уж - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

уж  m.	die Natter  Pl.: die Nattern
уж обыкнове́нный  m. [ZOOL.]	die Ringelnatter  Pl.: die Ringelnattern   wiss.: Natrix natrix

Präpositionen / Pronomen / ...

уж  Part.   - с уступи́тельным знач., при обоснова́нии

einmal

Phrasen

Да уж!	Tja!
Ла́дно уж!	Schon gut!
не та́к уж	nicht sehr
не та́к уж	nicht so sehr
сли́шком (уж) мно́го	auffallend viel
сли́шком (уж) ча́сто	auffallend oft
раз уж ты здесь ...	wenn du schon einmal hier bist ...

Beispiele

Уж не заболе́л ли ты?	Bist du etwa krank?
На э́то у меня́ уж ума́ хва́тит.	So klug bin ich noch allemal.
Он уж бо́льно глуп.	Er ist arg dumm.
Уж похвалы́ э́то ника́к не заслу́живает.	Das verdient alles andere als Lob.
Э́то ты уж во вся́ком слу́чае мо́жешь сде́лать.	Das kannst du allemal noch tun.
Уж доста́нется ему́ на калачи́. [ugs.]	Da bekommt er eine Abreibung. [ugs.]
Тако́в уж я.	So bin ich eben.
Тако́в уж я.	So einer bin ich.
Э́то уж сли́шком!	Das ist (denn doch) zu arg!
Расхожде́ния ме́жду прави́тельством и оппози́цией не та́к уж велики́.	Die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander.
Так уж оно́ и есть.	Es ist nun einmal nicht anders.
Так уж оно́ и есть.	Es ist nun einmal so.
Ху́же уж и быть не мо́жет.	Ärger kann es nicht mehr kommen.
Ху́же уж и быть не мо́жет.	Es kann nicht mehr ärger werden.

Aus dem Umfeld der Suche

Н-да