stürmen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stürmen
der Sturm (Substantiv)

Verben

assaltar (a.c.)   auch  [MILIT.]	(etw.^Akk.) stürmen  | stürmte, gestürmt |
tomar (a.c.) de assalto   auch  [MILIT.]	(etw.^Akk.) stürmen  | stürmte, gestürmt |
correr disparado	stürmen  | stürmte, gestürmt |   - rennen
soprar violentamente   - vento	stürmen  | stürmte, gestürmt |   - Wind
atacar [SPORT]	stürmen  | stürmte, gestürmt |
jogar no (oder: ao) ataque [SPORT]	stürmen  | stürmte, gestürmt |
atacar a.c. [MILIT.]	etw.^Akk. stürmen  | stürmte, gestürmt |
tomar a.c. de assalto	etw.^Akk. im Sturm erobern  | eroberte, erobert |
fazer uma campanha (contra a.c.)	gegen etw.^Akk. Sturm laufen  | lief, gelaufen |
protestar (contra a.c.)	gegen etw.^Akk. Sturm laufen  | lief, gelaufen |
revoltar-se contra a.c.	gegen etw.^Akk. Sturm laufen  | lief, gelaufen |

Substantive

tempestade  f.	der Sturm  Pl.: die Stürme
tormenta  f.	der Sturm  Pl.: die Stürme
vendaval  m.   - tempestade	der Sturm  Pl.: die Stürme
ataque  m. [SPORT]	der Sturm  Pl.: die Stürme   [Fußball]
queda da Bastilha [HIST.]	Sturm auf die Bastille
tomada da Bastilha [HIST.]	Sturm auf die Bastille

Phrasen

tempestade em copo d'água [fig.]	Sturm im Wasserglas [fig.]
a calma (auch: calmaria) antes da tempestade [fig.]	die Ruhe vor dem Sturm [fig.]
a calma (auch: calmaria) antes da tormenta [fig.]	die Ruhe vor dem Sturm [fig.]
Quem semeia vento, colhe tempestade.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Beispiele

Depois da tempestade a noite ficou serena.

Nach dem Sturm war die Nacht ruhig.

Orthographisch ähnliche Wörter

strömen, Stürmer, stürzen, türmen