друзья́ - LEO: Übersetzung im ­Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "друзья"

друг (Substantiv)

Substantive

друг m. | подру́га f.	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
закады́чный друг  m.	der Duzbruder  Pl.: die Duzbrüder
закады́чный друг m. | закады́чная подру́га f.	der Busenfreund | die Busenfreundin  Pl.: die Busenfreunde, die Busenfreundinnen
закады́чный друг m. | закады́чная подру́га f.	der Duzfreund | die Duzfreundin  Pl.: die Duzfreunde, die Duzfreundinnen
друг  m.   - возлю́бленный де́вушки	der Boyfriend   englisch
друг  m.	der Macker  Pl.: die Macker [ugs.]
закады́чный друг  m.	der Spezi   auch: Spezl  Pl.: die Spezi/die Spezis [ugs.](Süddt.)
друзья́ по несча́стью  Pl.	die Schicksalsgemeinschaft  Pl.: die Schicksalsgemeinschaften
друг m. | подру́га f. де́тства	der Jugendfreund | die Jugendfreundin  Pl.: die Jugendfreunde, die Jugendfreundinnen
друг m. | подру́га f. де́тства	der Spielgefährte | die Spielgefährtin  Pl.: die Spielgefährten, die Spielgefährtinnen
друг m. | подру́га f. де́тства	der Spielkamerad | die Spielkameradin  Pl.: die Spielkameraden, die Spielkameradinnen
друг до́ма  m.	der Hausfreund | die Hausfreundin  Pl.: die Hausfreunde, die Hausfreundinnen
друг семьи́  m.	der Hausfreund | die Hausfreundin  Pl.: die Hausfreunde, die Hausfreundinnen
друг m. | подру́га f. ю́ности	der Jugendfreund | die Jugendfreundin  Pl.: die Jugendfreunde, die Jugendfreundinnen

Phrasen

Эй, друг!	Hey, Digga!   - Jugendsprache
стари́нные друзья́  Pl.	alte Freunde
неразлу́чные друзья́	wie Kastor und Pollux
Дороги́е друзья́!	Liebe Freunde!
больши́е друзья́   - кре́пкая дру́жба	dicke Freunde
больши́е друзья́   - кре́пкая дру́жба	gute Freunde
Дороги́е друзья́!   - обраще́ние	Meine lieben Freunde!
да́вний друг	alter Freund
испы́танный друг	bewährter Freund
настоя́щий друг	echter Freund
хорошо́ понима́ть^uv друг дру́га	gut miteinander auskommen
вплотну́ю друг к дру́гу	eng aufeinander
вплотну́ю друг к дру́гу	Kopf an Kopf
далеко́ друг от дру́га	weit auseinander

Verben

набива́ться^uv в друзья́ (кому́-л.); наби́ться^v в друзья́ (кому́-л.)	sich^Dat. (jmdm.) aufdrängeln
набива́ться^uv в друзья́ (кому́-л.); наби́ться^v в друзья́ (кому́-л.)	sich^Dat. (jmdm.) aufdrängen
набива́ться^uv в друзья́ (к кому́-л.) [ugs.]; наби́ться^v в друзья́ (к кому́-л.) [ugs.]	sich^Akk. (bei jmdm.) anbiedern  | biedere an, angebiedert |
взаимодополня́ть^uv (друг дру́га)	einander ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
взаимодополня́ть^uv (друг дру́га)	sich^Akk. gegenseitig ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
поды́грывать^uv (друг дру́гу); подыгра́ть^v (друг дру́гу)	einander die Bälle zuspielen  | spielte zu, zugespielt |
прижима́ть^uv (что-л.) (друг к дру́гу); прижа́ть^v (что-л.) (друг к дру́гу)	(etw.^Akk.) aufeinanderpressen  | presste aufeinander, aufeinandergepresst |
руга́ться^uv (друг с дру́гом); поруга́ться^v (друг с дру́гом)	sich^Akk. anstänkern  | -, angestänkert |
ста́лкиваться^uv (друг с дру́гом); столкну́ться^v (друг с дру́гом)	aneinanderprallen  | prallte aneinander, aneinandergeprallt |
ста́лкиваться^uv (друг с дру́гом); столкну́ться^v (друг с дру́гом)	aufeinanderplatzen  | platzte aufeinander, aufeinandergeplatzt |
ста́лкиваться^uv (друг с дру́гом); столкну́ться^v (друг с дру́гом)	aufeinanderprallen  | prallte aufeinander, aufeinandergeprallt |
ста́лкиваться^uv (друг с дру́гом); столкну́ться^v (друг с дру́гом)	aufeinanderstoßen  | stieß aufeinander, aufeinandergestoßen |
ста́лкиваться^uv (друг с дру́гом); столкну́ться^v (друг с дру́гом)	aufeinandertreffen  | traf aufeinander, aufeinandergetroffen |
ста́лкиваться^uv (друг с дру́гом); столкну́ться^v (друг с дру́гом)	gegeneinander anprallen  | prallte an, angeprallt |

