setzen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sentarse	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
posar	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
asentarse	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
posarse   - polvo, etc.	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Staub
reposarse   - partículas sólidas en un líquido	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - feste Partikel in einer Flüssigkeit
posicionar algo [TELEKOM.]	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
homologar	gleich setzen
apostar por algo/alguien   auch  [fig.]	auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |   auch  [fig.]
cifrar algo en algo/alguien	etw.^Akk. auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |
colocar algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - platzieren   - Topf auf den Herd etc.
sentar a alguien en algo   - niño en el sofá	jmdn. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Kind auf das Sofa
poner algo en marcha	etw.^Akk. in Bewegung setzen
poner algo en marcha	etw.^Akk. in Gang setzen

Substantive

la fijación	das Setzen  kein Pl.
la puesta	das Setzen  kein Pl.
el entrecomillado	das Setzen von Anführungszeichen
presentar algo/a alguien   - poner en escena	jmdn./etw. in Szene setzen

Phrasen

presionar a alguien	jmdn. unter Druck setzen
poner las esperanzas en algo	die Hoffnungen auf etw.^Akk. setzen
marcar el paso [fig.]	Zeichen setzen
echar algo a cara o cruz [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
metérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
meterse algo en la cabeza [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
encapricharse con algo	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
echar a alguien a escobazos [fig.] [ugs.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
poner a alguien de patitas en la calle [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
poner algo en juego [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
jugársela (por algo/alguien) [fig.]	etw.^Akk. (für jmdn./etw.) aufs Spiel setzen [fig.]
cogerle la delantera a alguien (Esp.) [fig.]	sich^Akk. (vor jmdm.) an die Spitze setzen [fig.]
liberar a alguien	jmdn. auf freiem Fuß setzen

Beispiele

No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.
No hay que jugárselo todo a una carta. [fig.]	Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
¡Esto ya es el colmo!	Das setzt allem (noch) die Krone auf! [fig.]
Se lo juega todo a una carta.	Er setzt alles auf eine Karte.

Orthographisch ähnliche Wörter

ätzen, Fetzen, hetzen, petzen, selten, Setzei, Setzer, siezen, sitzen, wetzen

Aus dem Umfeld der Suche

Aufkleben, Befestigen, Fixierung, Anlagerung, Eiablage, Setzung, Ansetzung, Legen, Gelege, Besessenheit, auflegen