zum - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

por um lado	zum einen
por outro lado	zum anderen
montável  m./f.  Adj.	zum Aufbauen
por sorte	zum Glück
felizmente  Adv.	zum Glück
para levar	zum Mitnehmen
de cortar o coração	zum Steinerweichen
desesperante  m./f.  Adj.	zum Verzweifeln
desesperador, desesperadora  Adj.	zum Verzweifeln
por via oral [PHARM.]	zum Einnehmen
para viagem (Brasil)	zum Mitnehmen
pela primeira vez	zum ersten Mal
em dado momento	zum gegebenen Zeitpunkt
na maior parte	zum größten Teil

Präpositionen / Pronomen / ...

contração da preposição zu + artigo dem	zum  Präp.
a despeito de alg./a.c.	jmdm./etw. zum Trotz

Substantive

alistar-se no exército [MILIT.]	zum Bund gehen [ugs.]
terreno de cultivo	Grundstück zum Anbauen
meio para alcançar alguma finalidade	Mittel zum Zweck
terreno de cultivo	Parzelle zum Anbauen
subsídio  m.	Unterstützung zum Lebensunterhalt
hora de dormir	Zeit zum Schlafengehen
hora de ir para cama	Zeit zum Schlafengehen
relação da circunferência com o diâmetro	Verhältnis des Umfangs zum Durchmesser
bacalhoeiro  m.   - embarcação	Schiff zum Kabeljaufang
tempo até a^BR / à^PT falha [TECH.]	Zeitspanne bis zum Ausfall
acesso à internet [COMP.]	Zugang zum Internet
relação sinal/ruído [ELEKT.]	Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal
relação sinal/perturbação [ELEKT.]	Verhältnis des Nutz- zum Störsignal
gleba  f. (Brasil)	das Grundstück zum Anbauen

Definitionen

embarcar numa canoa furada [fig.]

sich auf ein zum Scheitern verurteiltes Unternehmen einlassen

Phrasen

por exemplo [Abk.: p. ex.]	zum Beispiel [Abk.: z. B.]
em (grande) parte	zum (großen) Teil [Abk.: z. T.]
À nossa saúde!	Zum Wohl!
À tua saúde!	Zum Wohl!
Tim-tim^BR / Tchim-tchim^PT!	Zum Wohl!
Ainda bem!	Zum Glück!
de graça	zum Nulltarif
Saúde!   - brinde	Zum Wohl!
Vai tomar banho! [fig.] [ugs.]	Zum Teufel!
de chorar	zum Heulen [ugs.]
excelente  m./f.  Adj.	zum Niederknien [fig.] [ugs.]
grandioso, grandiosa  Adj.	zum Niederknien [fig.] [ugs.]
de chorar	zum Schreien [ugs.]
(e) para piorar as coisas	zum Überfluss [ugs.]

Beispiele

por uma boa causa	zum guten Zweck
São cinco estações até São Bento.	Zum São Bento sind es fünf Stationen.
Ainda bem que não!	Zum Glück nicht!
impróprio para o consumo	zum Verzehr ungeeignet
Quantas vezes ele não passou na prova?	Zum wievielten Mal ist er durch die Prüfung gefallen?
São cinco paradas até São Bento. (Brasil)	Zum São Bento sind es fünf Haltestellen.
São cinco paragens até São Bento. (Portugal)	Zum São Bento sind es fünf Haltestellen.
Distrai-se a arranjar relógios velhos. (Portugal)	Zum Zeitvertreib repariert er alte Uhren.
Distrai-se consertando relógios velhos. (Brasil)	Zum Zeitvertreib repariert er alte Uhren.
Você também pode ajudar a proteger o meio ambiente.	Auch Sie können zum Umweltschutz beitragen.
Mas fica para o jantar!	Bleib doch zum Abendbrot!
Posso te convidar para jantar?	Darf ich dich zum Abendessen einladen?
Ele converteu-se ao catolicismo.	Er konvertierte zum Katholizismus.
Foi promovido a capitão.	Er wurde zum Hauptmann befördert.

Orthographisch ähnliche Wörter

Zaum

Aus dem Umfeld der Suche

einerseits