над - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

над э́тим  Adv.	hierüber
оди́н над други́м  Adv.	übereinander  Reziprokpron.
влады́чествующий над всем  Adj.   - о бо́ге [REL.]	allwaltend [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

над (чем-л.)  Präp.	oberhalb ( +Gen., von  +Dat.)
над (чем-л.)  Präp.	darüber  Adv.   - Pronominaladverb
над   auch: на́до (кем-л./чем-л.)  Präp.   - на вопро́с: где?	über  +Dat.
над   auch: на́до (кем-л./чем-л.)  Präp.   - ука́зывает на напра́вленность де́йствия	über  +Akk.
над тем  Pron.   - указат.	darüber  Adv.   - Pronominaladverb
над э́тим  Pron.   - указат.	darüber  Adv.   - Pronominaladverb
над   auch: на́до (кем-л./чем-л.)  Präp.   - ука́зывает на напра́вленность де́йствия	an  +Akk.
над чем  Pron.   - относит.	worüber  Adv.   - Pronominaladverb
над тем  Präp.   - указат.	daran  Adv.   - Pronominaladverb
над э́тим  Präp.   - указат.	daran  Adv.   - Pronominaladverb
над чем?  Pron.   - вопросит.	worüber?  Adv.   - Pronominaladverb
над (чем-л.)  Präp.	drüber  Adv. [ugs.]   - Pronominaladverb
над тем  Pron.   - указат.	darob  Adv.   veraltend   - Pronominaladverb
над э́тим  Pron.   - указат.	darob  Adv.   veraltend   - Pronominaladverb
друг над дру́гом  Pron.  взаим.	übereinander  Reziprokpron.

Verben

возвыша́ться^uv (над чем-л.); возвы́ситься^v (над чем-л.)	sich^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
вы́ситься^uv (над кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (über jmdm./etw.^Dat.) erheben  | erhob, erhoben |
ду́мать^uv (над чем-л., о чём-л.)   - размышля́ть; поду́мать^v (над чем-л., о чём-л.)   - размы́слить	(über etw.^Akk.) nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
госпо́дствовать^uv (над кем-л./чем-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) herrschen  | herrschte, geherrscht |
наклоня́ться^uv (над кем-л./чем-л.); наклони́ться^v (над кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (über jmdm./etw.^Dat.) beugen  | beugte, gebeugt |
наклоня́ться^uv (над кем-л./чем-л.); наклони́ться^v (над кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (über jmdm./etw.^Dat.) neigen  | neigte, geneigt |
пролета́ть^uv (что-л., над чем-л., че́рез что-л.); пролете́ть^v (что-л., над чем-л., че́рез что-л.)	(über etw.^Akk.) fliegen  | flog, geflogen |
разду́мывать^uv (над чем-л., о чём-л.)	(über etw.^Akk.) nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
разду́мывать^uv (над чем-л., о чём-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) überlegen  | überlegte, überlegt |
размышля́ть^uv (над чем-л., о чём-л.)	(über etw.^Akk.) nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
размышля́ть^uv (над чем-л., о чём-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) überlegen  | überlegte, überlegt |
склоня́ться^uv (над кем-л./чем-л.); склони́ться^v (над кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (über jmdm./etw.^Dat.) beugen  | beugte, gebeugt |
склоня́ться^uv (над кем-л./чем-л.); склони́ться^v (над кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) biegen  | bog, gebogen |
труди́ться^uv (над чем-л.)	(an etw.^Dat.) arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Substantive

побе́да (над кем-л./чем-л.)  f.	die Bezwingung  Pl.: die Bezwingungen
о́пыт над (сами́м) собо́й  m.	der Selbstversuch
рабо́та над собо́й  f.	die Selbstverbesserung
рабо́та над собо́й  f.	die Selbstvervollkommnung
распра́ва (с кем-л., над кем-л.)  f.	die Abrechnung (mit jmdm.)  Pl.: die Abrechnungen [fig.]
то́чка над i  f. [fig.]	das I-Tüpfelchen  Pl.: die I-Tüpfelchen
доро́га над кро́нами дере́вьев  f.	der Baumkronenpfad
доро́га над кро́нами дере́вьев  f.	der Baumwipfelpfad
издева́тельство над ребёнком  n.	die Kindesmisshandlung  Pl.: die Kindesmisshandlungen
козырёк над дверя́ми  m.	das Vordach  Pl.: die Vordächer
контро́ль над вооруже́нием  m.	die Rüstungskontrolle  Pl.: die Rüstungskontrollen
контро́ль над прое́ктом  m.	die Projektkontrolle  Pl.: die Projektkontrollen
контро́ль над разоруже́нием  m.	die Abrüstungskontrolle
ме́лочная опе́ка (над кем-л.)  f.	die Gängelei  Pl.: die Gängeleien

Phrasen

приподня́ть^v вуа́ль/заве́су (над чем-л.) [fig.]	den Schleier (über etw.^Akk.) lüften [fig.]
над у́ровнем мо́ря	über dem Meeresspiegel
взять^v ше́фство (над кем-л./чем-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) die Patenschaft übernehmen
заста́ть^v над кни́гами (кого́-л.)	(jmdn.) über seinen Büchern antreffen
оде́рживать^uv побе́ду (над кем-л.)	jmdn. unterkriegen  | kriegte unter, untergekriegt |
осуществля́ть^uv контро́ль (над кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) beaufsichtigen
рабо́тать^uv над рома́ном	an einem Roman arbeiten
рабо́тать^uv над статьёй	an einem Artikel arbeiten
не име́ть^uv кры́ши над голово́й	auf der Straße liegen
одержа́ть^v побе́ду над кем-л.	jmdm. den Sieg abgewinnen
позволя́ть^uv (кому́-л.) издева́ться над собо́й	sich^Akk. von jmdm. herumschikanieren lassen
позво́лить^v себе́ подшути́ть над кем-л.	sich^Dat. mit jmdm. einen Scherz erlauben
вне́шняя торго́вля с превыше́нием вы́воза над вво́зом [WIRTSCH.]	aktiver Außenhandel
контро́ль над разоруже́нием [POL.][MILIT.]	Kontrolle der Abrüstung
соверши́ть^v наси́лие (над кем-л.) [JURA]	(jmdm.) Gewalt antun

Beispiele

Над фи́рмой нави́сла тень банкро́тства.	Der Pleitegeier schwebt über der Firma.
Над э́тим придётся полома́ть го́лову.	Das bereitet viel Kopfzerbrechen.
Над э́тим придётся полома́ть го́лову.	Das erfordert viel Kopfzerbrechen.
Судьба́ над ним жесто́ко посмея́лась.	Das Schicksal hat ihm arg mitgespielt.

Orthographisch ähnliche Wörter

на́до, На́до, нард

Aus dem Umfeld der Suche

на́до, э́тих, во́зле, на, о чём-л., бо́льше, от, свы́ше, по, за, пове́рх, при, в, об, близ, тех