путеше́ствие - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

путеше́ствие  n.	die Reise  Pl.: die Reisen
путеше́ствие  n.	die Tour  Pl.: die Touren
путеше́ствие  n.	das Reisen  kein Pl.
путеше́ствие  n.   - пешко́м	die Wanderschaft  Pl.
путеше́ствие  n.   - туда́	die Hinreise  Pl.: die Hinreisen
путеше́ствие на корабле́  n.	die Schiffsreise  Pl.: die Schiffsreisen
морско́е путеше́ствие  n.	die Seereise  Pl.: die Seereisen
путеше́ствие по́ездом  n.	die Zugreise  Pl.: die Zugreisen
путеше́ствие в А́льпы  n.	die Alpenreise  Pl.: die Alpenreisen
путеше́ствие в го́ры  n.	die Bergfahrt  Pl.: die Bergfahrten
путеше́ствие в карти́нках  n.	die Bilderreise  Pl.: die Bilderreisen
путеше́ствие в карти́нках  n.	die Bildreise
путеше́ствие во вре́мени  n.	die Zeitreise  Pl.: die Zeitreisen
путеше́ствие на авто́бусе  n.	die Busreise  Pl.: die Busreisen

Verben

отправля́ться^uv в путеше́ствие; отпра́виться^v в путеше́ствие	reisen  | reiste, gereist |
соверша́ть^uv путеше́ствие; соверши́ть^v путеше́ствие	eine Reise machen  | machte, gemacht |
отпра́виться^v в путеше́ствие (вслед за кем-л.)	(jmdm.) nachreisen  | reiste nach, nachgereist |

Adjektive / Adverbien

гото́вый к путеше́ствию  Adj.

reisebereit

Definitionen

безве́стное отсу́тствие лица́, соверши́вшего путеше́ствие возду́шным тра́нспортом [JURA]	die Luftverschollenheit
настрое́ние пе́ред нача́лом путеше́ствия/пе́ред похо́дом куда́-л./пе́ред ухо́дом отку́да-л.	die Aufbruchsstimmung   auch: Aufbruchstimmung  Pl.: die Aufbruchsstimmungen, die Aufbruchstimmungen
узна́ть что-л. во вре́мя пе́ших путеше́ствий, похо́дов	etw.^Akk. erwandern
лицо́, возвраща́ющееся из о́тпуска, путеше́ствия	der Reiserückkehrer  Pl.: die Reiserückkehrer

Phrasen

далёкое путеше́ствие	eine weite Reise
соверша́ть^uv путеше́ствие	eine Reise absolvieren
отпра́виться^v в путеше́ствие	sich^Akk. auf eine Reise begeben
отпра́виться^v в путеше́ствие	auf die Walz gehen
отправля́ться^uv в путеше́ствие	eine Reise antreten
отправля́ться^uv в путеше́ствие	auf die Walz gehen
во вре́мя путеше́ствия	auf der Reise
люби́ть^uv путеше́ствия	für Reisen Animo haben (Österr.)

Beispiele

Путеше́ствие в Ита́лию вдохнови́ло худо́жника на созда́ние его́ лу́чших произведе́ний.	Die Italienreise regte den Maler zu seinen besten Werken an.
Путеше́ствие начина́ется в Ле́йпциге.	Die Reise geht von Leipzig aus.

Aus dem Umfeld der Suche

пое́здка, стра́нствование, стра́нствие