stehen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ficar de (oder: em) pé	stehen  | stand, gestanden |
estar a fim de alg. [ugs.] (Brasil)	auf jmdn. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
estar	stehen  | stand, gestanden |
estar de (oder: em) pé	stehen  | stand, gestanden |
apoiar alg. (oder: a.c.)	hinter jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
estar debaixo de a.c.	unter etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
suster-se   - ficar em pé	stehen  | stand, gestanden |
encimar a.c.   - situar-se acima de	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
apoiar alg.   - ajudar	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |
ficar bem em alg.   - roupa	jmdm. (gut) stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung
estar sob a.c.   - controle, pressão	unter etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - Kontrolle, Druck
ser louco(-a) por alg. (oder: a.c.)	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
estar de pé   - conforme o combinado	stehen  | stand, gestanden | [ugs.]   - abgemacht sein
estar embaixo de a.c. (Brasil)	unter etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

estar em segundo plano	im Hintergrund stehen
estar em primeiro plano	im Vordergrund stehen
estar programado(-a)	auf dem Plan stehen
estar escrito nas estrelas	in den Sternen (geschrieben) stehen
atrapalhar alg.	jmdm. im Weg stehen   auch  [fig.]
ficar no papel	(nur) auf dem Papier stehen
estar no centro das atenções	im Rampenlicht stehen [fig.]
estar no centro das atenções	im Scheinwerferlicht stehen [fig.]
ser alvo de crítica	unter Beschuss geraten (oder: stehen) [fig.] [ugs.]
estar cheio(-a) de energia	unter Dampf stehen [fig.] [ugs.]
estar na berlinda [fig.]	am Pranger stehen [fig.]
ser alvo de críticas	am Pranger stehen [fig.]
estar iminente	(jmdm.) ins Haus stehen [fig.] [ugs.]
dever (muito) dinheiro a alg.	bei jmdm. (tief) in der Kreide stehen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Não resta (a menor) dúvida quanto a a.c.	Das steht außer Frage.
Isso é outra história.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
Ele estava em fora de jogo. (Portugal)	Er stand im Abseits.
Ele estava impedido. (Brasil) [SPORT]	Er stand im Abseits.
Ela está com um sorriso estampado no rosto.	Ihr steht die Freude ins Gesicht geschrieben.
Fiquei com os cabelos em pé.	Mir standen die Haare zu Berge.
Tenho vontade de comer chocolate.	Mir steht der Sinn nach Schokolade.
A nossa viagem ainda está de pé?	Steht unsere Reise noch?
A mentira está estampada na cara dele.	Die Lüge steht ihm auf der Stirn geschrieben.
É um pronome precedido de preposição.	Das ist ein Pronomen, vor dem eine Präposition steht.
Não estou muito ligado(-a) no assunto. [ugs.]	Da stehe ich nicht so drin. [ugs.]   - nicht gut informiert
O vestido fica-te bem. (Portugal)	Das Kleid steht dir gut.
O vestido fica bem em você. (Brasil)	Das Kleid steht dir gut.

Orthographisch ähnliche Wörter

sehen, Sehen, sehnen, seihen, Stechen, stechen, stehend, stehlen

Aus dem Umfeld der Suche

stellen