sob - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

sob  Präp.	unter
sob a condição de	unter der Voraussetzung, dass
sob a forma de	in Form  +Gen.

Adjektive / Adverbien

sob condição	bedingungsweise
sob controle^BR / controlo^PT	unter Kontrolle
sob juramento	eidlich
sob medida   auch  [fig.]	passgenau
sob ressalva	unter Vorbehalt
sob sigilo	unter dem Siegel der Verschwiegenheit
sob fogo [MILIT.]	unter Beschuss
sob juramento [JURA]	eidesstattlich
sob juramento [JURA]	unter Eid
sob medida [TEXTIL.]	nach Maß
sob certas condições	bedingt
sob falsos pretextos	unter (der) Vorspiegelung (auch: Vorspieglung) falscher Tatsachen
sob responsabilidade própria	eigenverantwortlich
sob responsabilidade própria	selbstbestimmt

Verben

estar sob a.c.   - controle, pressão	unter etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - Kontrolle, Druck
estar em (oder: sob) debate	zur Debatte stehen
estar em (oder: sob) discussão	zur Diskussion stehen
estar sob observação	unter Beobachtung stehen
estar sob vigilância	unter Beobachtung stehen
colocar alg. sob pressão	jmdn. unter Druck setzen
cortar a.c. sob medida	etw.^Akk. nach Maß schneiden
costurar a.c. sob medida	etw.^Akk. maßschneidern  | -, maßgeschneidert |
deter alg. sob custódia policial	jmdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen (oder: bringen)
pôr alg. sob pressão	jmdn. unter Zugzwang setzen
pôr alg. sob pressão	jmdn. unter Druck setzen
ter a.c. sob controle^BR / controlo^PT	etw.^Akk. im Griff haben
ter a.c. sob controle^BR / controlo^PT	etw.^Akk. unter Kontrolle haben
ter alg. sob mira	jmdn. im Fadenkreuz haben

Substantive

sob a influência de drogas	unter Drogeneinfluss
declaração sob juramento [JURA]	eidesstattliche Erklärung
fundição sob pressão [TECH.]	der Druckguss  Pl.: die Druckgüsse
confecção sob medida (Brasil) [TEXTIL.]	die Maßarbeit  Pl.: die Maßarbeiten

Phrasen

sob condição de ...	unter dem Vorbehalt, dass ...
sob o pretexto de ...	unter dem Vorwand, dass ...
nascer sob uma boa/má estrela	unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein [fig.]

Beispiele

Está tudo sob controle!	Es ist alles im grünen Bereich.
Não se preocupe! Eu tenho tudo sob controle.	Mach dir keine Sorgen! Ich habe alles im Blick.

Orthographisch ähnliche Wörter

Snob

Aus dem Umfeld der Suche

entre, durante, dentre