über - LEO: Übersetzung im ­Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

с ли́шним	über
соверше́нно  Adv.	über und über
сплошь  Adv.	über und über
весь  Adj.   - сплошь	über und über  Adv.
с га́ком [ugs.]	über
бо́льше всего́  Adv.	über alles
но́чью  Adv.	die Nacht über
сверх ме́ры  Adv.	über alle Maßen
чрезме́рно  Adv.	über alle Maßen
доне́льзя  Adv.   veraltend	über alle Maßen

Präpositionen / Pronomen / ...

про (кого́-л./что-л.)  Präp.	über  +Akk.
над   auch: на́до (кем-л./чем-л.)  Präp.   - ука́зывает на напра́вленность де́йствия	über  +Akk.
над   auch: на́до (кем-л./чем-л.)  Präp.   - на вопро́с: где?	über  +Dat.
бо́лее чего́-л.  Adv.	über  +Akk./Dat.  Präp.
вы́ше чего́-л.  Adv.	über  +Akk./Dat.  Präp.
све́рху чего́-л.  Adv.	über  +Akk./Dat.  Präp.
свы́ше чего́-л.  Adv.	über  +Akk./Dat.  Präp.
сверх чего́-л.  Präp.	über  +Akk./Dat.
бо́льше чего́-л.  Adv.   - свы́ше	über  +Akk.  Präp.
по (чему́-л.)  Präp.   - направле́ние	über  +Akk.
че́рез что-л.  Präp.   - вре́мя; направле́ние; поперёк, пове́рх	über  +Akk.
в тече́ние чего́-л.  Präp.   - вре́мя	über  +Akk.
пове́рх (чего́-л.)  Präp.   - направле́ние - куда́?	über  +Akk.
пове́рх (чего́-л.)  Präp.   - местонахожде́ние - где?	über  +Dat.

Verben

проезжа́ть^uv (что-л., по чему́-л., че́рез что-л.); прое́хать^v (что-л., по чему́-л., че́рез что-л.)	(über, durch etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
проходи́ть^uv (по чему́-л., че́рез что-л.); пройти́^v (по чему́-л., че́рез что-л.)	(über, durch etw.^Akk.) gehen  | ging, gegangen |
остава́ться^uv на зимо́вку; оста́ться^v на зимо́вку	den Winter über bleiben  | blieb, geblieben |

Substantive

сажёнки  kein Singular [SPORT]	das Hand-über-Hand-Schwimmen  kein Pl.
сверх-я́  n. [PSYCH.]	das Über-Ich   auch: Überich  Pl.: die Über-Ichs/die Über-Ich, die Überichs/die Überich
су́пер э́го  n. [PSYCH.]	das Über-Ich   auch: Überich  Pl.: die Über-Ichs/die Über-Ich, die Überichs/die Überich
соглаше́ние о товарооборо́те и взаи́мных платежа́х  n. [JURA][WIRTSCH.]	das Abkommen über den Waren- und Zahlungsverkehr  Pl.: die Abkommen

Phrasen

о́бо мне	über mich
с небольши́м	etwas über  +Akk.
всю ночь	die (ganze) Nacht über
в тече́ние но́чи	die Nacht über
в тече́ние всей зимы́	den Winter über
до невозмо́жности	über alle Maßen
ра́но и́ли по́здно	über kurz oder lang
увя́знуть^v по́ уши (в чём-л.) [fig.]   - в рабо́те, пробле́мах и т.п.	bis über die Ohren drinstecken
Тьфу, чтоб тебя́! [ugs.]	Pfui über dich! [ugs.]
Тьфу на тебя́! [ugs.]	Pfui über dich! [ugs.]
Договор о Европейском сою́зе [POL.]	Vertrag über die Europäische Union

Beispiele

Он прослези́лся.	Die Augen gingen ihm über.
Ему́ уже́ ми́нуло за во́семьдесят (лет).	Er ist schon über die achtzig hinaus.
Дава́йте поговори́м о чём-нибудь друго́м!	Lasst uns über etwas anderes sprechen!
Пальто́ должно́ прослужи́ть ещё зи́му.	Der Mantel muss noch den Winter (über) aushalten.
Это случи́лось бо́лее 80 лет наза́д.	Es geschah vor über 80 Jahren.
Молоко́ бежи́т.   - при кипе́нии	Die Milch läuft über.
Ему́ со́рок с га́ком. [ugs.]	Er ist weit über vierzig.

Orthographisch ähnliche Wörter

Aber, aber, Bär, Bär..., Bären..., Berg, Bern, Bert, Bier, Eber, Ober, Rübe, Übel, übel, üben