Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| completamente Adv. | völlig | ||||||
| totalmente Adv. | völlig | ||||||
| total m./f. Adj. | völlig | ||||||
| inteiramente Adv. | völlig | ||||||
| plenamente Adv. | völlig | ||||||
| absolutamente Adv. | völlig | ||||||
| sem mais nem menos | völlig unerwartet | ||||||
| surdo(-a) como uma porta [fig.] | völlig taub | ||||||
| aloprado, aloprada Adj. [ugs.] (Brasil) - inquieto | völlig unruhig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sujar-se todo | sichAkk. völlig bekleckern [ugs.] | ||||||
| ter um chilique [ugs.] - ataque nervoso | völlig durchdrehen [ugs.] - Nerven verlieren | ||||||
| dar piti [ugs.] (Brasil) | völlig ausflippen [ugs.] - Nerven verlieren | ||||||
| ter um faniquito [ugs.] (Brasil) | völlig durchdrehen [ugs.] - Nerven verlieren | ||||||
| dar piti [ugs.] (Brasil) | völlig durchdrehen [ugs.] - Nerven verlieren | ||||||
| não servir para nada | (völlig) unnütz sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aquele comentário foi um tanto inapropriado. | Jener Kommentar war hier völlig fehl am Platz (auch: Platze). | ||||||
| Estou pouco me lixando. [ugs.] | Das ist mir völlig schnuppe. [ugs.] | ||||||
| Estou-me a borrifar para ele. (Portugal) | Er ist mir völlig egal. | ||||||
| Não estou nem aí! [ugs.] (Brasil) | Das ist mir völlig egal! | ||||||
| Não estou nem aí! [ugs.] (Brasil) | Das ist mir völlig gleichgültig! | ||||||
| Não estou nem aí para este cara. [ugs.] (Brasil) | Der Typ ist mir völlig schnuppe. [ugs.] | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Estou completamente perdido em pensamentos - Ich bin völlig selbstvergessen | Letzter Beitrag: 09 Aug. 15, 18:38 | |
| Fonte da frase está no artigo: http://www.psych.uni-potsdam.de/people/rheinberg/messverfahre… | 4 Antworten | |
