право - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

пра́во (на что-л.)  n. [JURA]	das Recht (auf etw.^Akk.)  Pl.
пра́во (на что-л.)  n.	der Anspruch (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Ansprüche
пра́во  n.   - нау́ка - правове́дение [JURA]	das Recht  Pl.
пра́во (на что-л.)  n.	das Anrecht (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Anrechte
пра́во (на что-л.)  n.	die Berechtigung (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Berechtigungen
пра́во  n.   - на заня́тие до́лжности	die Anwartschaft  Pl.: die Anwartschaften
пра́во  n.   - совоку́пность зако́нов [JURA]	das Jus  Pl.: die Jus   lateinisch
пра́во вы́бора  n.	die Wahlfreiheit
пра́во (реша́ющего) го́лоса  n.	die Mitbestimmung  Pl.
пра́во го́стя   auch [JURA]  n.	das Gastrecht  Pl.: die Gastrechte
пра́во до́ступа  n.	die Zugangsberechtigung  Pl.: die Zugangsberechtigungen
пра́во до́ступа  n.	das Zugriffsrecht  Pl.: die Zugriffsrechte
пра́во тре́бовать (чего́-л.)  n.	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
пра́во принима́ть  n.   - напр., экза́мены	die Abnahmeberechtigung

Präpositionen / Pronomen / ...

пра́во  Part.[ugs.]   veraltend   - пои́стине	wahrhaftig
пра́во  Part.[ugs.]   veraltend   - пои́стине	wirklich

Adjektive / Adverbien

пра́вый | пра́вая | пра́вое  Adj.	rechter | rechte | rechtes
пра́вый  Adj.   - справедли́вый	gerecht
пра́вый  Adj.   - о резьбе́ [TECH.]	rechtsgängig
име́ющий пра́во (на что-л.)  Adj.	anspruchsberechtigt
име́ющий пра́во  Adj.	befugt
кра́йне пра́вый  Adj. [POL.]	rechtsextremistisch
кра́йне пра́вый  Adj. [POL.]	rechtsradikal
радика́льный пра́вый  Adj. [POL.]	rechtsradikal
по пра́вую ру́ку  Adv.	rechts
по пра́вую ру́ку  Adv.	rechter Hand
по пра́вую ру́ку  Adv.	zur rechten Hand
по пра́вую сто́рону  Adv.	rechterseits
лишённый (гражда́нских) прав  Adj. [HIST.]	vogelfrei
даю́щий пра́во тре́бовать (что-л.)  Adj.	anspruchsberechtigt

Definitionen

пра́во, осно́ванное на законода́тельных а́ктах [JURA]	das Gesetzesrecht  Pl.
пра́во тре́бовать возмеще́ния неправоме́рно понесённой иму́щественной же́ртвы   - напр., по вине́ госуда́рства [JURA]	der Aufopferungsanspruch
докуме́нт, даю́щий пра́во на что-л.	der Berechtigungsschein  Pl.: die Berechtigungsscheine
име́ющий пра́во быть и́збранным в городско́е собра́ние [HIST.]	ratsfähig
пра́во ка́ждого из супру́гов на соверше́ние сде́лок в сфе́ре веде́ния дома́шнего хозя́йства	die Schlüsselgewalt  Pl.: die Schlüsselgewalten
пра́во ка́ждого из супру́гов соверша́ть сде́лки для покры́тия жи́зненных потре́бностей семьи́	die Schlüsselgewalt  Pl.: die Schlüsselgewalten
пра́во разведённого супру́га навеща́ть ребёнка [JURA]	das Besuchsrecht
пра́во на защи́ту от неправоме́рного посяга́тельства на материа́льное и́ли нематериа́льное бла́го, охраня́емое пра́вом [JURA]	der Abwehranspruch  Pl.: die Abwehransprüche
пра́во не отража́ть не́которые статьи́, разграни́чивающие учёт затра́т и поступле́ний ме́жду отчётными пери́одами [JURA]	das Aktivierungswahlrecht  Pl.
пра́во не чле́нов акционе́рного о́бщества на часть при́были и́ли часть поступле́ний от его́ ликвида́ции [JURA]	das Genussrecht  Pl.: die Genussrechte
пра́во зака́зчика отказа́ться от приёмки това́ра, не отвеча́ющего усло́виям соглаше́ния [JURA]	das Abnahmeverweigerungsrecht
пра́во со́бственника земе́льного уча́стка определя́ть хара́ктер застро́йки уча́стка, сда́нного в аре́нду [JURA]	die Aussichtsgerechtigkeit
пра́во тре́бовать возмеще́ния доброво́льно понесённого уще́рба [JURA]	der Aufopferungsanspruch
лицо́, име́ющее пра́во получа́ть посо́бие	der Leistungsberechtigte | die Leistungsberechtigte  Pl.: die Leistungsberechtigten

