wegen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "wegen"

der Weg

Präpositionen / Pronomen / ...

por causa de	wegen  +Gen.
devido a	wegen  +Gen.
por conta de   - por causa de	wegen  +Gen.
por conta de   - por causa de	wegen  +Dat. [ugs.]
por culpa de	wegen  +Gen.
por causa de	wegen  +Dat. [ugs.]
devido a	wegen  +Dat. [ugs.]

Substantive

caminho  m.	der Weg  Pl.: die Wege
trajetória  f.	der Weg  Pl.: die Wege
via  f.   - caminho	der Weg  Pl.: die Wege
trilho  m. (Portugal)   - caminho	der Weg  Pl.: die Wege
trajeto  m.	der Weg  Pl.: die Wege   - Strecke
percurso  m.	der Weg  Pl.: die Wege   - Strecke
trâmite  m.   - caminho, via	der Weg  Pl.: die Wege [fig.]
senda  f.	schmaler Weg
contorno fechado [MATH.]	geschlossener Weg   [Geometrie]
válvula de três vias [TECH.]	das 3-Wege-Ventil
multa por excesso de velocidade	der Bußgeldbescheid wegen Geschwindigkeitsüberschreitung
impeachment  m.   englisch (Brasil) [JURA] [POL.]	Anklage wegen Amtsvergehen
estado de incapacidade (causa) externa [TECH.]	Unbrauchbarkeit wegen externer Ursachen
testamento  m. [JURA]	Verfügung von Todes wegen
estado de indisponibilidade [TECH.]	die Unbrauchbarkeit wegen interner Ursachen
estado de indisponibilidade [TECH.]	nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen
atalho  m.	die Abkürzung  Pl.: die Abkürzungen   - Weg

Adjektive / Adverbien

por nada	wegen nichts
de ofício	von Amts wegen

Verben

trilhar o caminho	den Weg beschreiten
ir por um caminho	einen Weg einschlagen
irritar-se com alg. por a.c.	sich^Akk. wegen etw.^Gen. über jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
repreender alg. por a.c.	jmdm. wegen etw.^Gen. Vorhaltungen machen
estar empolgado(-a) com a.c.	wegen etw.^Gen. aufgeregt sein   - sich über etw. freuen
estar entusiasmado(-a) com a.c.	wegen etw.^Gen. aufgeregt sein   - sich über etw. freuen
ressentir a.c.   - ofender-se	wegen etw.^Gen. beleidigt sein
preocupar-se com alg./a.c.	sich^Dat. wegen jmds./etw. Gedanken machen   - sich sorgen
estar ansioso(-a) por a.c.   - desejoso	wegen etw.^Gen. aufgeregt sein   - sich auf etw. freuen
encaminhar a.c.	etw.^Akk. auf den Weg bringen
abrir caminho	den Weg frei machen
escolher o caminho mais fácil	den Weg des geringsten Widerstands einschlagen
rumar para a.c.   - ir em direção a	den Weg nach etw.^Dat. einschlagen
evitar alg.	jmdm. aus dem Weg gehen

Phrasen

Uma ova!	Von wegen!
Que nada!	Von wegen!
problematizar a.c.	(wegen etw.^Gen.) ein Fass aufmachen [fig.] [ugs.]   - problematisieren
fazer muito barulho (por a.c.)	(wegen etw.^Gen.) ein Fass aufmachen [fig.] [ugs.]   - Wirbel machen
atrapalhar alg.	jmdm. im Weg stehen   auch  [fig.]
Querer é poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
dar cabo de alg. [fig.] [ugs.] (Portugal)	jmdn. aus dem Weg räumen [fig.] [ugs.]   - töten
Todos os caminhos levam a Roma	Alle Wege führen nach Rom

Beispiele

fechado por motivo de luto	wegen Trauerfall geschlossen
fechado por motivo de óbito	wegen Trauerfall geschlossen
Os voos foram cancelados por causa do mau tempo.	Wegen schlechten Wetters wurden die Flüge gestrichen.
A Maria estava bem jururu por causa da briga. [ugs.] (Brasil)	Maria war wegen des Streits sehr niedergeschlagen.
Este caminho sai do bosque.	Dieser Weg führt aus dem Wald hinaus.
Depois de trabalharem dez anos juntos, cada um seguiu seu caminho.	Nach zehnjähriger Zusammenarbeit, gingen sie getrennte Wege.

Orthographisch ähnliche Wörter

Degen, eggen, eigen, fegen, gegen, hegen, legen, Regen, regen, Segen, gewogen, wagen, Wagen, weben, wehen, Wehen, Wesen, Wiege, wiegen, Wiegen

Aus dem Umfeld der Suche

aufgrund, halber