Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
жизнь f. auch [BIOL.] | das Leben Pl. | ||||||
жизнь f. | das Erdenwallen kein Pl. [poet.] | ||||||
жизнь рабо́чего f. | das Arbeiterdasein | ||||||
жизнь в дере́вне f. | das Landleben kein Pl. | ||||||
жизнь в пала́тках f. | das Zelten kein Pl. | ||||||
жизнь на земле́ f. [poet.] | das Erdenleben Pl. [poet.] | ||||||
беззабо́тная жизнь f. | das In-den-Tag-hinein-Leben | ||||||
беспе́чная жизнь f. | das In-den-Tag-hinein-Leben | ||||||
беспу́тная жизнь f. | das Luderleben kein Pl. | ||||||
бродя́жья жизнь f. | das Vagabundenleben kein Pl. | ||||||
городска́я жизнь f. | die Urbanität kein Pl. | ||||||
двойна́я жизнь f. | das Doppelleben Pl.: die Doppelleben | ||||||
делова́я жизнь f. | das Geschäftsleben Pl. | ||||||
дереве́нская жизнь f. | das Landleben kein Pl. |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
при жи́зни [JURA] | unter Lebenden | ||||||
всю жизнь Adv. | lebenslänglich | ||||||
всю жизнь Adv. | lebenslang | ||||||
всю жизнь Adv. | zeitlebens | ||||||
продлева́ющий жизнь Adj. [MED.] | lebensverlängernd | ||||||
досто́йный жи́зни Adj. | lebenswert | ||||||
заслу́живающий жи́зни Adj. | lebenswert | ||||||
по́лный жи́зни Adj. | lebendig | ||||||
по́лный жи́зни Adj. | lebensvoll | ||||||
по́лный жи́зни Adj. | vital | ||||||
потрёпанный (жи́знью) Adj. | gebeutelt | ||||||
пресы́щенный жи́знью Adj. | lebensüberdrüssig | ||||||
угрожа́ющий жи́зни Adj. | lebensbedrohlich | ||||||
далёкий от жи́зни Adj. | erdenfern |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
прожига́тьuv жизнь проже́чьv жизнь | ausleben | -, ausgelebt | | ||||||
прожига́тьuv жизнь проже́чьv жизнь | in Saus und Braus dahinleben | -, dahingelebt | | ||||||
прожига́тьuv жизнь проже́чьv жизнь | sichAkk. ausleben | -, ausgelebt | | ||||||
прожига́тьuv жизнь проже́чьv жизнь | prassen | prasste, geprasst | | ||||||
воплоща́тьuv в жизнь (что-л.) воплоти́тьv в жизнь (что-л.) | etw.Akk. wahr machen auch: wahrmachen | ||||||
проводи́тьuv в жизнь (что-л.) провести́v в жизнь (что-л.) | (etw.Akk.) durchführen | -, durchgeführt | | ||||||
проводи́тьuv в жизнь (что-л.) провести́v в жизнь (что-л.) | (etw.Akk.) verwirklichen | verwirklichte, verwirklicht | | ||||||
претворя́тьuv в жизнь (что-л.) [form.] претвори́тьv в жизнь (что-л.) [form.] | (etw.Akk.) realisieren | realisierte, realisiert | | ||||||
претворя́тьuv в жизнь (что-л.) [form.] претвори́тьv в жизнь (что-л.) [form.] | (etw.Akk.) verwirklichen | verwirklichte, verwirklicht | | ||||||
возвраща́тьuv к жи́зни (кого́-л./что-л.) auch [fig.] возврати́тьv к жи́зни (кого́-л./что-л.) auch [fig.] | (jmdn./etw.Akk.) wiederbeleben | -, wiederbelebt | auch [fig.] | ||||||
лиша́тьuv жи́зни (кого́-л.) [form.] лиши́тьv жи́зни (кого́-л.) [form.] | (jmdn.) ums Leben bringen | brachte, gebracht | | ||||||
вызыва́тьuv к жи́зни (что-л.) [form.] вы́зватьv к жи́зни (что-л.) [form.] | (etw.Akk.) ins Leben rufen | rief, gerufen | [form.] | ||||||
вести́uv разгу́льную жизнь | schlemmen | schlemmte, geschlemmt | | ||||||
