вся - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

весь  Adj.	ganz
весь | вся | всё  Adj.	all
весь  Adj.   - по́лностью	voll
весь  Adj.   - целико́м	gesamt
весь | вся | всё  Adj.   - без исключе́ния	sämtlicher | sämtliche | sämtliches
весь  Adj.   - сплошь	über und über  Adv.
всего́  Adv.	nur
всё же  Adv.	immerhin
всего́  Adv.   - итого́	insgesamt
всё  Adv. [ugs.]   - всё вре́мя	immer
всё  Adv. [ugs.]   - всё вре́мя	immerfort
всё же  Adv.	bei alledem
всё же  Adv.	gleichwohl
всё  Adv.   - о зако́нчившемся проду́кте и т.п.	alle

Präpositionen / Pronomen / ...

всё  Pron.	alles
все  Pron.	alle
всё же  Konj.	doch
всё же  Konj.	trotzdem
всё же  Konj.	dennoch
всё же  Konj.   - одна́ко	jedoch
всё же  Konj.	indessen
все (без исключе́ния)  Pron.   - в знач. сущ.	allsämtlich
все  Pron.   - в знач. сущ.	alle Welt  Pl.: die Welten
все вме́сте  Pron.	allesamt
все вме́сте  Pron.   - в знач. сущ.	allzumal  Adv.
все вме́сте  Pron.   - в знач. сущ.	allzusammen  Adv.
и всё же  Konj.	und doch

Phrasen

Всё! [ugs.]   - в знач. "ко́нчено", "хва́тит"	Schluss damit! [ugs.]
Всё. [ugs.]   - в знач. "ко́нчено", "хва́тит"	Damit ist jetzt Schluss. [ugs.]
все тро́е	alle drei
все до одного́	alle ohne Ausnahme
все де́вять   - в ке́глях	alle neune!
весь день	den ganzen Tag
весь мир	alle Welt
весь в поту́	in Schweiß gebadet
весь коллекти́в предприя́тия	alle Angehörigen des Betriebes
весь хлеб на току́ [AGR.]	die ganze Auslage auf der Tenne
во весь го́лос	aus vollem Halse
во весь рост	in Lebensgröße
вы́прямиться^v во весь рост	sich^Akk. zur vollen Größe aufrichten
вы́прямиться^v во весь рост	sich^Akk. zur vollen Höhe aufrichten

Beispiele

Всё ко́нчено.	Alles ist aus.
Ему́ всё нипочём.	Ihm macht es nichts aus.
К чему́ всё э́то?	Wozu der Aufwand?
Все вы таковы́.	Alle seid ihr gleich.
Все ко мне!	Alle herüber zu mir!
Э́тим всё ска́зано.	Damit ist alles gesagt.
Ему́ всё нипочём. [ugs.]	Dem kann kein Teufel etwas anhaben. [ugs.]
Всё зашиби́сь! [sl.]	Alles ist bombastisch! [ugs.]
Всё зашиби́сь! [sl.]	Alles ist super! [ugs.]
Вся рабо́та стоя́ла.	Es herrschte allgemeine Arbeitsruhe.
Вся систе́ма ста́рого мировоззре́ния распада́ется.	Die ganze bisherige Weltanschauung bröckelt ab.
Вся его́ жизнь прошла́ пе́ред его́ глаза́ми.	Sein ganzes Leben rollte noch einmal vor seinen Augen ab.
У него́ вся жизнь впереди́.	Er hat ganze Leben noch vor sich
Из свино́й ту́ши должна́ вы́течь вся кровь.	Das geschlachtete Schwein muss ausbluten.

Substantive

вся нали́чность  f. [JURA]	die Aktivmasse
весь хлам  m. [ugs.]	die Siebensachen [ugs.]
весь мир  m.	das Erdenrund  Pl.: die Erdenrunde [poet.]
все пожи́тки  selten im Singular [ugs.]	die Siebensachen [ugs.]
всего́ ничего́ [ugs.]   - о́чень ма́ло	der Klacks  Pl.: die Klackse [ugs.]
Все святы́е  kein Singular [REL.]	das Allerheiligenbild
все насле́дственные при́знаки  Pl. [BIOL.]	die Erbmasse  kein Pl.
благополу́чие всего́ о́бщества  n.	das Allgemeinwohl  kein Pl.
благополу́чие всего́ челове́чества  n.	das Allgemeinwohl  kein Pl.
ма́стер на все ру́ки  m.	der Allrounder  Pl.: die Allrounder   englisch
ма́стер m. | мастери́ца f. на все ру́ки	der Tausendkünstler | die Tausendkünstlerin  Pl.: die Tausendkünstler
мечта́ (всей) жи́зни  f.	der Lebenstraum  Pl.: die Lebensträume
мир во всём ми́ре  m.	der Weltfrieden  kein Pl.
подража́ние всему́ америка́нскому  n.	der Amerikanismus  kein Pl.

Verben

выска́зывать^uv всё (о чём-л.); вы́сказать^v всё (о чём-л.)	sich^Akk. über etw.^Akk. austun  | tat aus, ausgetan |
перезнако́миться^v (со все́ми)	sich^Akk. (mit allen) bekannt machen
поеда́ть^uv (всё) [ugs.]; пое́сть^v (всё) [ugs.]	alles aufessen  | aß auf, aufgegessen |
выпрямля́ться^uv во весь рост; вы́прямиться^v во весь рост	sich^Akk. aufrecken
вытя́гиваться^uv во весь рост; вы́тянуться^v во весь рост	sich^Akk. aufrecken
поднима́ться^uv во весь рост; подня́ться^v во весь рост	sich^Akk. aufrecken
скупа́ть^uv весь това́р у кого́-л.; скупи́ть^v весь това́р у кого́-л.	jmdn. auskaufen  | kaufte aus, ausgekauft |
мчать^uv во весь опо́р	sprengen  | sprengte, gesprengt | [form.]
всё знать^uv лу́чше други́х [ugs.]	alles besser wissen wollen  | wusste, gewusst | [ugs.]
все́ми си́лами добива́ться^uv (чего́-л.)	(um etw.^Akk.) buhlen  | buhlte, gebuhlt | [form.][pej.]
быть^uv всё равно́ (кому́-л.)	(jmdm.) egal sein  | war, gewesen |
быть^uv всё равно́ (кому́-л.)	(jmdm.) gleich sein  | war, gewesen |
входи́ть^uv во все подро́бности; войти́^v во все подро́бности	ins einzelne gehen  | ging, gegangen |
выпива́ть^uv всё без разбо́ру; пить^uv всё без разбо́ру; вы́пить^v всё без разбо́ру	(etw.^Akk.) durcheinandertrinken

Aus dem Umfeld der Suche

всё, весь