treffen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

encontro  m.	das Treffen  Pl.: die Treffen
reunião  f.	das Treffen  Pl.: die Treffen
tertúlia  f.   - reunião	das Treffen  Pl.: die Treffen   - mehrerer Leute; meist regelmäßig
desencontro  m.	nicht zustande kommendes Treffen

Verben

encontrar alg.	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - begegnen
acertar a.c.   - atingir o alvo	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |   - das Ziel erreichen
encontrar-se (com alg.)	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen
atingir alg./a.c.	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |   - Kugel
fulminar alg.   - raio	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - Blitz
ir ter com alg. [ugs.]	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
golpear a.c. [fig.]   - Ex.: economia	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen | [fig.]   - Wirtschaft
ferir alg. [fig.]   - emocionalmente	jmdn. treffen  | traf, getroffen | [fig.]   - verletzen
encontrar os amigos	Freunde treffen
tomar providências	Vorkehrungen treffen
encontrar alg.	auf jmdn. treffen  | traf, getroffen |
tomar uma decisão	eine Entscheidung treffen
calhar bem	sich^Akk. gut treffen
ver alg.   - encontrar-se com alg.	sich^Akk. mit jmdm. treffen

Phrasen

acertar em cheio [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
acertar na mosca [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
doa a quem doer	egal, wen es trifft

Beispiele

um encontro de amigos	das Treffen mit Freunden
Encontramo-nos às quintas-feiras.	Wir treffen uns jeden Donnerstag.
Onde nos encontramos?	Wo treffen wir uns?
Corre-se o risco de contrair AIDS^BR / a SIDA^PT quando se têm relações sexuais com muitos parceiros sem tomar as devidas precauções.	Man geht das Risiko ein, Aids zu bekommen, wenn man mit vielen verschiedenen Partnern schläft, ohne Vorkehrungen zu treffen.
Todas as semanas há um encontro dos professores.	Jede Woche gibt es ein Treffen der Lehrer.
Discutiram o problema entre si antes de tomar uma decisão.	Sie haben das Problem unter sich ausdiskutiert, bevor sie eine Entscheidung getroffen haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

Reffen, reffen, treffend, Treffer, triefen

Aus dem Umfeld der Suche

Meeting, aufeinandertreffen, Widerlager, Begegnung, Zusammensein, Stelldichein, Zusammenkunft