Adjektive / Adverbien

друг за дру́гом  Adv.	dichtauf
друг по́дле дру́га  Adv.  взаим.	beieinander  Adv.
друг по́дле дру́га  Adv.  взаим.	beisammen
друг про́тив дру́га  Adv.  взаим.	gegeneinander  Adv.
друг про́тив дру́га  Adv.	vis-à-vis   auch: vis-a-vis
друг в дру́га  Adv.   - взаим.	ineinander  Adv.
друг во́зле дру́га  Adv.   - взаим.	beieinander  Adv.
друг во́зле дру́га  Adv.   - взаим.	nebeneinander  Adv.
друг во́зле дру́га  Adv.   - взаим.	beisammen  Adv.
друг вокру́г дру́га  Adv.	umeinander   - räumlich
друг за дру́гом  Adv.	umeinander   - räumlich
перебива́я друг дру́га  Adv.	durcheinander
принадлежа́щий друг дру́гу  Adj.	zusammengehörig
вплотну́ю друг к дру́гу	dicht aneinander

Präpositionen / Pronomen / ...

друг дру́га  Pron.  взаим.	einander  Reziprokpron.
друг с дру́гом  Pron.  взаим.	miteinander  Adv.
друг дру́жку  Pron.  взаим. [ugs.]	einander  Reziprokpron.
друг с дру́жкой  Pron.  взаим. [ugs.]	miteinander  Adv.
друг дру́га  Pron.  взаим.	voreinander  Adv.
друг дру́гу  Pron.  взаим.	aneinander  Adv.
друг вокру́г дру́га  Pron.	umeinander
друг для дру́га  Pron.	füreinander
друг за дру́га  Pron.  взаим.	füreinander  Adv.
друг за дру́гом  Pron.  взаим.	hintereinander  Adv.
друг за дру́гом  Pron.  взаим.	nacheinander  Adv.
друг к дру́гу  Pron.  взаим.	zueinander  Adv.
друг на дру́га  Pron.  взаим.	aufeinander  Adv.
друг на дру́га  Pron.  взаим.	übereinander  Adv.

Beispiele

Его́ окружа́ют друзья́.	Er ist von Freunden umgeben.
Они́ закады́чные друзья́.	Sie sind dicke Freunde.
Мы друг с дру́гом на вы.	Wir siezen uns.
Здесь име́ются лишь опроверга́ющие друг дру́га утвержде́ния.	Hier steht Aussage gegen Aussage.
Шестерни́ то́чно подо́гнаны (друг к дру́гу).	Die Zahnräder sind genau aufeinander abgestellt.
Э́ти дво́е нра́вятся друг дру́гу.	Die beiden mögen sich.
Мой друг зае́хал за мной на маши́не.	Mein Freund hat mich mit dem Auto abgeholt.
Мы ста́ли совсе́м чужи́ми друг дру́гу.	Wir sind ganz voneinander abgekommen.
О́бе дере́вни располо́жены недалеко́ друг от дру́га.	Die beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander.
Он мой бли́зкий друг.	Er steht mir nahe.
Они́ вы́нуждены во всём подде́рживать друг дру́га.	Sie sind in allem aufeinander angewiesen.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie haben einander lieb.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie lieben einander.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie lieben sich.