(-a)	untypisch

Präpositionen / Pronomen / ...

é por isso que  Konj.

darum  Adv.

Phrasen

Ah é?	Ach so?
Será que ...?	Ob ...?
ou seja ...	mit anderen Worten ...
isto é	sprich   - also, das heißt
ou seja	sprich   - also, das heißt
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	(Ja) eben!   - Zustimmung
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	So ist es!   - Zustimmung
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	Ganz recht!   - Zustimmung
É isso! [ugs.]	Genau!
ser decisivo(-a)	den Ausschlag geben
ser determinante	den Ausschlag geben
ser o diabo   - inconveniente	Unannehmlichkeiten bereiten  | bereitete, bereitet |
ser canja [fig.] [ugs.]	ein Klacks sein [fig.] [ugs.]
ser canja [fig.] [ugs.]	(jmdm.) ein Leichtes sein

Beispiele

De onde é?	Wo kommen Sie her?
De onde é?	Wo sind Sie her?
De quem é isto?	Wem gehört das?
Quanto é ...?	Was kostet ...?
São ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
Donde é? (Portugal)	Wo kommen Sie her?
Donde é? (Portugal)	Wo sind Sie her?
Corre-se o risco de contrair AIDS^BR / a SIDA^PT quando se têm relações sexuais com muitos parceiros sem tomar as devidas precauções.	Man geht das Risiko ein, Aids zu bekommen, wenn man mit vielen verschiedenen Partnern schläft, ohne Vorkehrungen zu treffen.
É preciso tempo para se acostumar à sua forma de ser.	Seine Art ist ziemlich gewöhnungsbedürftig.
Ele pode ser bonito, mas é burro.	Er ist zwar hübsch, aber dumm.
Quem vai ser o presidente da comissão?	Wer wird Ausschussvorsitzender?
Em relação ao futuro, isso não parece ser muito promissor.	Was die Zukunft angeht, sieht es nicht so rosig aus.
O que queres ser quando fores grande?	Was willst du werden, wenn du groß bist?
Como é que você se chama?	Wie heißt du denn?

Orthographisch ähnliche Wörter

Ásia, ida, saia, Saia, saída, seda, sedã, Sião, siba, sidra, sina, soda, vida

Siam, Soda

Aus dem Umfeld der Suche

AIDS, aids, sida, SIDA