до+свидания - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

До свида́ния!	Auf Wiedersehen!
До свида́ния!   - по оконча́нии телефо́нного разгово́ра, радиопереда́чи	Auf Wiederhören!
До свида́ния!	Tschüs!
До свида́ния!	(Auf) Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
до  Präp.	bis  +Akk.
до чего́-л.  Präp.   - вре́мя - ра́ньше, пре́жде	vor  +Dat.
до чего́-л.  Präp.   - о состоя́нии	zu  +Dat.
вплоть до  Präp.	bis auf etw.^Akk.
до  Präp.   - о́коло	etwa  Adv.
до  Präp.   - о́коло	gegen  +Akk.
до  Präp.	bis auf  +Akk.
незадо́лго (до чего́-л.)  Präp.	kurz vor etw.^Dat.
вплоть до  Präp.	bis zu  +Dat.
вплоть до чего́-л.  Präp.	bis in etw.^Akk. hinein

Substantive

свида́ния  Pl.	das Dating   englisch
до  n.   - но́та   - нескл. [MUS.]	das C  Pl.: die C
свида́ние  n.   - делова́я встре́ча, в больни́це и т.п.	der Besuch  Pl.: die Besuche
свида́ние  n.   - по договорённости	die Verabredung  Pl.: die Verabredungen
свида́ние  n.	das Date  Pl.: die Dates   englisch
свида́ние  n.	das Stelldichein  Pl.: die Stelldichein/die Stelldicheins
свида́ние  n.	das Wiedersehen  Pl.: die Wiedersehen
свида́ние  n.   - влюблённых; делова́я встре́ча; в больни́це и т.п.	das Rendezvous  Pl.: die Rendezvous
до мажо́р  m. [MUS.]	das C-Dur
бы́стрые свида́ния  Pl.	das Speeddating   auch: Speed-Dating
день свида́ния  m.   - в больни́це и т.п.	der Besuchstag  Pl.: die Besuchstage
ключ до  m. [MUS.]	der C-Schlüssel  Pl.: die C-Schlüssel
экспре́сс-свида́ния  Pl.	das Speeddating   auch: Speed-Dating
дзюдо́   auch: дзю-до́  n.   - нескл.   (japanisch) [SPORT]	das Judo  kein Pl.   japanisch   [Kampfsport]

Verben

долета́ть^uv (до кого́-л./чего́-л.); долете́ть^v (до кого́-л./чего́-л.)	(bis etw.^Akk., bis zu jmdm./etw.^Dat.) fliegen  | flog, geflogen |
дотра́гиваться^uv (до кого́-л./чего́-л.); дотро́нуться^v (до кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anfassen  | fasste an, angefasst |
продлева́ться^uv (до чего́-л.); продли́ться^v (до чего́-л.)	(bis etw.^Akk., bis zu etw.^Dat.) dauern  | dauerte, gedauert |
долета́ть^uv (до кого́-л./чего́-л.)   - дости́гнуть; долете́ть^v (до кого́-л./чего́-л.)   - дости́гнуть	(jmdn./etw.^Akk.) erreichen  | erreichte, erreicht |
достава́ть^uv (до чего́-л.)   - дотя́гиваться; доста́ть^v (до чего́-л.)   - дотяну́ться	(bis, bis an etw.^Akk., bis zu etw.^Dat.) reichen  | reichte, gereicht |
доходи́ть^uv (до чего́-л.)   auch [fig.]   - достига́ть како́го-л. у́ровня; дойти́^v (до чего́-л.)   auch [fig.]   - дости́чь како́го-л. у́ровня	(etw.^Akk.) erreichen  | erreichte, erreicht |
продолжа́ться^uv (до чего́-л.)   - дли́ться определённое вре́мя; продо́лжиться^v (до чего́-л.)   - дли́ться определённое вре́мя	(bis etw.^Akk., bis zu etw.^Dat.) dauern  | dauerte, gedauert |
протя́гиваться^uv (до чего́-л.)   - во вре́мени, продлева́ться до како́го-л. моме́нта; протяну́ться^v (до чего́-л.)   - во вре́мени, продли́ться до како́го-л. моме́нта	(bis etw.^Akk., bis zu etw.^Dat.) dauern  | dauerte, gedauert |
добира́ться^uv (до кого́-л./чего́-л.); добра́ться^v (до кого́-л./чего́-л.)	(bei, in etw.^Dat.) anlangen  | langte an, angelangt |
добира́ться^uv (до чего́-л.); добра́ться^v (до чего́-л.)	(etw.^Akk.) erreichen  | erreichte, erreicht |
добира́ться^uv (до чего́-л.); добра́ться^v (до чего́-л.)	(zu etw.^Dat.) gelangen  | gelangte, gelangt |
добира́ться^uv (до чего́-л.); добра́ться^v (до чего́-л.)	(zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |
довози́ть^uv (кого́-л./что-л. до чего́-л.); довезти́^v (кого́-л./что-л. до чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. zu etw.^Dat.) bringen  | brachte, gebracht |
довози́ть^uv (кого́-л./что-л. до чего́-л.); довезти́^v (кого́-л./что-л. до чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. bis zu etw.^Dat.) fahren  | fuhr, gefahren |

