versoehnen sich mit sg im - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

мири́ться^uv (с кем-л.); помири́ться^v (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) versöhnen  | versöhnte, versöhnt |
мири́ть^uv (кого́-л. с кем-л.); помири́ть^v (кого́-л. с кем-л.)	(jmdn. mit jmdm.) versöhnen  | versöhnte, versöhnt |
умиротворя́ть^uv (кого́-л.); умиротвори́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) versöhnen  | versöhnte, versöhnt |
примиря́ть^uv (кого́-л. с кем-л.); примири́ть^v (кого́-л. с кем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) versöhnen  | versöhnte, versöhnt |
замири́ть^v (кого́-л.)   veraltend	jmdn. versöhnen  | versöhnte, versöhnt |
вме́шивать^uv (кого́-л. во что-л.); вмеша́ть^v (кого́-л. во что-л.)	(jmdn. in etw.^Akk.) mit hineinziehen  | zog hinein, hineingezogen |
контрасти́ровать^uv (с кем-л./чем-л.)	mit, zu jmdm., etw.^Dat. kontrastieren  | kontrastierte, kontrastiert |
обраща́ться^uv на ты (к кому́-л.); обрати́ться^v на ты (к кому́-л.)	(jmdn.) mit du anreden  | redete an, angeredet |
ударя́ться^uv (чем-л. о́бо что-л.)   - об у́гол; уда́риться^v (чем-л. о́бо что-л.)   - об у́гол	(mit, an etw.^Dat.) anecken  | eckte an, angeeckt |
быть^uv нево́льным свиде́телем чего́-л.   - разгово́ра и т. п.	etw.^Akk. mit anhören  | hörte an, angehört |
подли́зываться^uv к кому́-л. [ugs.]; подлиза́ться^v к кому́-л. [ugs.]	jmdn. (mit dem Schwanze) anwedeln  | wedelte an, angewedelt | [fig.]
де́йствовать^uv с огля́дкой	mit Bedacht handeln  | handelte, gehandelt |
на́скоро примётывать^uv (что-л.); на́скоро примета́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) mit ein paar Stichen anheften
отвеча́ть^uv отрица́тельно (кому́-л.); отве́тить^v отрица́тельно (кому́-л.)	(jmdm.) mit nein antworten  | antwortete, geantwortet |

Präpositionen / Pronomen / ...

в связи́ с (чем-л.)	im Zusammenhang mit  +Dat.
по ассоциа́ции с (чем-л.)	im Zusammenhang mit  +Dat.
ввиду́ (чего́-л.)   - в связи́ с	im Zusammenhang mit  +Dat.
вме́сте с (кем-л./чем-л.)  Präp.	mit  +Dat.
с (auch: со) (кем-л./чем-л.)  Präp.	mit  +Dat.
себя́  Pron.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  Reflexivpron.
себе́  Pron.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
на ком-л./чём-л.  Präp.   - при обозначе́нии средств передвиже́ния	mit  +Dat.
по (чему́-л.)  Präp.   - как-л., посре́дством	mit  +Dat.
вку́пе  Adv.	mit  +Dat.  Präp.
в соотве́тствии с (чем-л.)  Präp.	konform mit  +Dat.
согла́сно чему́-л.  Präp.	konform mit  +Dat.
соотве́тственно чему́-л.  Präp.	konform mit  +Dat.
в сравне́нии с (кем-л./чем-л.)	verglichen mit  +Dat.
по сравне́нию с (кем-л./чем-л.)  Präp.	verglichen mit  +Dat.
сравни́тельно с (кем-л./чем-л.)	verglichen mit  +Dat.

Phrasen

войти́^v в сто́имость (чего́-л.)	im Preis (mit) einbegriffen sein
носи́ться^uv с пробле́мой	ein Problem mit sich herumtragen
тяготи́ться^uv пробле́мой	ein Problem mit sich herumtragen
броса́ть^uv де́ньги на ве́тер [fig.]	mit dem Geld um sich werfen [fig.]
прислу́шаться^v к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^v к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^v к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^v к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^uv [ugs.]	außer sich geraten
в поря́дке надзо́ра [JURA]	im Aufsichtsweg
в совоку́пности с чем-л.	in Verbindung mit  +Dat. [Abk.: i. V. m., iVm] (Österr.)
в сочета́нии с чем-л.	in Verbindung mit  +Dat. [Abk.: i. V. m., iVm] (Österr.)
вку́пе с чем-л.  Adv.	in Verbindung mit  +Dat. [Abk.: i. V. m., iVm] (Österr.)
во взаимоде́йствии с чем-л.	in Verbindung mit  +Dat. [Abk.: i. V. m., iVm] (Österr.)

Beispiele

Очерта́ния те́ла отпеча́тались на песке́.	Die Umrisse des Körpers hatten sich im Sande abgedrückt.
Он разгля́дывал себя́ в зе́ркале.	Er musterte sich im Spiegel.
За что бы она́ ни взяла́сь, ей всё дава́лось легко́.	Sie hat sich immer leichtgetan mit allem, was sie angefasst hat.
С ва́ми.	Mit euch.
С Ва́ми.	Mit Ihnen.
Не́сколько ма́рок, и всё бу́дет ула́жено.	Mit ein paar Mark ist das abgetan.
Все беру́тся за де́ло.	Alle packen mit an.
Все помога́ют.	Alle packen mit an.
Никто́ не остаётся без де́ла.	Alle packen mit an.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.

Adjektive / Adverbien

вме́сте  Adv.	mit
совме́стно  Adv.	mit
в потёмках	im Finstern  Adv.
вта́йне  Adv.	im Geheimen  Adv.
по секре́ту	im Geheimen  Adv.
под секре́том	im Geheimen  Adv.
та́йно  Adv.	im Geheimen  Adv.
тайко́м  Adv.	im Geheimen
укра́дкой  Adv.	im Geheimen
под спу́дом  Adv.	im Geheimen
впосле́дствии  Adv.	im Nachhinein
за́дним число́м  Adv.	im Nachhinein
по проше́ствии (не́которого) вре́мени  Adv.	im Nachhinein
по́зже  Adv.	im Nachhinein

Substantive

примирённость  f.	die Versöhntheit
вну́тренняя сде́лка  f. [WIRTSCH.][FINAN.][JURA]	das In-sich-Geschäft   auch: Insichgeschäft  Pl.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  f. [FINAN.][JURA]	das In-sich-Geschäft   auch: Insichgeschäft  Pl.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Abkürzungen

Санкт-Га́ллен  m.   - канто́н в Швейца́рии	St. Gallen [Abk.: SG]   - Kanton in der Schweiz
зако́н о военнослу́жащих  m. [MILIT.][JURA]	das Soldatengesetz  Pl. [Abk.: SG]
зако́н о правово́м положе́нии военнослу́жащих  m. [MILIT.][JURA]	das Soldatengesetz  Pl. [Abk.: SG]
спорти́вное о́бщество  n. [SPORT]	die Sportgemeinschaft  Pl.: die Sportgemeinschaften [Abk.: SG]
спорти́вное объедине́ние  n. [SPORT]	die Sportgemeinschaft  Pl.: die Sportgemeinschaften [Abk.: SG]
еди́нственное число́  n. [Abk.: ед. ч.] [LING.]	der Singular  Pl.: die Singulare [Abk.: Sg.]

Aus dem Umfeld der Suche

befrieden, aussöhnen