wünschen - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "wünschen"

der Wunsch (Substantiv)

Verben

desejar a.c.	(sich^Dat.) etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
fazer votos de a.c.	etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
deixar a.c. a desejar	zu wünschen übrig lassen (auch: übriglassen) [fig.]
deixar a desejar	zu wünschen übrig lassen
satisfazer os desejos dos clientes	den Wünschen der Kunden entgegenkommen
desejar tudo de bom a alg.	jmdm. alles Gute wünschen

Substantive

desejo  m.	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
vontade  f.   - desejo	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
voto  m.   - expressão de um desejo	der Wunsch  Pl.: die Wünsche

Adjektive / Adverbien

à vontade	nach Wunsch
optativo, optativa  Adj.	Wunsch...
a seu bel-prazer	nach eigenem Wunsch

Phrasen

Pois não? (Brasil)	Sie wünschen?
mandar alg. para aquele lugar [ugs.]	jmdn. zur Hölle wünschen [fig.] [form.]
desejar o pior a alg.	jmdm. die Pest an den Hals wünschen [fig.] [ugs.]

Beispiele

O que você quiser.	Was auch immer Sie wünschen
Feche os olhos e faça um pedido.	Machen Sie die Augen zu und wünschen Sie sich etwas.
Eu desejo a vocês o melhor!	Ich wünsche euch alles erdenkliche Gute!
Eu te desejo uma boa semana!	Ich wünsche dir eine schöne Woche!
Estimo as suas melhoras! [form.]	Ich wünsche Ihnen gute Besserung!
Deseja mais alguma coisa?	Haben Sie noch einen Wunsch?
Que todos os seus desejos se realizem!	Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen!