tempo - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tempo  m.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
tempo  m. [METEO.]	das Wetter  kein Pl.
(intervalo de) tempo	der Zeitpuffer  Pl.: die Zeitpuffer
velocidade  f.	das Tempo  Pl.: die Tempos
tempo  m.   - certo espaço de tempo	die Weile  kein Pl.   - Zeitspanne
tempo  m. [LING.]	die Zeitform  Pl.: die Zeitformen
tempo  m. [LING.]	das Tempus  Pl.: die Tempora   [Grammatik]
tempo  m. [LIT.]	die Zeit der Handlung
tempo  m. [METEO.]	die Witterung  Pl.: die Witterungen
tempo  m. [MUS.]	das Tempo  Pl.: die Tempi/die Tempos
tempo  m. [MUS.]	das Zeitmaß  Pl.: die Zeitmaße
tempo  m. [SPORT]   - futebol	der Durchgang  Pl.: die Durchgänge   [Fußball]
tempo livre	die Freizeit  Pl.: die Freizeiten
tempo chuvoso	das Regenwetter  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

a tempo	rechtzeitig
a tempo	beizeiten
a tempo   - dentro de um prazo estipulado	termingemäß
a tempo   - dentro de um prazo estipulado	termingerecht
a tempo	zeitgerecht (Österr.; Schweiz)
muito tempo	lang   auch: lange   - temporal
a tempo parcial	halbtags
o tempo todo	die ganze Zeit
o tempo todo	immerzu
a tempo inteiro (Portugal)	ganztags   - arbeiten
a tempo inteiro (Portugal)   - Ex.: trabalhar	ganztägig   - arbeiten
desse tempo	damalig
naquele tempo	damals
naquele tempo	zu jener Zeit

Definitionen

tempo de exercício de uma determinada função	die Amtszeit  Pl.: die Amtszeiten
tempo necessário para o processamento de a.c.	die Bearbeitungszeit  Pl.: die Bearbeitungszeiten
período de tempo que não é calculado na aposentadoria	die Fehlzeit  Pl.: die Fehlzeiten   - Rente
reloginho usado para marcar o tempo de cozimento de ovos [KULIN.]	die Eieruhr  Pl.: die Eieruhren

Verben

manter a velocidade	das Tempo durchhalten
aguentar o ritmo   - de trabalho, de vida	das Tempo durchhalten
ganhar tempo	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
levar tempo	dauern  | dauerte, gedauert |
passar (o) tempo	Zeit verbringen  | verbrachte, verbracht |
perder tempo (com a.c.)	sich^Akk. mit etw.^Dat. verzetteln  | verzettelte, verzettelt |
perder tempo (com alg./a.c.)	die Zeit mit jmdm./etw. vergeuden
poupar tempo	Zeit sparen  | sparte, gespart |
ter tempo	Zeit haben  | hatte, gehabt |
demorar um tempo	eine Weile dauern
exceder o tempo	die Zeit überziehen
recuperar o tempo	die Zeit einholen
dar tempo a alg.	jmdm. Zeit lassen  | ließ, gelassen |
dedicar tempo a a.c.	für etw.^Akk. Zeit aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |

Präpositionen / Pronomen / ...

ao mesmo tempo que  Konj.

indem

Phrasen

não ter tempo para se coçar [fig.]	keine freie Minute haben
do tempo do Onça [fig.] [ugs.] (Brasil)	von vorgestern [fig.] [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]
quanto tempo   auch    - interrogativo	wie lange   auch    - interrogativ
matar o tempo [fig.]	die Zeit rumkriegen [ugs.]
matar o tempo [fig.]	die Zeit totschlagen [fig.] [ugs.]
matar o tempo [fig.]	die Zeit (mit etw.^Dat.) herumbekommen [ugs.]
matar o tempo [fig.]	die Zeit (mit etw.^Dat.) rumbekommen [ugs.]
matar o tempo (com a.c.) [fig.]	die Zeit (mit etw.^Dat.) herumbringen [ugs.]
matar o tempo (com a.c.) [fig.]	die Zeit (mit etw.^Dat.) herumkriegen [ugs.]
matar o tempo (com a.c.) [fig.]	die Zeit (mit etw.^Dat.) rumbringen [ugs.]
tempo das vacas magras [fig.]	die Durststrecke  Pl.: die Durststrecken [fig.]
há muito tempo	seit geraumer Zeit
há muito tempo	vor geraumer Zeit
Já não é sem tempo!	Es ist höchste Zeit!

Beispiele

tempo e espaço	die Zeit und Raum
um tempo horrível	ein furchtbares Wetter
Eu não tenho tempo para isso!	Ich habe keine Zeit für sowas!
Faz muito tempo que moro aqui.	Ich wohne schon lange hier.
Há muito tempo que não saímos.	Wir sind schon lange nicht mehr ausgegangen.
Há quanto tempo você mora aqui?	Seit wann leben Sie hier?
Não tenho tempo para isso.	Dazu habe ich keine Zeit.
Nunca passo muito tempo fora de casa.	Ich bin nie lange von zu Hause weg.
O tempo acabou.	Die Zeit ist um.
O tempo continua nublado.	Es wird bewölkt bleiben.
O tempo na Alemanha podia ser melhor.	Das Wetter in Deutschland könnte besser sein.
Preciso de mais tempo para estudar.	Ich brauche mehr Zeit zum Lernen.
Só depois das férias é que teremos tempo para isso.	Erst nach dem Urlaub werden wir Zeit dafür haben.
Já não é sem tempo!	Es ist fünf (Minuten) vor zwölf!

Orthographisch ähnliche Wörter

tampo, temor, templo, termo

empor

Aus dem Umfeld der Suche

velocidade, horas

Zeitpuffer, Zeitform, Zeitmaß, Tempus, Weile, Witterung, Geschwindigkeit, Wetter