von - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

datável de	von  + Zeitangabe
dependente (de alg./a.c.)  m./f.  Adj.	(von jmdm./etw.) abhängig
curaçauense  m./f.  Adj.	aus (oder: von) Curaçao
guadalupense  m./f.  Adj.	aus (oder: von) Guadeloupe
de fora	von außen
externamente  Adv.	von außen   auch  [fig.]
de fora	von außerhalb
de importância	von Bedeutung
digno(-a) de menção	von Bedeutung
à mão	von Hand
manual  m./f.  Adj.	von Hand
do dia	von heute
de trás	von hinten
desde sempre	von jeher

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	von  +Dat.
por  Präp.   - agente da ação na voz passiva	von  +Dat.   - handelnde Person im Passiv
sobre  Präp.   - Ex.: falar sobre a.c.	von  +Dat.   - von etwas sprechen
além de a.c.	jenseits von etw.^Dat.
em virtude de	aufgrund   auch: auf Grund von  +Dat.   - +Substantiv ohne Artikel
em vez de	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
à exceção de alg./a.c.	abgesehen von jmdm./etw.
com exceção de alg./a.c.	abgesehen von jmdm./etw.
exceto alg./a.c.  Präp.	abgesehen von jmdm./etw.
a favor de a.c.	zugunsten von etw.^Dat.   auch: zu Gunsten
por causa de	aufgrund   auch: auf Grund von  +Dat.   - +Substantiv ohne Artikel
afora alg./a.c.  Präp.   - exceto	abgesehen von jmdm./etw.
menos alg./a.c.  Präp.   - exceto	abgesehen von jmdm./etw.
por parte de	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.

Substantive

noção  f. (de a.c.)   - uma ideia	die Vorstellung (von etw.^Dat.)  Pl.: die Vorstellungen
dependência  f. (de)	die Abhängigkeit (von  +Dat.)  Pl.: die Abhängigkeiten
dedetização  f.	Ausbringung von DDT/Insektizid
Estados Unidos (da América) [Abk.: EUA]	die Vereinigten Staaten (von Amerika) Pl. [Abk.: USA]
um monte (de)   - de algo desordenado	ein Wust (von)
dose cavalar (de a.c.) [fig.] [ugs.]	die Elefantendosis (von etw.^Dat.) [fig.] [ugs.]
efeito Hall quântico [ELEKT.]	der Von-Klitzing-Effekt
convento de clausura	von der Außenwelt abgeschlossenes Kloster
doações dedutíveis do imposto de renda [FINAN.]	von der Steuer absetzbare Spenden
fuga de cérebros	Abwanderung von Wissenschaftlern
reconhecimento de títulos universitários	Anerkennung von Universitätstiteln
assunto importante	Angelegenheit von Bedeutung
revalidação de diplomas universitários	Anrechnung von Universitätsabschlüssen
reconhecimento de títulos universitários	Anrechnung von Universitätstiteln

Definitionen

contração da preposição von + artigo dem

vom  Präp.

Phrasen

Uma ova!	Von wegen!
Que nada!	Von wegen!
uma das duas	eine von beiden
de confecção^BR / confeção^PT [TEXTIL.]	von der Stange [ugs.]
antiquado, antiquada  Adj.	von vorgestern [fig.] [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]
do tempo do Onça [fig.] [ugs.] (Brasil)	von vorgestern [fig.] [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]
desde criança	von Kindesbeinen an
desde pequeno(-a)	von Kindesbeinen an
desde pequeno(-a)	von Kindheit an
de um dia para outro	von heute auf morgen
desde a infância	von klein auf
desde pequeno(-a)	von klein auf
de homem para homem	von Mann zu Mann
de nascença	von der Wiege an

Beispiele

organizado(-a) por	herausgegeben von ...
Ela tem razão desde o seu ponto de vista.	Von ihrem Standpunkt aus hat sie recht.
de segunda a sexta	von Montag bis Freitag
Qual é a plataforma do metrô^BR / metro^PT para Santana?	Von welchem Bahnsteig aus geht es nach Santana?
Da minha turma, eu sou quem mais come.	Von meiner Clique bin ich diejenige, die am meisten isst.
Não deixo que ele me trate assim desse jeito!	Von dem lass ich mich nicht anpinkeln! [ugs.]   - nicht zulassen, dass jemand ausfallend wird
nos arredores de Lisboa	am Stadtrand von Lissabon
Havia lá milhares de pessoas.	Da waren tausende von Leuten.
Ele adorou o Brasil.	Er war von Brasilien begeistert.
sem aditivos nem conservantes	frei von chemischen Zusätzen
Centenas de pessoas morreram afogadas.	Hunderte von Menschen ertranken.
Nunca passo muito tempo fora de casa.	Ich bin nie lange von zu Hause weg.
Eu não sabia de nada disso.	Ich wusste von alledem (auch: alldem) nichts.
com a idade de 10 anos	im Alter von 10 Jahren

Orthographisch ähnliche Wörter

vorn

Aus dem Umfeld der Suche

aus, über, pro