Verben

име́ть^uv пра́во (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) Recht (auch: recht) haben  | hatte, gehabt |
дава́ть^uv пра́во (кому́-л. на что-л.); дать^v пра́во (кому́-л. на что-л.)	(jmdn. zu etw.^Akk.) befugen  | befugte, befugt |
дава́ть^uv пра́во (кому́-л. на что-л.); дать^v пра́во (кому́-л. на что-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) berechtigen  | berechtigte, berechtigt |
име́ть^uv пра́во (на что-л.)	ein Anrecht (auf etw.^Akk.) haben
име́ть^uv пра́во (на что-л.)	(zu etw.^Dat.) berechtigt sein
име́ть^uv пра́во (на что-л.)   auch [JURA]	(auf etw.^Akk.) Anspruch haben
признава́ть^uv (за кем-л.) пра́во (на что-л.); призна́ть^v (за кем-л.) пра́во (на что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zubilligen  | billigte zu, zugebilligt |
огова́ривать^uv своё пра́во (на что-л.); оговори́ть^v своё пра́во (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ausdingen
присва́ивать^uv себе́ пра́во (на что-л.); присво́ить^v себе́ пра́во (на что-л.)	sich^Dat. das Recht (zu etw.^Dat.) anmaßen
дава́ть^uv пра́во (кому́-л. на что-л.) [JURA]; дать^v пра́во (кому́-л. на что-л.) [JURA]	(jmdn. zu etw.^Akk.) befähigen  | befähigte, befähigt |
предоставля́ть^uv (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   hauptsächlich [JURA]; предоста́вить^v (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   hauptsächlich [JURA]	(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) einräumen
предоставля́ть^uv (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   hauptsächlich [JURA]; предоста́вить^v (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   hauptsächlich [JURA]	(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) gewähren
огова́ривать^uv своё пра́во (на что-л.)   hauptsächlich [JURA]; оговори́ть^v своё пра́во (на что-л.)   hauptsächlich [JURA]	sich^Dat. etw.^Akk. ausbedingen  | bedingte aus, ausbedingt / bedang aus, ausbedungen |
име́ть^uv пра́во (на что-л.)	(um etw.^Akk.) ansprechen  | sprach an, angesprochen |   obsolet

Phrasen

пра́во по рожде́нию [JURA]	angeborenes Recht
пра́во избира́ть   - депута́тов [JURA]	aktives Wahlrecht
зако́нное пра́во	legitimes Recht
ра́вное пра́во	gleiches Recht
на́ше иско́нное пра́во	unser angestammtes Recht
на́ше насле́дственное пра́во	unser angestammtes Recht
акти́вное пра́во [JURA]	aktives Recht
акцессо́рное пра́во [JURA]	akzessorisches Recht
а́нгло-америка́нское пра́во [JURA]	angloamerikanisches Recht
благоприобретённое пра́во [JURA]	angeworbenes Recht
древневосто́чное пра́во [JURA]	altorientalisches Recht
древнеевре́йское пра́во [JURA]	altjüdisches Recht
древнеевропе́йское пра́во [JURA]	alteuropäisches Recht
о́бщее пра́во [JURA]	allgemein gültiges Recht

Beispiele

Э́то пра́во не мо́жет быть пе́редано друго́му лицу́.	Dieses Recht ist nicht abtretbar.
Пра́во переизда́ния принадлежи́т исключи́тельно изда́тельству.   - на́дпись на оборо́те ти́тула кни́ги	Alle Rechte vorbehalten.
Я име́ю пра́во на э́то.	Ich habe ein Recht darauf.
Я не могу́ наступа́ть на пра́вую но́гу.	Ich kann mit dem rechten Fuß nicht auftreten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Бра́во, бра́во, впра́во, права́, пра́ву, равно́

Aus dem Umfeld der Suche

прете́нзия, справедли́вость