недоста́ток - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

недоста́ток (в чём-л.)  m.	das Minus (an etw.^Dat.)  Pl.: die Minus
недоста́ток  m.	das Defizit  Pl.: die Defizite
недоста́ток  m.	die Schwäche  Pl.
недоста́ток  m.   - изъя́н	der Fehler  Pl.: die Fehler
недоста́ток  m.   - изъя́н	der Mangel  Pl.: die Mängel
недоста́ток  m.	die Ermangelung  kein Pl.
недоста́ток  m.	der Fehlbestand  Pl.: die Fehlbestände
недоста́ток  m.	der Makel  Pl.: die Makel
недоста́ток  m.	der Nachteil  Pl.: die Nachteile
недоста́ток  m.	der Übelstand  Pl.: die Übelstände
недоста́ток  m.	der Schwachpunkt  Pl.: die Schwachpunkte
недоста́ток  m.	die Unterschreitung  Pl.: die Unterschreitungen
недоста́ток  m.   auch  [WIRTSCH.]	das Manko  Pl.: die Mankos
недоста́ток  m.   - во вне́шности челове́ка	der Schönheitsfehler  Pl.: die Schönheitsfehler

Adjektive / Adverbien

с недоста́тками	mangelhaft
лишённый недоста́тков  Adj.	mängelfrei
с физи́ческим недоста́тком	körperbehindert
не ви́дящий недоста́тков на своём предприя́тии  Adj.	betriebsblind

Präpositionen / Pronomen / ...

за недоста́тком (чего́-л.)  Präp.	mangels  +Gen.
за недоста́тком (чего́-л.)  Präp.	in Ermangelung  +Gen.

Verben

устраня́ть^uv недоста́ток; устрани́ть^v недоста́ток	(etw.^Dat.) abhelfen  | half ab, abgeholfen |
име́ть^uv недоста́тки	mit etw.^Dat. behaftet sein  | war, gewesen |
находи́ть^uv недоста́тки (в ком-л./чём-л.); найти́^v недоста́тки (в ком-л./чём-л.)	(etw.^Akk. an jmdm./etw.^Dat.) ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
находи́ть^uv недоста́тки (в ком-л./чём-л.); найти́^v недоста́тки (в ком-л./чём-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) bemängeln  | bemängelte, bemängelt |
находи́ть^uv недоста́тки (в ком-л./чём-л.); найти́^v недоста́тки (в ком-л./чём-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) etwas auszusetzen haben
устраня́ть^uv недоста́тки; устрани́ть^v недоста́тки	(etw.^Akk.) nachbessern  | besserte nach, nachgebessert |
находи́ть^uv недоста́тки (в чём-л.)   - придира́ться; найти́^v недоста́тки (в чём-л.)   - придра́ться	ein Haar in der Suppe finden
выи́скивать^uv недоста́тки	herummäkeln  | mäkelte herum, herumgemäkelt | [ugs.]
испы́тывать^uv недоста́ток са́хара в крови́ [MED.]; испыта́ть^v недоста́ток са́хара в крови́ [MED.]	unterzuckert sein  | war, gewesen |
устраня́ть^uv искаже́ния по недоста́тку кра́ски [PRINT.]; устрани́ть^v искаже́ния по недоста́тку кра́ски [PRINT.]	(etw.^Akk.) aufstocken  | stockte auf, aufgestockt |

Definitionen

ука́зывает на недоста́ток и́ли изоби́лие чего́-л.  Präp.	an  +Dat.
самостоя́тельное устране́ние недоста́тков за счёт обя́занного лица́ [JURA]	die Selbstvornahme

Phrasen

недоста́ток пи́щи	Mangel an Nahrung
устрани́ть^v недоста́ток	dem Übel abhelfen
врождённый недоста́ток [MED.]	angeborener Defekt
о́стрый недоста́ток в чём-л.	großer Mangel an etw.^Dat.
о́стрый недоста́ток в чём-л.	starker Mangel an etw.^Dat.
недоста́тки хара́ктера	charakterliche Mängel
за недоста́тком вре́мени	aus Zeitmangel
и́з-за недоста́тка вре́мени	aus Zeitmangel
и́з-за недоста́тка вре́мени	wegen Zeitmangel
и́з-за недоста́тка чего́-л.	aus Mangel an etw.^Dat.
критикова́ть^uv недоста́тки	Missstände angreifen
ликвиди́ровать^v/uv недоста́тки	Mängel ausmerzen
устраня́ть^uv недоста́тки	Mängel ausmerzen
боро́ться^uv с недоста́тками	Missstände angreifen
заявле́ние о недоста́тке [JURA]	Anzeige eines Mangels
округле́ние с недоста́тком [MATH.]	Abrundung nach oben unten
находи́ть^uv во всём недоста́тки	an allem etwas auszusetzen haben

Beispiele

Ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибу́дь недоста́ток.	Du hast immer an mir etwas auszusetzen.
Досто́инства не искупа́ют недоста́тков.	Die Vorteile wiegen die Nachteile nicht auf.
Она́ зева́ет от недоста́тка све́жего во́здуха.	Sie gähnt aus Mangel an frischer Luft.
У тебя́ ни в чём не бу́дет недоста́тка.	Dir soll nichts abgehen.
Я ви́жу недоста́тки мое́й рабо́ты и преиму́щества рабо́ты моего́ дру́га.	Ich sehe die Fehler meiner Arbeit und die Vorzüge der meines Freundes.

Aus dem Umfeld der Suche

нехва́тка, недоста́ча, ми́нус, дефици́т, недочёт, изъя́н, дефе́кт