Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Я n. - нескл. [PHILOS.] | das Ich Pl.: die Ichs/die Ich | ||||||
| второ́е я n. [PSYCH.] | das Alter Ego lateinisch | ||||||
| психи́ческое "я" n. [PSYCH.] | das Ich Pl.: die Ichs/die Ich | ||||||
| сверх-я́ n. [PSYCH.] | das Superego Pl.: die Superegos | ||||||
| сверх-я́ n. [PSYCH.] | das Über-Ich auch: Überich Pl.: die Überichs/die Überich | ||||||
| слия́ние должника́ я кредито́ра в одно́м лице́ n. - как основа́ние для прекраще́ния обяза́тельства [JURA] | die Konfusion | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "я" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Я (Substantiv) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я Pron. личн. | ich Personalpron. | ||||||
| я Pron. личн. | ick auch: icke Personalpron. regional - niederdeutsch, berlinisch | ||||||
| меня́ Pron. 1-е л., ед.ч., вин. п. | mich Personalpron., 1. P. Sg., Akk. | ||||||
| мне Pron. личн., 1-е л., ед.ч., дат.п. | mir Personalpron., 1. P. Sg., Dat. | ||||||
| как я Pron. - подо́бный мне, указат. | meinesgleichen | ||||||
| тако́й как я Pron. - указат. | meinesgleichen Indefinitpron., 1. P. Sg. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вот и я! | Hier bin ich! | ||||||
| А вот и я! | Da bin ich wieder! | ||||||
| Э́то я! | Ich bin es! | ||||||
| Я за. | Ich bin dafür. | ||||||
| Я в непоня́тках. [sl.] | Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.][fig.] | ||||||
| Я взбешён. | Es kocht in mir. | ||||||
| Я возмущён. | Ich bin entrüstet. | ||||||
| Я восхищён. | Ich bin entzückt. | ||||||
| Я про́тив. | Ich bin dagegen. | ||||||
| Я серьёзно. | Es ist mein Ernst. | ||||||
| Я согла́сен. | Mir ist es recht. | ||||||
| Я сыт. | Ich bin satt. | ||||||
| Ах, я, несча́стный! | Ich armer! | ||||||
| Ра́зве я тебе́ не говори́л? | Hab' ich dir nicht gesagt? | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ты и я | du und ich | ||||||
| я то́же | ich auch | ||||||
| я то́же нет | ich auch nicht | ||||||
| я сам | ich selbst | ||||||
| я сама́ | ich selbst | ||||||
| я со свое́й стороны́ ... | was mich angeht ... | ||||||
| ты да я | du und ich | ||||||
| я име́ю основа́ния предполага́ть, что ... | ich habe Grund zu der Annahme, dass ... | ||||||
| я име́ю основа́ния счита́ть, что ... | ich habe Grund zu der Annahme, dass ... | ||||||
| мне на́до ... | ich brauche ... | ||||||
| вме́сто меня́ | an meiner Stelle | ||||||
| вме́сто меня́ | für mich | ||||||
| о́бо мне | über mich | ||||||
| при мне | in meiner Anwesenheit | ||||||
| ра́ди меня́ | um meinetwillen | ||||||
| Ко мне! - кома́нда соба́ке | Hier! - Hundebefehl | ||||||
| Ко мне! - кома́нда соба́ке | Zu mir! - Hundebefehl | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я со свое́й стороны́ | meinerseits | ||||||
| и́з-за меня́ Adv. | meinetwegen | ||||||
| ра́ди меня́ Adv. | meinethalben | ||||||
| ра́ди меня́ Adv. | meinetwegen | ||||||
| по мне Adv. [ugs.] | meinethalben | ||||||
| по мне Adv. [ugs.] | meinetwegen | ||||||
