жизнь - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

жизнь  f.   auch [BIOL.]	das Leben  Pl.
жизнь  f.	das Erdenwallen  kein Pl. [poet.]
жизнь рабо́чего  f.	das Arbeiterdasein
жизнь в дере́вне  f.	das Landleben  kein Pl.
жизнь в пала́тках  f.	das Zelten  kein Pl.
жизнь на земле́  f. [poet.]	das Erdenleben  Pl. [poet.]
беззабо́тная жизнь  f.	das In-den-Tag-hinein-Leben
беспе́чная жизнь  f.	das In-den-Tag-hinein-Leben
беспу́тная жизнь  f.	das Luderleben  kein Pl.
бродя́жья жизнь  f.	das Vagabundenleben  kein Pl.
городска́я жизнь  f.	die Urbanität  kein Pl.
двойна́я жизнь  f.	das Doppelleben  Pl.: die Doppelleben
делова́я жизнь  f.	das Geschäftsleben  Pl.
дереве́нская жизнь  f.	das Landleben  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

при жи́зни [JURA]	unter Lebenden
всю жизнь  Adv.	lebenslänglich
всю жизнь  Adv.	lebenslang
всю жизнь  Adv.	zeitlebens
продлева́ющий жизнь  Adj. [MED.]	lebensverlängernd
досто́йный жи́зни  Adj.	lebenswert
заслу́живающий жи́зни  Adj.	lebenswert
по́лный жи́зни  Adj.	lebendig
по́лный жи́зни  Adj.	lebensvoll
по́лный жи́зни  Adj.	vital
потрёпанный (жи́знью)  Adj.	gebeutelt
пресы́щенный жи́знью  Adj.	lebensüberdrüssig
угрожа́ющий жи́зни  Adj.	lebensbedrohlich
далёкий от жи́зни  Adj.	erdenfern

Verben

прожига́ть^uv жизнь; проже́чь^v жизнь	ausleben  | -, ausgelebt |
прожига́ть^uv жизнь; проже́чь^v жизнь	in Saus und Braus dahinleben  | -, dahingelebt |
прожига́ть^uv жизнь; проже́чь^v жизнь	sich^Akk. ausleben  | -, ausgelebt |
прожига́ть^uv жизнь; проже́чь^v жизнь	prassen  | prasste, geprasst |
воплоща́ть^uv в жизнь (что-л.); воплоти́ть^v в жизнь (что-л.)	etw.^Akk. wahr machen   auch: wahrmachen
проводи́ть^uv в жизнь (что-л.); провести́^v в жизнь (что-л.)	(etw.^Akk.) durchführen  | -, durchgeführt |
проводи́ть^uv в жизнь (что-л.); провести́^v в жизнь (что-л.)	(etw.^Akk.) verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
претворя́ть^uv в жизнь (что-л.) [form.]; претвори́ть^v в жизнь (что-л.) [form.]	(etw.^Akk.) realisieren  | realisierte, realisiert |
претворя́ть^uv в жизнь (что-л.) [form.]; претвори́ть^v в жизнь (что-л.) [form.]	(etw.^Akk.) verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
возвраща́ть^uv к жи́зни (кого́-л./что-л.)   auch [fig.]; возврати́ть^v к жи́зни (кого́-л./что-л.)   auch [fig.]	(jmdn./etw.^Akk.) wiederbeleben  | -, wiederbelebt |   auch [fig.]
лиша́ть^uv жи́зни (кого́-л.) [form.]; лиши́ть^v жи́зни (кого́-л.) [form.]	(jmdn.) ums Leben bringen  | brachte, gebracht |
вызыва́ть^uv к жи́зни (что-л.) [form.]; вы́звать^v к жи́зни (что-л.) [form.]	(etw.^Akk.) ins Leben rufen  | rief, gerufen | [form.]
вести́^uv разгу́льную жизнь	schlemmen  | schlemmte, geschlemmt |
предоставля́ть^uv сре́дства на жизнь (кому́-л.) [JURA]; предоста́вить^v сре́дства на жизнь (кому́-л.) [JURA]	(jmdn.) alimentieren  | alimentierte, alimentiert |

Definitionen

страх не успе́ть сде́лать в жи́зни что́-то ва́жное

die Torschlusspanik

Beispiele

Жизнь научи́ла его́ уму́-ра́зуму. [ugs.]	Er hat sich^Dat. die Hörner abgestoßen. [ugs.]
Как жизнь?	Was macht das Leben?
Жизнь его́ изря́дно потрепа́ла.	Das Leben hat ihn ziemlich gebeutelt.
Жизнь заста́вила его́ взя́ться за ум. [ugs.]	Er hat sich^Dat. die Hörner abgestoßen. [ugs.]
Его́ жизнь была́ бога́та приключе́ниями.	Er hat viele Abenteuer in seinem Leben bestanden.
Его́ жизнь была́ бога́та приключе́ниями.	Sein Leben war reich an Abwechslungen.
Вся его́ жизнь прошла́ пе́ред его́ глаза́ми.	Sein ganzes Leben rollte noch einmal vor seinen Augen ab.
Его́ жизнь в опа́сности.	Es geht ihm ans Leben.
Он опаса́ется за свою́ жизнь.	Er hat Angst um sein Leben.
Она́ всю свою́ жизнь отдала́ де́тям.	Sie opferte sich für ihre Kinder auf.
Они́ соедини́лись на всю жизнь.	Sie gehören einander fürs Leben an.
Вопрос стои́т не на жизнь, а на́ смерть.	Es geht um alles oder nichts.
Вопрос стои́т не на жизнь, а на́ смерть.	Es geht um die Wurscht.
Ему́ то́лько-то́лько хвата́ет на жизнь.	Er hat ein knappes Auskommen.

Phrasen

духо́вная жизнь	geistiges Leben
люби́ть^uv жизнь	am Leben hängen
нала́дить^v жизнь	das Leben einrichten
обще́ственная жизнь	gesellschaftliches Leben
обще́ственная жизнь	öffentliches Leben
устро́ить^v жизнь	das Leben einrichten
на всю жизнь	auf Lebenszeit
всю жизнь [ugs.][fig.]	wie eh und je
покуша́ться^uv на чью-л. жизнь [form.]	einen Anschlag auf jmds. Leben machen
Жизнь - сло́жная шту́ка.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
Жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
не на жизнь, а на́ смерть	auf Leben und Tod
ве́рить^uv в загро́бную жизнь	aufs Jenseits hoffen
ме́сто, где о́чень дорога́я жизнь	ein teueres Pflaster