Rang+ablaufen - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

обходи́ть^uv (кого́-л.) [fig.]; обойти́^v (кого́-л.) [fig.]	(jmdm.) den Rang ablaufen
опережа́ть^uv (кого́-л. в чём-л.) [fig.]; опереди́ть^v (кого́-л. в чём-л.) [fig.]	(jmdm.) den Rang ablaufen
затмева́ть^uv (кого́-л.) [fig.][form.]; затми́ть^v (кого́-л.) [fig.][form.]	(jmdm.) den Rang ablaufen
вытека́ть^uv; вы́течь^v	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
заверша́ться^uv; заверши́ться^v	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
конча́ться^uv; ко́нчиться^v	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
продвига́ться^uv; продви́нуться^v	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
происходи́ть^uv; произойти́^v	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
ска́тываться^uv; скати́ться^v	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
стека́ть^uv; стечь^v	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
съезжа́ть^uv; съе́хать^v	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
устава́ть^uv от беготни́; уста́ть^v от беготни́	sich^Akk. ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
сбива́ть^uv (что-л.)   - но́ги; сбить^v (что-л.)   - но́ги	(etw.^Akk.) ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
ста́птывать^uv (что-л.)   - о́бувь; стопта́ть^v (что-л.)   - о́бувь	(etw.^Akk.) ablaufen  | lief ab, abgelaufen |

Substantive

зва́ние  n.	der Rang  Pl.: die Ränge
класс  m.	der Rang  Pl.: die Ränge
разря́д  m.	der Rang  Pl.: die Ränge
ранг  m.	der Rang  Pl.: die Ränge
балко́н  m. [THEA.]	der Rang  Pl.: die Ränge
я́рус  m. [THEA.]	der Rang  Pl.: die Ränge
во́инское зва́ние  n.	der Rang  Pl.: die Ränge
истече́ние  n. [TECH.]	das Ablaufen  kein Pl.
стека́ние  n. [TECH.]	das Ablaufen  kein Pl.
вытека́ние  n. [TECH.]	das Ablaufen  kein Pl.   [Lebensmittelindustrie]
таксономи́ческая катего́рия  f. [BIOL.]	der Rang  Pl.: die Ränge
таксономи́ческий ранг  m. [BIOL.]	der Rang  Pl.: die Ränge
чин  m. [HIST.]	der Rang  Pl.: die Ränge
образова́ние натёков  n.   - на покры́тии [TECH.]	das Ablaufen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

первокла́ссный  Adj.

ersten Ranges

Phrasen

отделе́ние моло́чной сы́воротки при вы́работке кисломоло́чного сы́ра [TECH.]	Ablaufen von Sauermilchkäse   [Lebensmittelindustrie]
в поря́дке чино́в и зва́ний	nach Rang und Würden abgestuft
ула́диться^v ми́рным путём	ohne Streit ablaufen
вы́пустить^v во́ду	das Wasser ablaufen lassen
дать^v воде́ стечь с посу́ды   - по́сле мытья́ посу́ды	das Geschirr ablaufen lassen
поста́вить^v посу́ду суши́ться   - по́сле мытья́ посу́ды	das Geschirr ablaufen lassen
С него́ как с гу́ся вода́.	an dem läuft alles ab [ugs.]

Beispiele

Здесь не обойдётся без ссо́ры.	Das wird ohne Zank nicht ablaufen.
Он дал маховику́ останови́ться.	Er ließ das Schwungrad ablaufen.
Он с трудо́м вы́давил из себя́ не́сколько слов.	Mit Mühe rang er sich einige Worte ab.
Ваш па́спорт просро́чен	Ihr Pass ist abgelaufen
Всё хорошо́ ко́нчилось.	Alles ist gut abgelaufen.
Бо́чка вы́текла.	Das Fass ist abgelaufen.
Полово́дье спада́ет.	Das Hochwasser läuft ab.
Я избе́гал весь го́род в по́исках э́того.	Ich habe die ganze Stadt danach abgelaufen.
Подши́пники срабо́тались.	Die Kugellager sind abgelaufen.
Его́ вре́мя прошло́.	Seine Uhr ist abgelaufen.
Его́ вре́мя прошло́.	Seine Zeit ist abgelaufen.
Заседа́ние идёт свои́м хо́дом.	Die Tagung läuft ab.
Пруд был спу́щен.	Der Teich ist abgelaufen.
Часы́ останови́лись.	Die Uhr ist abgelaufen.

Aus dem Umfeld der Suche

hervorgehen, Ausfließen, laufen, heruntergehen, Ausflussöffnung, Ausströmung, ausweichen, Abströmung, abfließen, verlaufen, abspielen, durchtreten, passieren, herunterkommen, runterfahren, abgehen, auslösen, hinfließen, Ablassen, erwachsen