vezes - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

umas vezes	ein paar Mal
uma vez  Adv.	einmal
às vezes	manchmal
muitas vezes	oft
poucas vezes	selten
várias vezes	mehrmals
às vezes	bisweilen
às vezes	zeitweise
cinco vezes	fünfmal  Adv.
cinco vezes (seguidas)	fünfmalig   auch: 5-malig
dez vezes	zehnmal  Adv.
duas vezes	zweimal
duas vezes	zweimalig   auch: 2-malig
duas vezes	zweifach

Präpositionen / Pronomen / ...

vezes  Präp. [MATH.]	mal  Adv.   Symbol: x
uma vez que  Konj.	da
uma vez que  Konj.	insofern als
em vez de	anstatt  Präp.  +Gen.
em vez de  Konj.	anstatt
em vez de	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
em vez de	lieber als
em vez de	statt  Präp.  +Gen.
em vez de  Konj.	statt  Konj.

Substantive

vez  f.	das Mal  Pl.: die Male
várias vezes	doppelt und dreifach [ugs.]

Verben

discutir a.c. um milhão de vezes	etw.^Akk. zerreden  | zerredete, zerredet |
discutir a.c. um milhão de vezes	etw.^Akk. verquatschen  | verquatschte, verquatscht | [ugs.]   - zerreden
clicar duas vezes (em a.c.) [COMP.]	(auf etw.^Akk.) doppelklicken  | doppelklickte, doppelgeklickt |
discutir a.c. um milhão de vezes	etw.^Akk. breittreten  | trat breit, breitgetreten | [fig.] [ugs.] [pej.]
discutir a.c. um milhão de vezes	etw.^Akk. verreden  | verredete, verredet |   selten   - zerreden
ficar (cada vez mais) solitário(-a)	vereinsamen  | vereinsamte, vereinsamt |
entrar um de cada vez	einzeln eintreten
chegar a vez de alg.	jmd. kommt dran   Infinitiv: drankommen
ser a vez de alg.	dran sein
ser a vez de alg.	jmd. kommt an die Reihe   Infinitiv: kommen
ser a vez de alg.	jmd. kommt dran   Infinitiv: drankommen
ser a vez de alg.	dran glauben müssen   - dran sein
ser a vez de alg.	rankommen  | kam ran, rangekommen | [ugs.]   - drankommen
fazer a.c. em vez de alg.   - Ex.: um trabalho	etw.^Akk. (für jmdn.) mitmachen  | machte mit, mitgemacht | [ugs.]   - zusätzlich erledigen

Phrasen

quantas vezes   auch    - interrogativo	wie oft   auch    - interrogativ
de vez	ein für alle Mal
Era uma vez ...	Es war einmal ...
Bem-vindo(-a) outra vez!	Willkommen zurück!

Beispiele

Ela chuta-se heroína duas vezes por dia.	Sie drückt zweimal täglich Heroin.
quatro vezes ao ano	viermal jährlich
Duas vezes por ano eu vou ao Brasil.	Zweimal pro Jahr fliege ich nach Brasilien.
Ela já ganhou vezes sem conta na loteria.^BR / lotaria.^PT	Sie hat schon unzählige Male im Lotto gewonnen.
Quantas vezes ele não passou na prova?	Zum wievielten Mal ist er durch die Prüfung gefallen?
Às vezes ela perguntava se eu não queria nada.	Ab und zu fragte sie mich, ob ich nicht etwas möchte.
três vezes três é igual a nove	drei mal drei ist gleich neun
Já lhe expliquei isso n vezes mas ele não entende.	Ich habe ihm das schon x-mal erklärt, aber er versteht das nicht.
Diga outra vez, por favor.	Sagen Sie das bitte noch einmal.
Terminaremos na próxima vez.	Wir machen es nächstes Mal zu Ende.
Uma única vez.	Ein einziges Mal
Agora é a minha vez.	Jetzt bin ich an der Reihe.
Agora é a minha vez.	Jetzt bin ich dran.
De quem é a vez?	Wer ist als Nächster dran?

Orthographisch ähnliche Wörter

fezes