Так как - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

так как  Konj.	da
так как  Konj.	weil
так как  Konj.	denn
так как  Konj.	wann (Süddt.)
так как  Konj.	nämlich
так как  Konj.	dieweil   auch: dieweilen   veraltend
как ... так и ...  Konj.	gleichermaßen
как ... так и ...  Konj.	gleicherweise
как ..., так и ...  Konj.	sowohl ... als auch ...
так же ма́ло, как и ...  Konj.	ebenso wenig wie ...
так  Part.	nun
как  Konj.   - при сравне́нии	als
как  Konj.	gleich  +Dat.  Präp.
так что  Konj.	sodass   auch: so dass

Phrasen

Как так?	Wieso?
Как ау́кнется, так и откли́кнется.	Wie die Arbeit, so der Lohn.
Как на́жито, так и про́жито.	Wie gewonnen, so zerronnen.
Как пришло́, так и ушло́.	Wie gewonnen, so zerronnen.
Ка́к бы не та́к! [ugs.]	Denkste! [ugs.]
Ка́к бы не та́к! [ugs.]	Ja, Pustekuchen! [ugs.]
Во́т как?	Sieh da!
Во́т как?	So?
Как у Вас дела́?	Wie geht es Ihnen?
Как у вас дела́?	Wie geht es euch?
как пра́вило	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
как, наприме́р	wie zum Beispiel
вот так  Interj.	voilà   französisch
Ах во́т как!	Nanu!

Adjektive / Adverbien

то́чно так же (как и ...)  Adv.	ebenso gut (wie ...)
как  Adv.	wie
так  Adv.   - таки́м о́бразом	so
как  Adv.   - наприме́р	etwa
так  Adv.	dermaßen
как?  Adv.	auf welche Art?
так же  Adv.	so wie
так же  Adv.	desgleichen [Abk.: desgl.]
так же  Adv.	dito [Abk.: do., dto]
так  Adv.   - таки́м о́бразом	auf diese Art
как?  Adv.   - каки́м о́бразом?	auf welche Weise?
как огу́рчик [ugs.][hum.]	topfit [ugs.]
как огу́рчик [ugs.][hum.]	hellwach
та́к себе  Adv. [ugs.]	leidlich

Beispiele

Ка́к бы не та́к!	Du bekommst keine Extrawurst gebraten!
Ка́к бы не та́к. [ugs.]	Da spielt sich nichts ab. [ugs.]
Всё остаётся так, как мы договори́лись.	Es bleibt bei unserer Abrede.
Так говоря́т.	So sagt man.
Как дели́шки?	Na, wie geht's denn so?
Как дели́шки?	Wie geht's, wie steht's?
Как мо́жно!	Aber ich bitte Sie!
Как по-тво́ему?	Was meinst du dazu?
Так ли э́то?	Ist es an dem?
Так нельзя́.	Das geht nicht an.
Так нельзя́.	So geht es nicht.
Так ему́ суждено́.	So ist es ihm bestimmt.
Э́то так.	Es ist an dem.
Как бишь его́? [ugs.]	Wie hieß er nochmals?

Verben

рассма́тривать^uv (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.); рассмотре́ть^v (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (für jmdn./etw.^Akk., als jmdn./etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
рассма́тривать^uv (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.); рассмотре́ть^v (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (als jmdn./etw.^Akk.) betrachten  | betrachtete, betrachtet |
не так понима́ть^uv (кого́-л./что-л.); не так поня́ть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) missverstehen  | missverstand, missverstanden |
бракова́ть^uv (как него́дного к слу́жбе) (кого́-л.); забракова́ть^v (как него́дного к слу́жбе) (кого́-л.)	(jmdn.) ausrangieren  | rangierte aus, ausrangiert |
броди́ть^uv (как привиде́ние)	als Gespenst umherirren  | irrte umher, umhergeirrt |
броди́ть^uv (как привиде́ние)	spuken  | spukte, gespukt |
выступа́ть^uv (в ка́честве кого́-л., как кто-л.); вы́ступить^v (в ка́честве кого́-л., как кто-л.)	sich^Akk. (zu jmdm./etw.^Dat.) aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
интерпрети́ровать^v/uv (что-л.) (как что-л.)	(etw.^Akk.) (als etw.^Akk.) interpretieren  | interpretierte, interpretiert |
охарактеризо́вывать^uv (кого́-л./что-л. как кого́-л./что-л.); характеризова́ть^v/uv (кого́-л.)   - как кого́-л./что-л.; охарактеризова́ть^v (кого́-л./что-л. как кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. als etw.^Akk.) bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
рассма́тривать^uv (что-л. как что-л.); рассмотре́ть^v (что-л. как что-л.)	(etw.^Akk. für etw.^Akk., als etw.^Akk.) erachten  | erachtete, erachtet |
чи́слиться^uv (как кто-л./что-л.)	(als jmd./etw.) gelten  | galt, gegolten |
чи́слиться^uv (как кто-л./что-л.)	(als jmd./etw.) gezählt werden
рассма́тривать^uv (кого́-л./что-л.) как ...; рассмотре́ть^v (кого́-л./что-л.) как ...	(jmdn./etw.^Akk.) als (oder: für) ... ansprechen  | sprach an, angesprochen |
рассма́тривать^uv кого́-л./что-л. как кого́-л./что-л.   - счита́ть; рассмотре́ть^v кого́-л./что-л. как кого́-л./что-л.   - счита́ть	jmdn./etw.^Akk. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |

Substantive

пробле́ма как сти́мул  f.   - к разви́тию, соверше́нствованию	die Herausforderung  Pl.: die Herausforderungen
вещь, сохраня́емая как па́мять  f.	das Andenken  Pl.: die Andenken
подска́зка, как пра́вильно учи́ться  f.	der Lerntipp
сове́т, как эффекти́внее учи́ть (что-л.)  m.	der Lerntipp
дли́нный как жердь челове́к  m.	die Bohnenstange  Pl.: die Bohnenstangen [ugs.]
живо́т как стира́льная доска́  m. [fig.]	der Waschbrettbauch
худо́й как жердь челове́к  m.	die Bohnenstange  Pl.: die Bohnenstangen [ugs.]
аре́ст как ме́ра пресече́ния  m. [JURA]	die Schutzhaft  kein Pl.
архоза́вры как кро́новая гру́ппа  Pl.   - гру́ппа без ра́нга [ZOOL.]	die Kronen-Archosaurier   wiss.: Avesuchia (Gruppe)
то́пливо как возмо́жный замени́тель жи́дкого нефтяно́го то́плива  n.	der Alternativkraftstoff
госуда́рство как со́бственник госуда́рственного иму́щества  n. [WIRTSCH.]	der Fiskus  Pl.: die Fisken/die Fiskusse

Aus dem Umfeld der Suche

неси́льный, терпи́мо, ничего́, так-ся́к