Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| + Zeitangabe e 15 (Brasil) | Viertel nach + Zeitangabe | ||||||
| + Zeitangabe e um quarto (Portugal) | Viertel nach + Zeitangabe | ||||||
| quarto m. - quarta parte | das Viertel Pl.: die Viertel - der vierte Teil | ||||||
| bairro m. | das Viertel Pl.: die Viertel | ||||||
| 15 para + Zeitangabe (Brasil) | Viertel vor + Zeitangabe | ||||||
| falta um quarto para + Zeitangabe (Portugal) | Viertel vor + Zeitangabe | ||||||
| + Zeitangabe menos um quarto (Portugal) | Viertel vor + Zeitangabe | ||||||
| um quarto para + Zeitangabe (Portugal) | Viertel vor + Zeitangabe | ||||||
| ansiedade f. - desejo intenso | die Sehnsucht (nach) Pl.: die Sehnsüchte | ||||||
| filtro de bloqueio de quarto de onda [ELEKT.] | das (auch: der) Viertel-Wellen-Sperrfilter | ||||||
| um quarto de litro de vinho | ein viertel Liter Wein | ||||||
| dança das cadeiras | Reise nach Jerusalem | ||||||
| desejo de paz | das Verlangen nach Frieden | ||||||
| desejo de felicidade | das Verlangen nach Glück | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| atrás Adv. - depois, após | nach +Dat. | ||||||
| para trás | nach hinten | ||||||
| à medida | nach Maß | ||||||
| a seu bel-prazer | nach Belieben | ||||||
| à vontade | nach Belieben | ||||||
| à feição | nach Belieben | ||||||
| a gosto | nach Belieben | ||||||
| depois do trabalho | nach Feierabend | ||||||
| para casa | nach Hause auch: nachhause | ||||||
| para dentro | nach innen | ||||||
| para a esquerda | nach links | ||||||
| para cima | nach oben | ||||||
| como previsto | nach Plan | ||||||
| de acordo com a programação | nach Plan | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| para Präp. | nach +Dat. | ||||||
| após Präp. | nach +Dat. | ||||||
| segundo Präp. | nach +Dat. | ||||||
| depois de | nach Präp. +Dat. | ||||||
| a Präp. - direção, modo | nach +Dat. | ||||||
| conforme Präp. | nach +Dat. - gemäß | ||||||
| três quartos num. | drei viertel | ||||||
| de acordo com | je nach | ||||||
| consoante Konj. - conforme | je nach - entsprechend | ||||||
| conforme Konj. - de acordo com | je nach - entsprechend | ||||||
| segundo Präp. - de acordo com | je nach - entsprechend | ||||||
| à procura de | auf der Suche nach | ||||||
| em busca de | auf der Suche nach | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| depois de Cristo [Abk.: d.C.] | nach Christus [Abk.: n. Chr.] | ||||||
| a seu bel-prazer | nach Herzenslust | ||||||
| depois de um ano | nach Jahresfrist | ||||||
| da melhor forma possível | nach (besten) Kräften - bestmöglich | ||||||
| após requerimento [ADMIN.] | nach (oder: auf) Antrag | ||||||
| a meu ver | nach meiner Ansicht | ||||||
| em sã consciência | nach bestem Wissen und Gewissen | ||||||
| dizer o que alg. quer ouvir | jmdm. nach dem Mund reden | ||||||
| conversa vai, conversa vem [ugs.] | nach langem Gerede [ugs.] | ||||||
| a fundo | nach Strich und Faden [fig.] [ugs.] | ||||||
| com toda a probabilidade | aller Voraussicht nach | ||||||
| pelo jeito | dem Anschein nach | ||||||
| cada qual com o seu gosto | jeder nach seinem Geschmack | ||||||
| Todos os caminhos levam a Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Depois de trabalharem dez anos juntos, cada um seguiu seu caminho. | Nach zehnjähriger Zusammenarbeit gingen sie getrennte Wege. | ||||||
| querer a lua e as estrelas | nach dem Mond langen | ||||||
| a partir de desenhos originais do artista | nach Originalentwürfen des Künstlers | ||||||
| Para São Bento, o senhor (a senhora) toma a linha dois. | Nach São Bento kommen Sie mit der Linie 2. | ||||||
| Atrás do ministro vieram os secretários. | Nach dem Minister kamen die Sekretäre. | ||||||
| Depois da tempestade a noite ficou serena. | Nach dem Sturm war die Nacht ruhig. | ||||||
| No final da aula temos que colocar as cadeiras em cima das mesas. | Nach dem Unterricht müssen wir die Stühle hochstellen. | ||||||
| É/Está louco por ela. | Er ist verrückt nach ihr. | ||||||
| Está doido por ela. | Er ist verrückt nach ihr. | ||||||
| Faz três anos que ele se mudou para Hamburgo. | Er ist vor drei Jahren nach Hamburg verzogen. | ||||||
| Tudo está correndo como planejado. | Es läuft alles nach Plan. | ||||||
| Este tremBR / comboioPT vai para ...? | Fährt dieser Zug nach ...? | ||||||
| Vou de avião para São Paulo. | Ich fliege nach São Paulo. | ||||||
| Estou com saudade (auch: saudades) da minha cidade. | Ich habe Heimweh nach meiner Stadt. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Kiez, Stadtviertel, Ortsteil, Stadtteil | |
