корень - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ко́рень  m.	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
ко́рень  m.	das Radikal  Pl.: die Radikale
ко́рень  m. [BIOL.][TECH.]	die Radix  Pl.: die Radices/die Radizes
ко́рень зу́ба  m.	der Zahnstumpf  Pl.: die Zahnstümpfe
ко́рень зу́ба  m.	die Zahnwurzel  Pl.: die Zahnwurzeln
ко́рень па́поротника  m.	die Farnwurzel
ко́рень петру́шки  m.	die Petersilienwurzel
ко́рень остряка́  m.   - ж.-д. стре́лки	die Zungenwurzel  Pl.: die Zungenwurzeln
ко́рень во́лоса  m. [ANAT.]	die Haarwurzel  Pl.: die Haarwurzeln
ко́рень ипекакуа́ны  m. [BOT.]	die Brechwurz  kein Pl.
ко́рень крыла́  m. [AVIAT.]	die Flügelwurzel  Pl.: die Flügelwurzeln
ко́рень лакри́чника  m. [BOT.]	die Süßholzwurzel  Pl.: die Süßholzwurzeln
ко́рень лопуха́  m. [PHARM.]	die Klettenwurzel
ко́рень мандраго́ры  m. [MED.]	die Alraunewurzel

Verben

извлека́ть^uv ко́рень (из чего́-л.) [MATH.]; извле́чь^v ко́рень (из чего́-л.) [MATH.]	eine Wurzel ziehen
восходи́ть^uv свои́ми корня́ми (к чему́-л.)   - в про́шлом	(bis in etw.^Akk.) zurückreichen  | reichte zurück, zurückgereicht |
лиша́ть^uv корне́й (кого́-л.) [fig.]   - ро́дины; лиши́ть^v корне́й (кого́-л.) [fig.]   - ро́дины	(jmdn.) entwurzeln  | entwurzelte, entwurzelt | [fig.]
в ко́рне уничтожа́ть^uv (что-л.); в ко́рне уничто́жить^v (что-л.)	(etw.^Akk.) austilgen  | tilgte aus, ausgetilgt |
вырыва́ть^uv с ко́рнем (что-л.); вы́рвать^v с ко́рнем (что-л.)	(etw.^Akk.) ausrotten  | rottete aus, ausgerottet |
вырыва́ть^uv с ко́рнем (что-л.); вы́рвать^v с ко́рнем (что-л.)	(etw.^Akk.) mit Stumpf und Stiel ausrotten  | rottete aus, ausgerottet |
высыха́ть^uv на корню́; со́хнуть^uv на корню́; вы́сохнуть^v на корню́	abstehen  | stand ab, abgestanden |
сгнива́ть^uv на корню́; сгнить^v на корню́	abstehen  | stand ab, abgestanden |
уничтожа́ть^uv в ко́рне (что-л.); уничто́жить^v в ко́рне (что-л.)	(etw.^Akk.) mit Stumpf und Stiel ausrotten  | rottete aus, ausgerottet |
вырыва́ть^uv с ко́рнем (что-л.)   - дере́вья и т.п.; вы́рвать^v с ко́рнем (что-л.)   - дере́вья и т.п.	(etw.^Akk.) entwurzeln  | entwurzelte, entwurzelt |

Adjektive / Adverbien

в ко́рне	durchgreifend
в ко́рне	von Grund auf
в ко́рне [fig.]	grundlegend
в ко́рне неве́рный	grundfalsch
в ко́рне разли́чный	grundverschieden
вы́рванный с ко́рнем  Adj.	entwurzelt
с неме́цкими корня́ми	deutschstämmig

Phrasen

ко́рень зла [fig.]	die Wurzel des Übels [fig.]
смотре́ть^uv в ко́рень (чего́-л.) [fig.]	(etw.^Dat.) auf den Grund gehen
на корню́	auf dem Halm
в ко́рне измени́ться^v	sich^Akk. von Grund aus ändern
выдёргивать^uv с ко́рнем (что-л.)	(etw.^Akk.) mit der Wurzel ausreißen
вы́дернуть^v с ко́рнем (что-л.)	(etw.^Akk.) mit der Wurzel ausreißen
выдира́ть^uv с ко́рнем (что-л.)	(etw.^Akk.) mit der Wurzel ausreißen
вырыва́ть^uv дере́вья с ко́рнем	Bäume ausreißen
ещё на корню́ [AGR.]	noch nicht abgeerntet
лес на корню́ [TECH.]	anstehendes Holz
с миграцио́нными корня́ми  Pl. [SOZIOL.]	mit Migrationshintergrund

Orthographisch ähnliche Wörter

коре́нья