trabalhos - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

trabalho  m.	die Arbeit  Pl.
trabalho  m.	der Arbeitsaufwand  Pl.
trabalho  m.	die Beschäftigung  Pl.
trabalho  m.	der Arbeitseinsatz  Pl.: die Arbeitseinsätze
trabalho  m.	die Arbeitstätigkeit  Pl.: die Arbeitstätigkeiten
trabalho  m.	das Beschäftigungsverhältnis  Pl.: die Beschäftigungsverhältnisse   - Stelle
trabalho  m.	der Erwerb  Pl.: die Erwerbe   - Tätigkeit
trabalho  m.	die Tätigkeit  Pl.: die Tätigkeiten   - Beruf
trabalho  m.   - esforço	der Aufwand  Pl.: die Aufwände   - Anstrengung
trabalho  m.	der Job  Pl.: die Jobs [ugs.]
trabalhos domésticos  Pl.	häusliche Pflichten
os trabalhos manuais  Pl.	das Basteln  kein Pl.
os trabalhos manuais  Pl.	die Bastelei  Pl.: die Basteleien
os trabalhos técnicos  Pl. [BAU.]	das Gewerk  Pl.: die Gewerke

Adjektive / Adverbien

no trabalho	bei der Arbeit
sem trabalho	ohne Arbeit
sem trabalho	ohne Beschäftigung
a trabalho   - viajar	beruflich   - verreisen
a trabalho   - viajar	geschäftlich   - verreisen
(trabalho) em andamento	in Arbeit
inválido, inválida  Adj. (para o trabalho)	erwerbsunfähig
depois do trabalho	nach Feierabend
viciado(-a) em trabalho	arbeitswütig
à procura de trabalho	arbeitsuchend   auch: Arbeit suchend
incapacitado(-a) para o trabalho	arbeitsunfähig
cheio(-a) de trabalho	arbeitsreich [form.]
baseado(-a) na divisão do trabalho	arbeitsteilig
que requer muito trabalho	aufwendig   auch: aufwändig   - arbeitsintensiv
difícil de ser colocado(-a) no mercado de trabalho	schwer vermittelbar   - Arbeitsloser

Verben

dar-se ao trabalho	sich^Dat. die Mühe machen  | machte, gemacht |
dar-se ao trabalho	sich^Dat. die Mühe nehmen  | nahm, genommen |
lançar-se ao trabalho	sich^Akk. in die Arbeit stürzen
ir para o trabalho	ins Büro gehen  | ging, gegangen |
lançar-se ao trabalho	drauflosarbeiten  | arbeitete drauflos, drauflosgearbeitet | [ugs.]
beneficiar (auch: beneficiar-se) do trabalho dos outros	sich^Akk. ins warme/gemachte Nest setzen [fig.] [ugs.]   - von den Vorarbeiten profitieren
fazer os trabalhos domésticos	die Hausarbeit verrichten
fazer trabalhos manuais   - no tempo livre	werkeln  | werkelte, gewerkelt |
fazer trabalhos manuais   - sem qualquer especialização	etw.^Akk. basteln  | bastelte, gebastelt |
apresentar um trabalho (sobre a.c.)	ein Referat (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
avisar (no trabalho) que está doente	sich^Akk. krankmelden  | meldete krank, krankgemeldet |
estar cheio(-a) de trabalho	voll ausgelastet sein
pedir licença do trabalho	sich^Akk. beurlauben lassen
pedir licença médica no trabalho	sich^Akk. krankmelden  | meldete krank, krankgemeldet |

Definitionen

pessoa que gosta muito de fazer trabalhos manuais	der Bastler | die Bastlerin  Pl.: die Bastler, die Bastlerinnen
pessoa que gosta muito de fazer trabalhos manuais ou inventar algo novo	der Tüftler | die Tüftlerin  Pl.: die Tüftler, die Tüftlerinnen
pessoa habilidosa que executa trabalhos ou reparos caseiros	der Heimwerker | die Heimwerkerin  Pl.: die Heimwerker, die Heimwerkerinnen
viajar diariamente de casa para o trabalho e de volta para casa	pendeln  | pendelte, gependelt |
grupo de pessoas que vão juntas para o trabalho, num mesmo carro, com a intenção de poupar combustível e reduzir gastos	die Fahrgemeinschaft  Pl.: die Fahrgemeinschaften
defesa oral de um trabalho científico para a obtenção de um grau acadêmico^BR / académico^PT [BILDUNGSW.]	die Disputation  Pl.: die Disputationen
trabalho de conclusão, escrito para obtenção do grau acadêmico^BR / académico^PT "Bachelor" do ensino superior alemão [BILDUNGSW.]	die Bachelorarbeit  Pl.
trabalho de conclusão, escrito para obtenção do grau acadêmico^BR / académico^PT "Master" do ensino superior alemão [BILDUNGSW.]	die Masterarbeit  Pl.
trabalho de conclusão, escrito para obtenção do grau acadêmico^BR / académico^PT "Diplom" do ensino superior alemão [BILDUNGSW.]	die Diplomarbeit  Pl.: die Diplomarbeiten

Beispiele

Os trabalhos de salvamento continuam.	Die Bergungsarbeiten dauern noch an.
Devolvo os trabalhos na segunda.	Ich gebe euch die Arbeiten am Montag zurück.
Entrego os trabalhos na segunda.	Ich gebe euch die Arbeiten am Montag zurück.
Atualmente, todos os seus trabalhos são para um só cliente.	Alles, woran er gerade arbeitet, ist für einen einzigen Auftraggeber.
Que trabalhos de casa trouxeste?	Was hast du auf?   - Hausaufgaben
Que trabalhos de casa você trouxe? (Brasil)	Was hast du auf?
Expulsaram-no do trabalho	Man hat ihn gefeuert.
Quanto cobrou pelo trabalho?	Was hat er für die Arbeit berechnet?
Ao novo trabalho!   - brinde	Auf den neuen Job!
O trabalho era indigno.	Die Arbeit war unter aller Würde.
não comparecer ao trabalho	der Arbeit fernbleiben
Eu não tenho cacife para exercer este trabalho.	Ich bin nicht in der Lage, diese Arbeit durchzuführen.
Eu tenho muito estresse no trabalho.	Ich habe bei der Arbeit viel Stress.
Nunca vou para o trabalho de carro.	Ich fahre nie mit dem Auto zur Arbeit.

Phrasen

Filhos criados, trabalhos dobrados.	Kleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen.
Bom trabalho!	Frohes Schaffen! [ugs.] [hum.]   regional   hauptsächlich  (Süddt.)

Orthographisch ähnliche Wörter

trabalhão, trabalho, trabalhoso