vinha - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vinha
vir (Verb)

Substantive

vinha  f.	der Weinberg  Pl.: die Weinberge
vinha  f.	der Weingarten  Pl.: die Weingärten
vinha-d'alhos  f.   auch: vinha-d'alho [KULIN.]	die Marinade  Pl.: die Marinaden
ir e vir  m.	das Hin und Her

Verben

vir	kommen  | kam, gekommen |
vir com alg.	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
vir	erscheinen  | erschien, erschienen |   - kommen
vir	daherkommen  | kam daher, dahergekommen | [ugs.]
vir para fora	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
vir depois	folgen  | folgte, gefolgt |
vir a ser	werden  | wurde, geworden/worden |   - Resultat
vir abaixo	einstürzen  | stürzte ein, eingestürzt |
vir (até) aqui	hierherkommen  | kam hierher, hierhergekommen |
vir cá	herkommen  | kam her, hergekommen |
vir correndo	herbeieilen  | eilte herbei, herbeigeeilt |
vir correndo	herbeilaufen  | lief herbei, herbeigelaufen |
vir depois	nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
vir depois	hinterherkommen  | kam hinterher, hinterhergekommen |

Beispiele

De onde vens?   hauptsächlich  (Portugal)	Woher kommst du?
O que te fez vir para cá?	Was hat dich hierher verschlagen?
Na casa dele é um ir e vir.	Bei ihm zu Hause geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.]
Ainda vai vir uma cacetada.   - algo inesperado	Es wird noch knüppeldick kommen. [ugs.]
Isso veio (bem) a calhar.	Das kam mir sehr gelegen.
Quem mais vem?	Wer kommt noch?
De onde você vem? (Brasil)	Woher kommst du?
Vem acompanhada pelo marido.	Sie kommt in Begleitung ihres Mannes.
Venha já aqui!	Komm doch bloß mal her! [ugs.]
Venha! Já está na hora!	Komm! Es ist allerhöchste Eisenbahn! [fig.] [ugs.]
(na) semana que vem	nächste Woche
na semana que vem	kommende Woche
Agora vem o tempo das vacas magras (gordas).	Jetzt kommen die mageren (fetten) Jahre.
Os antepassados dele vieram da Itália.	Seine Vorfahren kamen aus Italien.

Adjektive / Adverbien

que vem   - próximo, seguinte; ano, semana, mês etc.	kommend  Adj.
que vem   - próximo, seguinte; ano, semana, mês etc.	nächster | nächste | nächstes  Adj.
na semana que vem	in der nächsten Woche

Phrasen

vir (bem) a propósito	(sehr) gelegen kommen
vir à tona	ans Tageslicht kommen
vir à tona	zur Sprache kommen
vir à tona	ans Licht kommen
vir à baila	zur Sprache kommen
vir à luz [fig.]	das Licht der Welt erblicken [fig.]
vir com as mãos abanando [fig.]	unverrichteter Dinge abziehen  | zog ab, abgezogen | [ugs.]   - zurückkehren
ir e vir	das Kommen und Gehen
Não (oder: Nem) vem que não tem!	Das kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
Uma desgraça nunca vem sozinha.	Ein Unglück kommt selten allein.
para o que der e vier	durch dick und dünn
Todas as coisas boas vêm em três.	Aller guten Dinge sind drei.
Há males que vêm para bem.	Auch das Unglück hat ein Gutes.
Depois da tempestade vem a bonança.	Die Wogen glätten sich^Akk..

Orthographisch ähnliche Wörter

linha, minha, pinha, rinha, tinha, Viena, vina, vinda, vinho

Vigna, Vina

Aus dem Umfeld der Suche

vinhedo