bieten sich nur - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Отсю́да открыва́ется прекра́сный вид на о́зеро.	Von hier aus bietet sich eine herrliche Aussicht auf den See.
Не робе́й!	Nur Mut!
То́лько вперёд!	Nur voran!
То́лько без сцен!	Nur keinen Auftritt!
Без па́ники! [ugs.]	Nur sacht!
Споко́йно! [ugs.]	Nur sacht!
Ти́хо! [ugs.]	Nur sacht!
Не беспоко́йтесь, всё бу́дет в поря́дке.	Nur keine Angst, es wird schon schiefgehen.   - ironisch
Добро́ пожа́ловать!	(nur immer) rein in die gute Stube [hum.]
Ми́лости про́сим!	(nur immer) rein in die gute Stube [hum.]
Вы́ход то́лько че́рез за́днюю дверь!	Ausstieg nur hinten!
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.

Verben

представля́ться^uv   - о слу́чае и т. п.; предста́виться^v   - о слу́чае и т. п.	sich^Akk. bieten  | bot, geboten |
подвора́чиваться^uv [ugs.]   - о возмо́жности и т. п.; подвёртываться^uv [ugs.]   veraltend   - о возмо́жности и т. п.; подверну́ться^v [ugs.]   - о возмо́жности и т. п.	sich^Akk. bieten  | bot, geboten |
дава́ть^uv (что-л.)   - предлага́ть; дать^v (что-л.)   - предложи́ть	(etw.^Akk.) bieten  | bot, geboten |
предлага́ть^uv (что-л. кому́-л.); предложи́ть^v (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) bieten  | bot, geboten |
предоставля́ть^uv (что-л. кому́-л.)   - предлага́ть; предоста́вить^v (что-л. кому́-л.)   - предложи́ть	(jmdm. etw.^Akk.) bieten  | bot, geboten |
быть^uv нево́льным зри́телем (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen müssen
покуша́ться^uv (на что-л.); покуси́ться^v (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) anzueignen suchen
уме́ть^uv владе́ть собо́й	sich^Akk. zu beherrschen wissen
знать^uv, что де́лать	sich^Dat. zu helfen wissen
уме́ть^uv находи́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния	sich^Dat. zu helfen wissen
находи́ться^uv   - быть нахо́дчивым; найти́сь^v   - быть нахо́дчивым	sich^Dat. zu helfen wissen
засто́пориваться^uv; сто́пориться^uv; засто́пориться^v	vor sich hin dümpeln  | dümpelte, gedümpelt | [fig.]
не продвига́ться^uv; не продви́нуться^v	vor sich hin dümpeln  | dümpelte, gedümpelt | [fig.]
сипе́ть^uv	krächzende Laute von sich geben  | gab, gegeben |
ошалева́ть^uv (от чего́-л.)   - прийти́ в восто́рг; ошале́ть^v (от чего́-л.)   - прийти́ в восто́рг	(vor etw.^Dat.) ganz außer sich geraten  | geriet, geraten |
поволнова́ться^v	sich^Akk. eine Zeit lang aufregen
поразмышля́ть^v	sich^Dat. eine Zeit lang überlegen

Phrasen

сму́тно припомина́ть^uv (что-л.)	sich^Akk. nur dunkel (an etw.^Akk.) erinnern
ма́ло кто	nur wenige
Смеле́й!	Nur Mut!
ма́ло наро́ду	nur wenige Menschen
прислу́шаться^v к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^v к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^v к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^v к себе́	in sich hineinlauschen
Не́чего боя́ться!	Nur keine Angst!
Смеле́е!	Nur keine Angst!
чуме́ть^uv [ugs.]	außer sich geraten
предлага́ть^uv по́мощь (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. bei etw.^Dat.) Hilfe bieten
предлага́ть^uv соотве́тствующую це́ну (за что-л.)	(für etw.^Akk.) ein Äquivalent bieten
Ну погоди́!	Warte nur!

Adjektive / Adverbien

то́лько  Adv.	nur
лишь  Part.	nur  Adv.
всего́  Adv.	nur
оди́н  Pron.   - лишь, определит.	nur  Adv.
не́хотя  Adv.	nur widerstrebend
едва́  Adv.	nur mit Mühe
понаслы́шке  Adv.	nur von fern (gehört)
е́ле  Adv.   - с трудо́м	nur mit Mühe
е́ле-е́ле  Adv.   - с трудо́м	nur mit Mühe
в су́щности  Adv.	an sich
сам по себе́  Adv.	an sich
со́бственно  Adv.	an sich

Präpositionen / Pronomen / ...

то́лько  Konj.   - но - противи́тельный сою́з	nur
себя́  Pron.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  Reflexivpron.
себе́  Pron.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
то́лько бы  Konj.	wenn ... nur
не то́лько ..., но и ...  Konj.	nicht nur ..., sondern auch ...

Substantive

перето́ржка  f. [FINAN.]	wiederholtes Bieten
вну́тренняя сде́лка  f. [WIRTSCH.][FINAN.][JURA]	das In-sich-Geschäft   auch: Insichgeschäft  Pl.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  f. [FINAN.][JURA]	das In-sich-Geschäft   auch: Insichgeschäft  Pl.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Aus dem Umfeld der Suche

anbieten, vorschlagen, gewähren, akkordieren, ermöglichen, anerbieten, bereitstellen, beistellen, umschlagen, anheimstellen, anheimgeben, verrenken, bewilligen, offerieren, präsentieren, umknicken, erteilen, ersuchen, anempfehlen, eröffnen