да́нных - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

дава́ть^uv (что-л. кому́-л.); дать^v (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
дава́ть^uv (что-л. кому́-л.)   - пра́во, льго́ту и т.п.; дать^v (что-л. кому́-л.)   - пра́во, льго́ту и т.п.	(jmdm. etw.^Akk.) gewähren  | gewährte, gewährt |
дава́ть^uv (что-л.)   - в ито́ге; дать^v (что-л.)   - в ито́ге	(etw.^Akk.) ergeben  | ergab, ergeben |
дава́ть^uv (что-л.)   - предлага́ть; дать^v (что-л.)   - предложи́ть	(etw.^Akk.) bieten  | bot, geboten |
дава́ть^uv (что-л.)   - при́быль, дохо́д; дать^v (что-л.)   - при́быль, дохо́д	(etw.^Akk.) einbringen  | brachte ein, eingebracht |
дава́ть^uv (что-л. кому́-л.)   - напр., лека́рство; дать^v (что-л. кому́-л.)   - напр., лека́рство	(jmdm. etw.^Akk.) verabreichen  | verabreichte, verabreicht |
дава́ть^uv (что-л. кому́-л.)   - поруче́ние, зада́ние; дать^v (что-л. кому́-л.)   - поруче́ние, зада́ние	(jmdm. etw.^Akk.) aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
дава́ть^uv (что-л. кому́-л.)   - предоставля́ть возмо́жность; дать^v (что-л. кому́-л.)   - предоста́вить возмо́жность	(jmdm. etw.^Akk.) ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |
дава́ть^uv (что-л.)   - лека́рство и т.п.; дать^v (что-л.)   - лека́рство и т.п.	(etw.^Akk.) eingeben  | gab ein, eingegeben |
дава́ть^uv (что-л.)   - сове́т, спра́вку и т.п.; дать^v (что-л.)   - сове́т, спра́вку и т.п.	(etw.^Akk.) erteilen  | erteilte, erteilt |
дава́ть^uv что-л. (кому́-л.)   - возмо́жность, разреше́ние; дать^v что-л. (кому́-л.)   - возмо́жность, разреше́ние	(jmdn.) lassen etw.^Akk. zu tun  | ließ, gelassen |
дава́ть^uv (что-л.)   - шерсть - об о́вцах, мёд - о пчёлах и т.п.; дать^v (что-л.)   - шерсть - об о́вцах, мёд - о пчёлах и т.п.	(etw.^Akk.) liefern  | lieferte, geliefert |   - produzieren
дава́ть^uv нача́ло/старт (чему́-л.) [fig.]; дать^v нача́ло/старт (чему́-л.) [fig.]	(etw.^Akk.) einläuten  | läutete ein, eingeläutet |
дава́ть^uv (что-л.) взаймы́ (кому́-л.); дать^v (что-л.) взаймы́ (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) borgen  | borgte, geborgt |

Adjektive / Adverbien

да́нный  Adj.	jeweilig
да́нный  Adj.	angegeben
да́нный  Adj.	vorliegend
да́нный  Adj.   - соотве́тствующий	entsprechend
да́нный  Adj.   - э́тот; име́ющийся	gegeben
по да́нным (како́го-л. докуме́нта)	ausweislich
по непрове́ренным да́нным  Adv. [JURA]	angeblich
в да́нное вре́мя  Adv.	derzeit
в да́нное вре́мя  Adv.	gegenwärtig
в да́нный моме́нт  Adv.	momentan
да́нный от приро́ды  Adj.	naturgegeben
в да́нный моме́нт  Adv.	augenblicklich
име́ющий да́нные для ро́ста  Adj.   - напр., о произво́дстве	ausdehnungsfähig
име́ющий да́нные для увеличе́ния  Adj.   - напр., о произво́дстве	ausdehnungsfähig

Substantive

да́нное  n.	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
да́нные  kein Singular	die Daten Pl., kein Sg.
да́нные  kein Singular	die Ermittlung  Pl.: die Ermittlungen
да́нные  kein Singular	die Unterlagen Pl.
да́нные  kein Singular	die Werte
да́нные  kein Singular	die Angaben
да́нные  kein Singular   - зада́тки	die Anlagen
достове́рность да́нных  f.	die Datensicherung  Pl.: die Datensicherungen
надёжность да́нных  f.	die Datensicherung  Pl.: die Datensicherungen
накопле́ние да́нных  n.	die Datensammlung  Pl.: die Datensammlungen
получе́ние да́нных  n.	die Datengewinnung  Pl.: die Datengewinnungen
представле́ние да́нных  n.	das Berichtswesen  kein Pl.
сбор да́нных  m.	die Datenerfassung  Pl.: die Datenerfassungen
сбор да́нных  m.	die Datenerhebung  Pl.: die Datenerhebungen

Präpositionen / Pronomen / ...

по да́нным  +Gen.

nach Angabe  +Gen.

Phrasen

ве́домственный сбор да́нных	amtliche Datenerfassung
ве́домственный сбор да́нных	amtliche Datenerhebung
разве́дочный ана́лиз да́нных	explorative Datenanalyse
асинхро́нная переда́ча да́нных [TECH.]	asynchrone Datenübertragung
за́пись биографи́ческих да́нных [JURA]	Aufnahme der Personalien
па́мять для бу́квенно-цифровы́х да́нных [TECH.]	alphanumerischer Speicher
па́мять для те́кстовых да́нных [TECH.]	alphanumerischer Speicher
дава́ть^uv зака́з (кому́-л. на что-л.); дать^v зака́з (кому́-л. на что-л.)	(jmdm. für etw.^Akk.) einen Auftrag erteilen
дава́ть^uv отчёт (кому́-л., пе́ред кем-л. в чём-л.); дать^v отчёт (кому́-л., пе́ред кем-л. в чём-л.)	(jmdm. über etw.^Akk.) Rechenschaft ablegen
дать^v доро́гу (кому́-л.)   auch [fig.]	(jmdm.) den Weg freigeben   auch [fig.]
дать^v залп	eine Salve abfeuern
дать^v залп	eine Salve abgeben
дать^v интервью́ (кому́-л.)	(jmdm.) ein Interview geben
дать^v кля́тву	einen Eid ablegen

Beispiele

Они́ пыта́ются предугада́ть дальне́йшее разви́тие на осно́ве ана́лиза статисти́ческих да́нных.	Sie suchen die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen.
У него́ хоро́шие да́нные.	Er hat gute Anlagen.
Ему́ нельзя́ дать его́ во́зраста.	Man merkt ihm sein Alter nicht an.
Он не мог дать удовлетвори́тельного объясне́ния.	Er konnte keine ausreichende Erklärung geben.
Это как пить дать.	Das steht fest.
Э́то уж как пить дать. [ugs.]	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [ugs.]
Э́то уж как пить дать. [ugs.]	Das kommt so sicher wie das Amen in der Kirche. [ugs.]
Э́то уж как пить дать. [ugs.]	Das ist so sicher wie das Amen im Gebet. [ugs.]
Э́то уж как пить дать. [ugs.]	Das kommt so sicher wie das Amen im Gebet. [ugs.]
Дай сюда́!	Gib mal her!
Дай мне взгляну́ть!	Lass es mich ansehen!
Дай мне договори́ть.	Lass mich ausreden.
Дай мне поду́мать.	Lass mich überlegen.
Дай о себе́ знать.	Lass von dir hören.

Orthographisch ähnliche Wörter

да́нные, да́нный, да́нным