добрый вечер - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

До́брый ве́чер!	Guten Abend!
До́брый ве́чер!	Abend! [ugs.]
жела́ть^uv до́брого ве́чера (кому́-л.)	(jmdm.) guten Abend sagen
До́брый день!	Guten Tag!
под ве́чер	am späten Nachmittag
под ве́чер	gegen Abend
под ве́чер	spät am Nachmittag
до́брый сове́т	ein gutgemeinter Rat
до́брый мо́лодец [ugs.]  veraltend	toller Kerl
до́брый мо́лодец [ugs.]  veraltend	ein wackerer Bursche
до́брый мо́лодец [ugs.]  veraltend	ein ganzer Kerl
открыва́ть^uv ве́чер	einen Abend eröffnen
проводи́ть^uv ве́чер	einen Abend eröffnen
сентя́брьский ве́чер	ein Abend im September

Substantive

ве́чер  m.   - вре́мя су́ток; мероприя́тие	der Abend  Pl.: die Abende
ве́чер  m.	das Abendfest
ве́чер  m.	die Abendzeit  Pl.: die Abendzeiten
ве́чер  m.   - мероприя́тие	die Abendveranstaltung  Pl.: die Abendveranstaltungen
ве́чер  m.   - по́сле рабо́ты	der Feierabend  Pl.: die Feierabende
нового́дний ве́чер  m.	das Silvester  Pl.: die Silvester
ве́чер знако́мств  m.	die Single-Party   englisch
ве́чер па́мяти (кого́-л./чего́-л.)  m.	die Gedenkveranstaltung  Pl.: die Gedenkveranstaltungen
ве́чер пе́сни  m.	der Liederabend  Pl.: die Liederabende
ве́чер та́нцев  m.	die Tanzveranstaltung  Pl.: die Tanzveranstaltungen
до́брый ге́ний  m.	der Schutzgeist  Pl.: die Schutzgeister
до́брый самаритя́нин m. | до́брая самаритя́нка f.   auch [fig.]   - библ., б.ч. перен.	der Samariter | die Samariterin  Pl.: die Samariter, die Samariterinnen   auch [fig.]   - selbstlos helfender Mensch
до́брый дя́дюшка  m. [ugs.]	der Allerweltsonkel
до́брый ге́ний  m. [fig.][poet.]	der Genius

Adjektive / Adverbien

до́брый  Adj.	bieder
до́брый  Adj.	gütig
до́брый  Adj.	gutmütig
до́брый  Adj.	herzensgut
до́брый  Adj.	menschenfreundlich
чего́ до́брого  Adv. [ugs.]	womöglich
ка́ждый ве́чер  Adv.	allabendlich
ка́ждый ве́чер  Adv.	allabends
по до́брой во́ле  Adv.	aus freiem Willen
по до́брой во́ле  Adv.	freiwillig
по до́брой ве́ре [BANK.]	gutgläubig
по до́брой ве́ре  Adv.   - обозначе́ние добросо́вестности де́йствий [JURA]	in guter Absicht
в до́бром здра́вии  Adv.	wohlauf
с до́брыми наме́рениями  Adv.	in guter Absicht
в до́бром здра́вии [ugs.]	topfit [ugs.]
все вечера́ напролёт  Adv.	abendelang

Verben

де́лать^uv добро́ (кому́-л.); сде́лать^v добро́ (кому́-л.)	(jmdm.) Gutes antun
де́лать^uv добро́ (кому́-л.); сде́лать^v добро́ (кому́-л.)	(jmdm.) wohltun  | tat wohl, wohlgetan |

Beispiele

Он прихо́дит под ве́чер.	Er kommt gegen Abend.
Ве́чер всё равно́ уже́ испо́рчен.	Der Abend ist nun einmal angerissen.
Как проведём ве́чер?   - когда́ ве́чер уже́ наступи́л	Was fangen wir mit dem angebrochenen Abend an?
Я свобо́ден с семи́ до девяти́ (часо́в) ве́чера.	Abends von 19 bis 21 Uhr bin ich frei.

Aus dem Umfeld der Suche

добросерде́чный