wegen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wegen
der Weg (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

por causa de	wegen  +Gen.  Präp.
devido a	wegen  +Gen.  Präp.
por conta de   - por causa de	wegen  +Gen.  Präp.
por conta de   - por causa de	wegen  +Dat.  Präp. [ugs.]
por culpa de	wegen  +Gen.  Präp.
por via de   - por causa de	wegen  +Gen.  Präp.
por causa de	wegen  +Dat.  Präp. [ugs.]
devido a	wegen  +Dat.  Präp. [ugs.]
não retornável	Einweg...
descartável  m./f.  Adj.	Einweg...
retornável  m./f.  Adj.	Mehrweg...
por motivos de	von ... wegen  +Gen.  Präp.

Substantive

caminho  m.	der Weg  Pl.: die Wege
trajetória  f.	der Weg  Pl.: die Wege
via  f.   - caminho	der Weg  Pl.: die Wege
percurso  m.	der Weg  Pl.: die Wege   - Strecke
trajeto  m.	der Weg  Pl.: die Wege   - Strecke
estrada  f. [fig.]	der Weg  Pl.: die Wege
trâmite  m.   - caminho, via	der Weg  Pl.: die Wege [fig.]
trilho  m. (Portugal)   - caminho	der Weg  Pl.: die Wege
caminho de volta   - para casa	der Nachhauseweg   - Heimweg
regresso  m.   - para casa	der Nachhauseweg   - Heimweg
senda  f.	schmaler Weg
caminho de terra	unbefestigter Weg
estradão  m.	unbefestigter Weg
contorno fechado [MATH.]	geschlossener Weg   [Geometrie]
testamento  m. [JURA]	Verfügung von Todes wegen
atalho  m.	die Abkürzung  Pl.: die Abkürzungen   - Weg

Verben

partir rumo a  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach (oder: zu)  +Dat.  + Ortsangabe machen
pôr-se a caminho de  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
encaminhar a.c.	etw.^Akk. auf den Weg bringen  | brachte, gebracht |
ir por um caminho	einen Weg einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
transviar alg. (de a.c.)	jmdn. (vom Weg) abbringen  | brachte ab, abgebracht |
trilhar o caminho	den Weg beschreiten  | beschritt, beschritten |
sair da frente	aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
abrir caminho para alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. einen Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
tirar a.c. do caminho	etw.^Akk. aus dem Weg räumen  | räumte, geräumt |
evitar alg.	jmdm. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
pôr-se a caminho	sich^Akk. auf den Weg machen
abrir caminho (por entre a.c.)	sich^Dat. einen Weg (durch etw.^Akk.) bahnen  | bahnte, gebahnt |
rumar para a.c.   - ir em direção a	den Weg nach etw.^Dat. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
fugir de alg. [fig.]	jmdm. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

Sai da frente!	Aus dem Weg!
atrapalhar alg.	jmdm. im Weg stehen   auch  [fig.]
sair dos eixos [fig.]	vom (rechten) Weg abkommen [fig.]
matar alg.	jmdn. aus dem Weg räumen [fig.] [ugs.]   - ausschalten, umbringen
dar cabo de alg. [fig.] [ugs.] (Portugal)	jmdn. aus dem Weg räumen [fig.] [ugs.]   - töten
Querer é poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Todos os caminhos levam a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.

Adjektive / Adverbien

por nada	wegen nichts
de ofício	von Amts wegen  Adv.

Beispiele

Este caminho sai do bosque.	Dieser Weg führt aus dem Wald hinaus.
Depois de trabalharem dez anos juntos, cada um seguiu seu caminho.	Nach zehnjähriger Zusammenarbeit gingen sie getrennte Wege.
Sai da minha frente!	Geh mir bloß aus dem Wege! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Degen, eggen, eigen, fegen, gegen, hegen, legen, Regen, regen, Segen, wägen, wagen, Wagen, weben, wehen, Wesen, Wiege, wiegen, Wiegen, wogen

Aus dem Umfeld der Suche

aufgrund, eingedenk, Grund, ob, halber