Adjektive / Adverbien

до полусме́рти	halbtot
до смешно́го  Adv.	lächerlich
до того́  Adv.	derart
а́лчный (к чему́-л., до чего́-л.)  Adj.	gierig (nach etw.^Dat., auf etw.^Akk.)
жа́дный (до чего́-л.)  Adj.	erpicht (auf etw.^Akk.)
жа́дный (к чему́-л., до чего́-л.)  Adj.	gierig (nach etw.^Dat., auf etw.^Akk.)
задо́лго (до чего́-л.)  Adv.	lange vor etw.^Dat.
па́дкий (на что-л., до чего́-л.)  Adj.	verführbar
действи́телен до ...  Adj.	gültig bis ...
до того́ ме́ста  Adv.	dahin
до того́ вре́мени  Adv.	bis dahin
до того́ ме́ста  Adv.	bis dahin
до того́ моме́нта  Adv.	bis dahin
до э́того моме́нта  Adv.	bis hierhin
незадо́лго до назна́ченного сро́ка  Adv.	kurzfristig

Phrasen

от ... до ...	von ... bis ...
до́ смерти	zu Tode
до не́льзя	bis zum Gehtnichtmehr
незадо́лго до э́того	kurz vorher
незадо́лго до э́того	kurz zuvor
до хрена́ [derb]	bis zum Abwinken [ugs.]
до хрена́ [derb]	in rauen Mengen [ugs.]
счита́ть^uv до десяти́	bis zehn zählen
до са́мой сме́рти	bis ans Lebensende
до кото́рого ча́са (auch: ча́су)?	bis wann ...?
брезгли́во дотро́нуться^v (до чего́-л.)	(etw.^Akk.) mit spitzen Fingern anfassen
все до еди́ного	alle ohne Ausnahme
все до еди́ного	alle bis auf den letzten
задо́лго до э́того	lange vorher

Beispiele

До до́му час езды́.	Es ist eine Stunde Fahrt bis nach Hause.
Мой вклад вы́рос до 2000 е́вро.	Mein Guthaben ist auf 2000 Euro aufgelaufen.
Дава́й всё ещё раз обду́маем до за́втра.	Lass uns nochmal darüber schlafen.
Вы́ставка откры́та с 9 до 18 часо́в.	Die Ausstellung ist von 9 bis 18 Uhr geöffnet.
Доводи́ть до того́, что ...	Es dahin bringen, dass ...
Как ты до э́того доду́мался?	Wie bist du darauf gekommen?
У меня́ ру́ки до э́того не дохо́дят.	Ich komme nicht dazu.
Здесь напи́сано, что приём отло́жен до за́втра.	Hier steht geschrieben, dass die Sprechstunde auf morgen verlegt wurde.
Наконе́ц-то и до него́ дошло́.	Jetzt ist auch bei ihm der Groschen gefallen.
Я свобо́ден с семи́ до девяти́ (часо́в) ве́чера.	Abends von 19 bis 21 Uhr bin ich frei.
Не доро́с ещё (до э́того). [ugs.]	Er ist dafür noch zu grün. [ugs.]
У меня́ сего́дня свида́ние.	Ich habe heute eine Verabredung.
У меня́ сего́дня свида́ние.	Ich habe heute ein Rendezvous.
У меня́ сего́дня ве́чером свида́ние.	Ich bin heute Abend verabredet.

Aus dem Umfeld der Suche

знако́мства