предоставля́тьuv сре́дства на жизнь (кому́-л.) [JURA] предоста́витьv сре́дства на жизнь (кому́-л.) [JURA] | (jmdn.) alimentieren | alimentierte, alimentiert | |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Жизнь научи́ла его́ уму́-ра́зуму. [ugs.] | Er hat sichDat. die Hörner abgestoßen. [ugs.] | ||||||
Как жизнь? | Was macht das Leben? | ||||||
Жизнь его́ изря́дно потрепа́ла. | Das Leben hat ihn ziemlich gebeutelt. | ||||||
Жизнь заста́вила его́ взя́ться за ум. [ugs.] | Er hat sichDat. die Hörner abgestoßen. [ugs.] | ||||||
Его́ жизнь была́ бога́та приключе́ниями. | Er hat viele Abenteuer in seinem Leben bestanden. | ||||||
Его́ жизнь была́ бога́та приключе́ниями. | Sein Leben war reich an Abwechslungen. | ||||||
Вся его́ жизнь прошла́ пе́ред его́ глаза́ми. | Sein ganzes Leben rollte noch einmal vor seinen Augen ab. | ||||||
Его́ жизнь в опа́сности. | Es geht ihm ans Leben. | ||||||
Он опаса́ется за свою́ жизнь. | Er hat Angst um sein Leben. | ||||||
Она́ всю свою́ жизнь отдала́ де́тям. | Sie opferte sich für ihre Kinder auf. | ||||||
Они́ соедини́лись на всю жизнь. | Sie gehören einander fürs Leben an. | ||||||
Вопрос стои́т не на жизнь, а на́ смерть. | Es geht um alles oder nichts. | ||||||
Вопрос стои́т не на жизнь, а на́ смерть. | Es geht um die Wurscht. | ||||||
Ему́ то́лько-то́лько хвата́ет на жизнь. | Er hat ein knappes Auskommen. |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
духо́вная жизнь | geistiges Leben | ||||||
люби́тьuv жизнь | am Leben hängen | ||||||
нала́дитьv жизнь | das Leben einrichten | ||||||
обще́ственная жизнь | gesellschaftliches Leben | ||||||
обще́ственная жизнь | öffentliches Leben | ||||||
устро́итьv жизнь | das Leben einrichten | ||||||
на всю жизнь | auf Lebenszeit | ||||||
всю жизнь [ugs.][fig.] | wie eh und je | ||||||
покуша́тьсяuv на чью-л. жизнь [form.] | einen Anschlag auf jmds. Leben machen | ||||||
Жизнь - сло́жная шту́ка. | Das Leben ist kein Wunschkonzert. | ||||||
Жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́. | Das Leben ist kein Wunschkonzert. | ||||||
не на жизнь, а на́ смерть | auf Leben und Tod | ||||||
ве́ритьuv в загро́бную жизнь | aufs Jenseits hoffen | ||||||
ме́сто, где о́чень дорога́я жизнь | ein teueres Pflaster |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
У неё вся жизнь впереди́. - Sie hat das ganze Leben noch vor sich. | Letzter Beitrag: 24 Mär. 19, 22:30 | |
https://www.wz.de/nrw/kreis-mettmann/velbert-neviges-und-wuelfrath/sie-sind-alleine-geflohen… | 1 Antworten | |
ЧЕМ КРАСИВЕЕ ДЕВУШКА, ТЕМ СЛОЖНЕЕ ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ… СУДЯ ПО МОЕЙ ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, Я ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ… | Letzter Beitrag: 13 Feb. 11, 22:37 | |
bitte um eine übersetzung | 2 Antworten | |
so ist (eben) das Leben | Letzter Beitrag: 07 Feb. 11, 09:31 | |
c'est la vie - Französisch that's life - Englisch that's the way the ball bounces - Engl. th… | 3 Antworten | |
Vergänglichkeit | Letzter Beitrag: 08 Jun. 10, 13:51 | |
Vergänglichkeit (z.B die Vergänglichkeit des Lebens.) Fällt jemandem eine einigermaßen pass… | 5 Antworten | |
alles stehen und liegen lassen | Letzter Beitrag: 15 Jul. 10, 22:05 | |
alles stehen und liegen lassen und ein neues Leben in einer neuen Stadt anzufangen. Gibt es… | 4 Antworten |