treten - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pisar (em) a.c.	auf etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
dar um passo em falso	daneben treten  | trat, getreten |
dar um pontapé em^BR / a^PT alg.	jmdn. treten  | trat, getreten |
aflorar	zutage   auch: zu Tage treten  | trat, getreten |
emergir	in Erscheinung treten
entrar em vigor	in Kraft treten
entrar em greve	in Streik treten
seguir os passos de alg.	in jmds. Fußstapfen treten
dar aos pedais (Portugal)	in die Pedale treten
pedalar	in die Pedale treten
aposentar-se	in den Ruhestand treten
reformar-se (Portugal)	in den Ruhestand treten
adquirir importância	in den Vordergrund treten
ser inconveniente	jmdm. zu nahe treten   - aufdringlich sein
ofender alg.	jmdm. zu nahe treten   - beleidigen
marcar um canto [SPORT] (Portugal)	eine Ecke treten   [Fußball]

Substantive

casar (auch: casar-se) com alg. pela igreja

mit jmdm. vor den Traualtar treten [form.]

Phrasen

cometer uma gafe	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
falar o que não deve	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
meter o pé na poça [fig.] (Portugal)	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
pisar os calos a alg. [fig.] (Portugal)	jmdm. auf den Schlips treten
pisar nos calos de alg. [fig.] (Brasil)	jmdm. auf den Schlips treten
maltratar alg.	jmdn. mit Füßen treten [fig.]
tratar alg./a.c. muito mal	jmdn./etw. mit Füßen treten [fig.]
dar um fora [ugs.] (Brasil)   - cometer uma gafe	ins Fettnäpfchen treten [fig.]

Beispiele

Por que lhe deste um pontapé	Warum hast du ihn getreten?
Por que lhe deste um chute? (Brasil)	Warum hast du ihn getreten?
Eu meti a pata na poça. [ugs.] (Portugal)	Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.

Orthographisch ähnliche Wörter

reteno

reiten, Reiten, Reten, retten, testen, texten, töten, Tresen, Treter