voll - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

cheio, cheia  Adj.	voll
pleno, plena  Adj.   - cheio, repleto	voll
repleto, repleta  Adj.	voll (mit)
completamente  Adv.	voll
inteiro, inteira  Adj.	voll
bêbado, bêbada  Adj.	voll [ugs.]   - betrunken
lotado, lotada  Adj. [CINE.] [THEA.]	voll   - ausverkauft
de cara cheia [ugs.] (Brasil)   - bêbado	voll [ugs.]   - betrunken
apinhado(-a) de	voller
atolado, atolada  Adj. [fig.]   - sobrecarregado	voller  +Subst.   - Arbeit
pleno de a.c. [form.]	voller  +Subst.
em pleno uso de suas faculdades	voll zurechnungsfähig
completamente automatizado(-a)	vollautomatisiert   auch: voll automatisiert
ao máximo	voll und ganz

Substantive

braçada  f.	Arm voll
colherada  f.	Esslöffel voll
garfada  f.	Gabel voll
mão-cheia  f.	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
punhado  m.	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
boca cheia	der Mundvoll   auch: Mund voll  Pl.: die Mundvoll

Verben

estar cheio(-a) de trabalho	voll ausgelastet sein
ter plena consciência de a.c.	sich^Dat. etw.^Gen. voll bewusst sein
encher o tanque (Brasil)	den Tank voll machen
empenhar-se	vollen Einsatz zeigen
gargalhar	aus vollem Hals lachen
rir às gargalhadas	aus vollem Halse lachen
estar no auge de a.c.	in voller Blüte stehen
navegar a toda vela	mit vollen Segeln fahren
esgoelar-se	aus vollem Halse grölen [pej.]

Phrasen

nunca estar satisfeito(-a)	den Hals nicht voll genug kriegen (können) [fig.] [ugs.]
estar farto(-a) de alg./a.c.	von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
estar farto(-a) de alg./a.c.	von jmdm./etw. die Schnauze voll haben [fig.] [ugs.]
estar enjoado(-a) de a.c. [fig.]   - farto, entediado	von etw.^Dat. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
cagar-se (de medo) [fig.] [derb]	die Hose (auch: Hosen) (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]
pelar-se de medo [ugs.] (Brasil)	die Hose (auch: Hosen) (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]
Basta!	Das Maß ist voll! [ugs.] [pej.]
estar de saco cheio de alg./a.c. [ugs.] (Brasil)	die Schnauze von jmdm./etw. voll haben [fig.] [ugs.]
com tudo [ugs.]   - velocidade, força	volle Kanne [fig.] [ugs.]
à (oder: em) disparada	volle Kanne [fig.] [ugs.]   - mit äußerster Geschwindigkeit
a toda (a) brida	volle Kanne [fig.] [ugs.]   - mit äußerster Geschwindigkeit
a (oder: com) todo gás	volle Kanne [fig.] [ugs.]   - mit äußerster Geschwindigkeit
à (oder: em) disparada	volle Pulle [fig.] [ugs.]   - mit äußerster Geschwindigkeit
no máximo   - Ex.: volume	volle Kanne [fig.] [ugs.]   - z. B. Lautstärke
jogar dinheiro pela janela [fig.] [ugs.] (Brasil)	sein Geld (mit vollen Händen) aus dem Fenster schmeißen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Na praia estava o maior agito. [ugs.] (Brasil)	Am Strand war voll die Party. [ugs.]
cheio de preconceitos	voller Vorurteile
Eu entendo perfeitamente.	Ich habe volles Verständnis dafür.
O olhar dele estava cheio de ódio.	Sein Blick war voller Hass.
Estamos cheios de otimismo.	Wir sind alle voller Optimismus.
O jardim está pleno de margaridas.	Der Garten ist voller Margeriten.

Orthographisch ähnliche Wörter

volt	doll, oll, Soll, toll, Volk, Volo, Volt, Zoll

Aus dem Umfeld der Suche

ganzzahlig, ausverkauft, ganze, vollständig, überfüllt, ungekürzt, proppevoll, ganzer, Vollkorn..., integral, ganzes, proppenvoll, geschlagen, knüppeldickevoll, bezecht