viertel vor - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

15 para  + Zeitangabe (Brasil)	Viertel vor  + Zeitangabe
falta um quarto para  + Zeitangabe (Portugal)	Viertel vor  + Zeitangabe
+ Zeitangabe menos um quarto (Portugal)	Viertel vor  + Zeitangabe
um quarto para  + Zeitangabe (Portugal)	Viertel vor  + Zeitangabe
quarto  m.   - quarta parte	das Viertel  Pl.: die Viertel   - der vierte Teil
bairro  m.	das Viertel  Pl.: die Viertel
+ Zeitangabe e 15 (Brasil)	Viertel nach  + Zeitangabe
+ Zeitangabe e um quarto (Portugal)	Viertel nach  + Zeitangabe
veneração  f. (por alg./a.c.)	die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.)  kein Pl.
desacato (do tribunal) [JURA]	die Ungebühr (vor Gericht)  kein Pl. [form.]
os prós e os contras	Vor- und Nachteile Pl.
filtro de bloqueio de quarto de onda [ELEKT.]	das (auch: der) Viertel-Wellen-Sperrfilter
um quarto de litro de vinho	ein viertel Liter Wein
igualdade perante a lei	Gleichheit vor dem Gesetz
manutenção no local [TECH.]	Instandhaltung vor Ort

Präpositionen / Pronomen / ...

perante  Präp.	vor  +Dat.
diante de	vor  Präp.  +Dat.
antes de	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
de  Präp.   - causa	vor  +Dat.   - Ursache
ante  Präp.	vor  +Akk.  +Dat.   - mit Bewegung / lokal
adiante de	vor  Präp.  +Dat.
à vista de   - diante de	vor  Präp.  +Dat.
na frente de alg./a.c.   - antes de	vor  Präp.  +Dat.   - lokal
atrás  Adv.   - Ex.: dois anos atrás	vor  Präp.  +Dat.   - z. B. vor zwei Jahren
há cerca de ...	vor etwa ...
três quartos  num.	drei viertel
na iminência de a.c.	kurz vor etw.^Dat.
perto de   - a ponto de	kurz vor  +Dat.
a um passo de a.c.	kurz vor etw.^Dat.   - räumlich

Adjektive / Adverbien

sobretudo  Adv.	vor allem
recentemente  Adv.	vor Kurzem (auch: kurzem)
há pouco (tempo)	vor Kurzem (auch: kurzem)
no local	vor Ort
nomeadamente  Adv.   - principalmente	vor allem
acima de tudo   - principalmente	vor allem
particularmente  Adv.	vor allem
principalmente  Adv.	vor allem
pré-natal  m./f.  Adj.	vor der Geburt
em primeiro lugar   - principalmente	vor allem
preliminar  m./f.  Adj.	Vor...
liminar  m./f.  Adj.	Vor...
prévio, prévia  Adj.	Vor...
há umas horas	vor ein paar Stunden

Definitionen

contração da preposição vor + artigo das	vors  Präp. [ugs.]
contração da preposição vor + artigo dem	vorm  Präp. [ugs.]

Phrasen

antes de Cristo [Abk.: a.C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
em menos de um ano	vor Jahresfrist
nas imediações   - Ex.: de uma cidade	vor den Toren [form.]
antes de mais nada	vor allen Dingen
há muito tempo	vor geraumer Zeit
há tempos	vor geraumer Zeit
morrer de calor	vor Hitze umkommen
mudo de espanto	stumm vor Staunen
O orgulho precede a queda.	Hochmut kommt vor dem Fall.
acontece nas melhores famílias	das kommt in den besten Familien vor
morto(-a) de inveja [fig.]	gelb vor Neid [fig.] [ugs.]
morto(-a) de inveja [fig.]	grün vor Neid [fig.] [ugs.]
cantar vitória antes da hora [fig.] [ugs.]	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
a calma (auch: calmaria) antes da tempestade [fig.]	die Ruhe vor dem Sturm [fig.]
a calma (auch: calmaria) antes da tormenta [fig.]	die Ruhe vor dem Sturm [fig.]
carros que vêm da direita têm a preferencial [AUTOM.]	rechts vor links   - Verkehrsregeln

Beispiele

Faz uma semana.	Vor einer Woche.
Estive com Maria dias atrás.	Vor einigen Tagen war ich mit Maria unterwegs.
chorar de emoção	vor Rührung weinen
Dois anos atrás ela me pediu em casamento.	Vor zwei Jahren hat sie mir einen Heiratsantrag gemacht.
Há dois anos que o cachorro apareceu aqui em casa.   - Ex.: cachorro de rua	Vor zwei Jahren ist uns der Hund zugelaufen. [ugs.]
Ele quase morreu de medo.	Er ist vor Angst fast gestorben.
Faz três anos que ele se mudou para Hamburgo.	Er ist vor drei Jahren nach Hamburg verzogen.
Ele chegou há pouco.	Er ist vor Kurzem angekommen.
Hoje faz dez anos que nos conhecemos.	Heute vor zehn Jahren haben wir uns kennengelernt.
Eu quase morri de fome.	Ich bin fast vor Hunger gestorben.
Eu tenho alguma coisa em mente.	Mir schwebt (da) etwas vor.
Ela estava radiante.	Sie strahlte vor Freude.
Quais são os seus planos para hoje?	Was hast du heute vor?
Tínhamos pensado (em) visitar-te.	Wir hatten vor, dich zu besuchen.

Aus dem Umfeld der Suche

Kiez, Stadtviertel, Ortsteil, Stadtteil