werden - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ser   - voz passiva	werden  | wurde, geworden/worden |   - Passiv
ficar   - tornar-se	werden  | wurde, geworden/worden |   - Zustandsveränderung   - Entwicklung, Resultat
tornar-se a.c.	zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
tornar-se alg./a.c.	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
vir a ser	werden  | wurde, geworden/worden |   - Resultat
devenir   französisch	werden  | wurde, geworden/worden |
devir	werden  | wurde, geworden/worden |
vir a ser alg./a.c.	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
ir   - futuro	werden  | wurde, geworden/worden |   - Futur
levantar a voz	laut werden   auch: lautwerden  | wurde, geworden/worden |
vir a público	laut werden   auch: lautwerden  | wurde, geworden/worden |   - bekannt werden
virar a.c. (Brasil)   - tornar-se, transformar-se	zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
nascer	geboren werden
bronzear-se	braun werden   - von der Sonne

Substantive

devenir  m.   französisch [PHILOS.]	das Werden  kein Pl.
devir  m. [PHILOS.]	das Werden  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

em gestação

im Werden

Phrasen

intimidar-se	kopfscheu werden [fig.] [ugs.]
ser posto numa situação completamente nova, sem nenhuma preparação ou ajuda	ins kalte Wasser geworfen werden [fig.]
dar uma aperto no coração [fig.]	schwer ums Herz werden
dar um jeito em^BR / a^PT a.c.	das Kind schon schaukeln werden [fig.] [ugs.]
dar um jeito em^BR / a^PT a.c.	die Sache schon schaukeln werden [fig.] [ugs.]
Vamos conseguir resolver isso.	Wir werden das Kind schon schaukeln. [fig.] [ugs.]
Vamos conseguir resolver isso.	Wir werden die Sache schon schaukeln. [fig.] [ugs.]
virar presunto [ugs.] (Brasil)   - morrer assassinado	um die Ecke gebracht werden [fig.] [ugs.]
ir longe demais [fig.]	etw.^Nom. wird jmdm. zu bunt   Infinitiv: werden [fig.] [ugs.]
Resolver esta tarefa vai ser sopa.	Diese Aufgabe zu lösen wird leicht sein.
Vai dar tudo certo!	Es wird schon alles gut gehen!
Quem semeia vento, colhe tempestade.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Aqui não se come!	Hier wird nicht gegessen!
Não se faz omelete sem quebrar os ovos.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
Roma não se fez num dia.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Não acredito!	Wer's glaubt, wird selig! [ugs.] [hum.]
Para quem é, bacalhau basta. (Portugal)	Für ihn wird irgendetwas schon gut genug sein.

Beispiele

Esta obturação tem que ser substituída.	Diese Füllung muss ersetzt werden.
Este dente tem que ser obturado.	Dieser Zahn muss plombiert werden.
Parece que começa a fazer mais calor.	Es scheint wärmer zu werden.
A má circulação provoca varizes.	Krampfadern werden durch schlechte Durchblutung verursacht.
Que seus sonhos se realizem!	Mögen deine Träume wahr werden!
Os deputados são eleitos por quatro anos.	Die Abgeordneten werden auf vier Jahre gewählt.
Só depois das férias é que teremos tempo para isso.	Erst nach dem Urlaub werden wir Zeit dafür haben.
Os casos devem ser analisados separadamente.	Die Fälle sollen gesondert analysiert werden.
As leis têm que ser ratificadas pelo Senado.	Gesetze müssen durch den Senat ratifiziert werden.
O caminhão^BR / camião^PT pode transportar uma carga máxima de 10 toneladas.	Der Lastwagen darf mit maximal 10 Tonnen beladen werden.
Ei, que é lá isso?	Na, was soll denn das werden?
Faltam só dez dias para o início dos jogos olímpicos.	Nur noch zehn Tage, dann werden die Olympischen Spiele eröffnet.
é preciso pagar as faturas	die Rechnungen müssen bezahlt werden
Em que tipo de recipiente devem-se conservar os grãos de café?	Worin sollen die Kaffeebohnen aufbewahrt werden?

Orthographisch ähnliche Wörter

erden, wedeln, weiden, Weiden, wenden, werben, werdend, Werder, werfen, Werfen, werken, werten, Würde

Aus dem Umfeld der Suche

lautwerden