suar - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "suar"

suar (Verb)

Verben

suar	schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
suar a.c.   - pôr a.c. para fora	etw.^Akk. ausschwitzen  | schwitzte aus, ausgeschwitzt |
suar frio	Blut und Wasser schwitzen
suar muito	sich^Dat. einen abschwitzen [ugs.]
suar muito	wie ein Schwein schwitzen [derb]
suar em bica [fig.] [ugs.]	von (oder: vor) Schweiß^Dat. triefen [fig.]
fazer das suas	sein Unwesen treiben
ficar na sua (oder: minha, tua, nossa)	auf seiner (oder: meiner, deiner, unserer) Meinung beharren
fazer as suas necessidades	seine Notdurft verrichten
tomar as suas próprias decisões	über sich^Akk. selbst bestimmen
usar as suas forças	Kraft anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
ficar na sua (oder: minha, tua, nossa)   - não se intrometer	sich^Akk. nicht einmischen
ficar na sua [ugs.]   - não se intrometer	sich^Akk. aus etw.^Dat. raushalten  | hielt raus, rausgehalten | [ugs.]
pesar suas palavras	jedes Wort in die Waagschale legen [fig.]   - in seinen Äußerungen vorsichtig sein
fazer as suas necessidades	hinmachen  | machte hin, hingemacht | [ugs.]   - seine Notdurft verrichten

Phrasen

suar a camisa [fig.] [ugs.] (Brasil)	malochen  | malochte, malocht | [ugs.]
fazer alg. suar [fig.]	jmdm. etw.^Akk. nicht leicht machen (auch: leichtmachen)
suar em bica [fig.] [ugs.]	jmdm. läuft die Suppe am Körper herunter   Infinitiv: herunterlaufen [fig.] [ugs.]
pesar suas palavras	jedes Wort auf die Goldwaage legen
fazer (as suas) necessidades [ugs.]   - ir ao banheiro^BR / à casa de banho^PT	sein kleines/großes Geschäft erledigen (oder: verrichten, machen) [fig.] [ugs.]

Beispiele

Ele pagou todas as suas dívidas.	Er hat alle seine Schulden bezahlt.
Havia um tom de decepção^BR / deceção^PT nas suas palavras.	In seinen Worten schwang Enttäuschung mit.
Pega as suas tralhas e rua! [ugs.]	Pack (oder: nimm) deine Sachen und raus! [ugs.]
Sinto saudades suas. (Brasil)	Ich sehne mich nach dir.
Aproveite as suas férias! (Brasil)	Genieße deinen Urlaub!
Estimo as suas melhoras! [form.]	Ich wünsche Ihnen gute Besserung!

Orthographisch ähnliche Wörter

guar, luar, muar, sair, sári, soar, sua, Sua, sugar, suja, sujar, suma, suna, suor, sura, surf, tsar, usar

Sarg, Sari, Spur, Star, stur, Sure

Aus dem Umfeld der Suche

exsudar, transpirar