Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
дава́тьuv (что-л. кому́-л.) датьv (что-л. кому́-л.) | (jmdm. etw.Akk.) geben | gab, gegeben | | ||||||
дава́тьuv (что-л. кому́-л.) - пра́во, льго́ту и т.п. датьv (что-л. кому́-л.) - пра́во, льго́ту и т.п. | (jmdm. etw.Akk.) gewähren | gewährte, gewährt | | ||||||
дава́тьuv (что-л.) - в ито́ге датьv (что-л.) - в ито́ге | (etw.Akk.) ergeben | ergab, ergeben | | ||||||
дава́тьuv (что-л.) - предлага́ть датьv (что-л.) - предложи́ть | (etw.Akk.) bieten | bot, geboten | | ||||||
дава́тьuv (что-л.) - при́быль, дохо́д датьv (что-л.) - при́быль, дохо́д | (etw.Akk.) einbringen | brachte ein, eingebracht | | ||||||
дава́тьuv с собо́й (что-л. кому́-л.) датьv с собо́й (что-л. кому́-л.) | (jmdm. etw.Akk.) mitgeben | gab mit, mitgegeben | | ||||||
дава́тьuv (что-л. кому́-л.) - напр., лека́рство датьv (что-л. кому́-л.) - напр., лека́рство | (jmdm. etw.Akk.) verabreichen | verabreichte, verabreicht | | ||||||
дава́тьuv (что-л. кому́-л.) - поруче́ние, зада́ние датьv (что-л. кому́-л.) - поруче́ние, зада́ние | (jmdm. etw.Akk.) aufgeben | gab auf, aufgegeben | | ||||||
дава́тьuv (что-л. кому́-л.) - предоставля́ть возмо́жность датьv (что-л. кому́-л.) - предоста́вить возмо́жность | (jmdm. etw.Akk.) ermöglichen | ermöglichte, ermöglicht | | ||||||
дава́тьuv (что-л.) - лека́рство и т.п. датьv (что-л.) - лека́рство и т.п. | (etw.Akk.) eingeben | gab ein, eingegeben | | ||||||
дава́тьuv (что-л.) - по́льзу, при́быль и т.п. датьv (что-л.) - по́льзу, при́быль и т.п. | etw.Akk. erbringen | ||||||
дава́тьuv (что-л.) - сове́т, спра́вку и т.п. датьv (что-л.) - сове́т, спра́вку и т.п. | (etw.Akk.) erteilen | erteilte, erteilt | | ||||||
дава́тьuv что-л. (кому́-л.) - возмо́жность, разреше́ние датьv что-л. (кому́-л.) - возмо́жность, разреше́ние | (jmdn.) lassen etw.Akk. zu tun | ließ, gelassen | | ||||||
дава́тьuv (что-л.) - шерсть - об о́вцах, мёд - о пчёлах и т.п. датьv (что-л.) - шерсть - об о́вцах, мёд - о пчёлах и т.п. | (etw.Akk.) liefern | lieferte, geliefert | - produzieren |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
да́нный Adj. | jeweilig | ||||||
да́нный Adj. | angegeben | ||||||
да́нный Adj. | vorliegend | ||||||
да́нный Adj. - соотве́тствующий | entsprechend | ||||||
да́нный Adj. - э́тот; име́ющийся | gegeben | ||||||
по да́нным (како́го-л. докуме́нта) | ausweislich | ||||||
в да́нное вре́мя Adv. | derzeit | ||||||
в да́нное вре́мя Adv. | gegenwärtig | ||||||
в да́нный моме́нт Adv. | momentan | ||||||
в да́нный моме́нт Adv. | augenblicklich | ||||||
да́нный от приро́ды Adj. | naturgegeben | ||||||
в да́нной ме́стности Adv. | hierzulande | ||||||
по непрове́ренным да́нным Adv. [JURA] | angeblich | ||||||
име́ющий да́нные для ро́ста Adj. - напр., о произво́дстве | ausdehnungsfähig |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
да́нное n. | die Gegebenheit Pl.: die Gegebenheiten | ||||||
да́нные kein Singular | die Daten Pl., kein Sg. | ||||||
да́нные kein Singular | die Ermittlung Pl.: die Ermittlungen | ||||||
да́нные kein Singular | die Unterlagen Pl. | ||||||
да́нные kein Singular | die Werte Pl. | ||||||
да́нные kein Singular | die Angaben Pl. | ||||||
