дело - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

де́ло  n.	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
де́ло  n.	der Job  Pl.: die Jobs   englisch
де́ло  n.	die Sache  Pl.: die Sachen
де́ло  n.	die Tat  Pl.: die Taten
де́ло  n.   - рабо́та, заня́тие	die Arbeit  Pl.
де́ло  n.	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
де́ло  n.	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
де́ло  n.	das Werk  Pl.: die Werke
де́ло  n.   - докуме́нт	die Akte  Pl.: die Akten
де́ло  n. [JURA]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
де́ло  n.	die Aktion  Pl.: die Aktionen
де́ло  n.	das Anliegen  Pl.: die Anliegen
де́ло  n.	die Ausrichtung  Pl.: die Ausrichtungen
де́ло   auch [JURA]  n.	das Dossier  Pl.: die Dossiers

Verben

име́ть^uv де́ло (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) zu tun haben
име́ть^uv де́ло (с кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
име́ть^uv де́ло (с кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) befassen  | befasste, befasst |
бра́ться^uv за (како́е-л.) де́ло; взя́ться^v за (како́е-л.) де́ло	sich^Akk. einer Sache annehmen  | nahm an, angenommen |
доводи́ть^uv де́ло до чего́-л.; довести́^v де́ло до чего́-л.	es auf etw.^Akk. ankommen lassen
бра́ться^uv за де́ло; взя́ться^v за де́ло	(mit etw.^Dat.) durchstarten  | startete durch, durchgestartet | [ugs.]
возбужда́ть^uv де́ло (про́тив кого́-л.) [JURA]; возбуди́ть^v де́ло (про́тив кого́-л.) [JURA]	(gegen jmdn.) eine Klage anstrengen  | strengte an, angestrengt |
уме́ло бра́ться^uv за де́ло; уме́ло взя́ться^v за де́ло	(etw.^Akk.) geschickt angreifen  | griff an, angegriffen |

Adjektive / Adverbien

зна́ющий де́ло  Adj.	fachkundig
зна́ющий де́ло  Adj.	sachverständig
то́ и де́ло  Adv.	einmal über das andere (Mal)
то́ и де́ло  Adv.	immer wieder
то́ и де́ло  Adv.	unaufhörlich
стра́нное де́ло [ugs.]	merkwürdigerweise
стра́нное де́ло [ugs.]	seltsamerweise
то́ и де́ло  Adv. [ugs.]	alle naselang (auch: naslang, nasenlang) [ugs.]
реши́тельно беру́щийся за де́ло  Adj.	zupackend

Definitionen

гражда́нское де́ло, по кото́рому одна́ из сторо́н освобождена́ от упла́ты суде́бных изде́ржек и́з-за бе́дности [JURA]

die Armensache

Beispiele

В чём де́ло?	Was ist los?
В чём де́ло?	Was gibt's.
В чём де́ло?	Worum geht es?
В чём де́ло?	Worum handelt es sich?
В чём же де́ло?	Woran liegt es?
За де́ло!	Immer drauflos!
У меня́ к вам де́ло.	Ich habe ein Anliegen an Sie.
В чём де́ло?	Was liegt an? [ugs.]
Де́ло дрянь.	Die Sache steht mies.
Де́ло пло́хо.	Das hört sich schlecht an.
Де́ло проясни́лось.	Die Sache hat sich aufgeklärt.
Де́ло спе́шное.	Die Sache eilt.
Де́ло ула́жено!	Die Sache ist erledigt!
Де́ло ула́жено.	Die Angelegenheit ist glücklich abgewickelt.

Phrasen

За де́ло!	Angefasst!
де́ло Мю́ллера	die Affäre Müller
ги́блое де́ло	hoffnungslose Sache
заверши́ть^v де́ло	einer Sache das Siegel aufdrücken
отложи́ть^uv де́ло	(etw.^Akk.) ad acta legen
решённое де́ло	ausgemachte Sache
риско́ванное де́ло	eine heikle Sache
ула́живать^uv де́ло	eine Angelegenheit bereinigen
то́ и де́ло	in kurzen Abständen
Во́т в чём де́ло!   - во́зглас дога́дки, узнава́ния	Aha!
приши́ть^v де́ло (кому́-л.) [ugs.]	(jmdm.) ein Prozess anhängen
приши́ть^v де́ло (кому́-л.) [ugs.]	(jmdm.) einen Prozess anheften
риско́ванное де́ло	ein heißes Eisen [ugs.][fig.]
щекотли́вое де́ло [fig.]	ein heißes Eisen [ugs.][fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

дела́, депо́, ду́ло, село́, те́ло, уде́л

Aus dem Umfeld der Suche

заня́тие, де́йствие, рабо́та, проце́сс, предприя́тие, случи́лось, акт