напра́вить - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

направля́ть^uv (что-л. на что-л.)   - придава́ть направле́ние; напра́вить^v (что-л. на что-л.)   - прида́ть направле́ние	(etw.^Akk. an, auf etw.^Akk.) richten  | richtete, gerichtet |
направля́ть^uv (что-л.)   - придава́ть направле́ние; напра́вить^v (что-л.)   - прида́ть направле́ние	(etw.^Akk.) lenken  | lenkte, gelenkt |
направля́ть^uv (кого́-л. к кому́-л., во что-л., на что-л.); напра́вить^v (кого́-л. к кому́-л., во, на что-л.)	(jmdn. an, auf jmdn./etw.^Akk.) verweisen  | verwies, verwiesen |
направля́ть^uv (кого́-л.); напра́вить^v (кого́-л.)	(jmdn.) anleiten  | leitete an, angeleitet |
направля́ть^uv (кого́-л./что-л.); напра́вить^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abordnen  | ordnete ab, abgeordnet |
направля́ть^uv (кого́-л./что-л.); напра́вить^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) orientieren  | orientierte, orientiert |
направля́ть^uv (кого́-л. к кому́-л., во что-л.)   - дава́ть направле́ние, о́рдер; напра́вить^v (кого́-л. к кому́-л., во что-л.)   - дать направле́ние, о́рдер	(jmdn. in etw.^Akk.) einweisen  | wies ein, eingewiesen |
направля́ть^uv (кого́-л.)   - делеги́ровать; напра́вить^v (кого́-л.)   - делеги́ровать	(jmdn.) delegieren  | delegierte, delegiert |
направля́ть^uv (кого́-л.)   - откомандиро́вывать; напра́вить^v (кого́-л.)   - откомандирова́ть	(jmdn.) abkommandieren  | kommandierte ab, abkommandiert |
направля́ть^uv (кого́-л./что-л.)   - для выполне́ния зада́чи; напра́вить^v (кого́-л./что-л.)   - для выполне́ния зада́чи	(jmdn./etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
направля́ть^uv (кого́-л.)   - посыла́ть куда́-л.; напра́вить^v (кого́-л.)   - посла́ть куда́-л.	(jmdn.) schicken  | schickte, geschickt |   - irgendwohin
направля́ть^uv (кого́-л.)   - куда́-л.; напра́вить^v (кого́-л.)   - куда́-л.	jmdn. entsenden  | entsendete/entsandte, entsendet/entsandt | [form.]
направля́ть^uv де́йствия (на что-л.); напра́вить^v де́йствия (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) hinwirken  | wirkte hin, hingewirkt |
направля́ть^uv в объе́зд (что-л.); напра́вить^v в объе́зд (что-л.)	(etw.^Akk.) umleiten  | leitete um, umgeleitet |

Substantive

напра́вленная анте́нна  f.	der Richtstrahler  Pl.: die Richtstrahler
напра́вленное де́йствие  n.	die Richtwirkung  Pl.: die Richtwirkungen
напра́вленная анте́нна  f. [PHYS.][AVIAT.]	die Richtstrahlantenne  Pl.: die Richtstrahlantennen
напра́вленная анте́нна  f. [TECH.]	die Richtantenne  Pl.: die Richtantennen
напра́вленная радиосвя́зь  f. [TECH.]	der Richtfunk  kein Pl.
напра́вленное буре́ние  n. [TECH.]	das Abweichungsbohren  kein Pl.
анте́нна напра́вленного излуче́ния  f. [PHYS.][AVIAT.]	die Richtstrahlantenne  Pl.: die Richtstrahlantennen
анте́нна напра́вленного излуче́ния  f. [TECH.]	die Richtantenne  Pl.: die Richtantennen
коэффицие́нт напра́вленного де́йствия анте́нны  m. [TECH.]	der Antennenrichtfaktor  Pl.: die Antennenrichtfaktoren
зако́н, напра́вленный про́тив дискримина́ции  n. [JURA]	das Antidiskriminierungsgesetz  Pl.: die Antidiskriminierungsgesetze
зако́н, напра́вленный про́тив профсою́зов  m. [JURA]	das Antigewerkschaftsgesetz  Pl.: die Antigewerkschaftsgesetze
де́йствие, напра́вленное на отраже́ние нападе́ния  n. [JURA]	die Abwehrhandlung  Pl.: die Abwehrhandlungen
де́йствие, напра́вленное на подстрека́тельство  n. [JURA]	die Anstiftungshandlung  Pl.: die Anstiftungshandlungen
де́йствие, напра́вленное на соверше́ние преступле́ния  n. [JURA]	die Ausführungshandlung  Pl.: die Ausführungshandlungen

Phrasen

напра́вить^v авиа́цию для пораже́ния определённых це́лей	die Flieger gegen bestimmte Ziele ansetzen
напра́вить^v в ни́зшую инста́нцию на но́вое рассмотре́ние	an die untere Instanz zurückverweisen
напра́вить^v соста́в с ли́нии в депо́ [TECH.]	den Zug aussetzen   [Eisenbahn]

Beispiele

Он напра́вил ло́дку к противополо́жному бе́регу.

Er ruderte das Boot an das andere Ufer.

Orthographisch ähnliche Wörter

запра́вить, напла́вить, натрави́ть

Aus dem Umfeld der Suche

командирова́ть, устреми́ть, делеги́ровать, наста́вить, посыла́ть, слать, направля́ть, откомандиро́вывать, устремля́ть, посла́ть, откомандирова́ть, наставля́ть