да́нные kein Singular - зада́тки | die Anlagen Pl. | ||||||
вы́вод да́нных m. | die Druckausgabe Pl.: die Druckausgaben | ||||||
достове́рность да́нных f. | die Datensicherung Pl.: die Datensicherungen | ||||||
надёжность да́нных f. | die Datensicherung Pl.: die Datensicherungen | ||||||
накопле́ние да́нных n. | die Datensammlung Pl.: die Datensammlungen | ||||||
подгото́вка да́нных f. | die Datenaufbereitung Pl.: die Datenaufbereitungen | ||||||
получе́ние да́нных n. | die Datengewinnung Pl.: die Datengewinnungen | ||||||
представле́ние да́нных n. | das Berichtswesen kein Pl. |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ве́домственный сбор да́нных | amtliche Datenerfassung | ||||||
ве́домственный сбор да́нных | amtliche Datenerhebung | ||||||
разве́дочный ана́лиз да́нных | explorative Datenanalyse | ||||||
асинхро́нная переда́ча да́нных [TECH.] | asynchrone Datenübertragung | ||||||
за́пись биографи́ческих да́нных [JURA] | Aufnahme der Personalien | ||||||
па́мять для бу́квенно-цифровы́х да́нных [TECH.] | alphanumerischer Speicher | ||||||
па́мять для те́кстовых да́нных [TECH.] | alphanumerischer Speicher | ||||||
дава́тьuv зака́з (кому́-л. на что-л.) датьv зака́з (кому́-л. на что-л.) | (jmdm. für etw.Akk.) einen Auftrag erteilen | ||||||
дава́тьuv отчёт (кому́-л., пе́ред кем-л. в чём-л.) датьv отчёт (кому́-л., пе́ред кем-л. в чём-л.) | (jmdm. über etw.Akk.) Rechenschaft ablegen | ||||||
датьv доро́гу (кому́-л.) auch [fig.] | (jmdm.) den Weg freigeben auch [fig.] | ||||||
датьv залп | eine Salve abfeuern | ||||||
датьv залп | eine Salve abgeben | ||||||
датьv интервью́ (кому́-л.) | (jmdm.) ein Interview geben | ||||||
датьv кля́тву | einen Eid ablegen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Они́ пыта́ются предугада́ть дальне́йшее разви́тие на осно́ве ана́лиза статисти́ческих да́нных. | Sie suchen die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen. | ||||||
У него́ хоро́шие да́нные. | Er hat gute Anlagen. | ||||||
Ему́ нельзя́ дать его́ во́зраста. | Man merkt ihm sein Alter nicht an. | ||||||
Он не мог дать удовлетвори́тельного объясне́ния. | Er konnte keine ausreichende Erklärung geben. | ||||||
Это как пить дать. | Das steht fest. | ||||||
Э́то уж как пить дать. [ugs.] | Das ist so sicher wie das Amen im Gebet. [ugs.] | ||||||
Э́то уж как пить дать. [ugs.] | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [ugs.] | ||||||
Э́то уж как пить дать. [ugs.] | Das kommt so sicher wie das Amen im Gebet. [ugs.] | ||||||
Э́то уж как пить дать. [ugs.] | Das kommt so sicher wie das Amen in der Kirche. [ugs.] | ||||||
Дай сюда́! | Gib mal her! | ||||||
Да́йте пройти́! | Lassen Sie mich bitte durch! | ||||||
Дай о себе́ знать. | Lass von dir hören. | ||||||
Э́то не вся́кому дано́. | Es ist nicht jedermanns Sache. | ||||||
Он дал маховику́ останови́ться. | Er ließ das Schwungrad ablaufen. |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
выписка из единой базы данных | Letzter Beitrag: 30 Dez. 12, 12:19 | |
полная выписка из единой базы данных о предприятиях, от | 3 Antworten | |
Hauptdatenbank, Cache-Datenbank | Letzter Beitrag: 23 Sep. 10, 23:06 | |
Wie heißen diese Begriffe korrekt auf Russisch? | 6 Antworten |