tão - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tão  Adv.	derart
tão  Adv.	so
tão  Adv.	dergestalt  Adv. [form.]   - vor Adjektiven
tão ... como ...	so ... wie ...
tão ... quanto ...	so ... wie ...
tão longe	ebenso weit
tão somente^BR / tão-somente^PT	ausschließlich  Adv.
tão somente^BR / tão-somente^PT	einfach  Adv.
tão somente^BR / tão-somente^PT	einzig und allein
tão somente^BR / tão-somente^PT	nur  Adv.
tão-pouco  Adv. (Portugal)	ebenso wenig
tão bem como	ebenso gut
tão pouco como	ebenso wenig

Verben

estar explodindo de tão gordo(-a) [ugs.] [pej.] (Brasil)

aus allen (oder: den) Nähten platzen [fig.] [ugs.]   - dick sein

Beispiele

Tão tarde!	So spät!
Estou (tão) feliz, que tudo correu bem.	Ich bin (so) froh, dass alles gut geklappt hat.
Estava sempre tão calada, como se não tivesse nada para dizer.	Sie war immer so ruhig, als ob sie nichts zu sagen hätte.
Mas a casa não está assim tão degradada!	Das Haus ist doch noch gar nicht so verkommen!
Ele é tão avarento que nunca come fora.	Er ist so was (auch: sowas) von geizig, dass er nie essen geht. [ugs.]

Phrasen

não é tão ruim quanto parece	das ist (ja) alles halb so schlimm
É tão certo como dois e dois serem quatro.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
É tão certo como dois e dois serem quatro.	Das ist so sicher wie das Amen im Gebet. (Österr.)