Übel+an+Wurzel+packen+fassen+angreifen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

¡Vamos a ello!	Packen wir es an!
Ese rumor no es infundado.	An dem Gerücht ist schon etwas dran.
No había nada de cierto en la historia.	An der Geschichte war nichts mehr dran.
Las costillas casi no tienen carne.	An den Rippen ist nicht viel dran.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Algo falla en el motor.	An dem Motor ist was dran.   - nicht in Ordnung
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Está amaneciendo.	Es fängt an zu grauen.
Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
Apunta el día.	Es fängt an zu grauen.
No está mal.	Es ist nicht übel.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.

Phrasen

llevarse las manos a la cabeza   - asombrarse, indignarse	sich^Dat. an den Kopf fassen [ugs.]
¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
¡al avío!	an die Arbeit!
tomar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
llevar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
sentirse ofendido(-a) por algo	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
afianzarse	Fuß fassen
consolidarse	Fuß fassen
mal inevitable	notwendiges Übel
mal necesario	notwendiges Übel
tomando como referencia ...	gemessen an ...  +Dat.
tomar algo en consideración	etw.^Akk. ins Auge fassen [fig.]
llevarse las manos a la cabeza [fig.]   - asombrarse, indignarse	sich^Dat. ans Hirn fassen [ugs.] [fig.]
a las puertas de algo [fig.]	an der Schwelle zu etw.^Dat. [fig.]

Verben

atacar algo/a alguien   auch  [SPORT]	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
hacer las maletas	(die Koffer) packen  | packte, gepackt |
coger algo	etw.^Akk. (begrifflich) fassen  | fasste, gefasst |
agarrar algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
asir algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
atrapar algo/a alguien	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - ergreifen
coger algo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - ergreifen
atrapar algo/a alguien	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - fassen
concebir algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst | [ugs.]   - begreifen
agredir a alguien	jmdn. angreifen  | griff an, angegriffen |
embestir algo/a alguien	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
arremeter contra algo/alguien	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
acometer algo/a alguien	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
atentar contra algo/alguien	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |

Adjektive / Adverbien

mal  Adv.	übel
malandrín, malandrina  Adj.	übel
en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
fatal  Adj.  m./f. [ugs.]	übel
peor  Adj.  m./f.   - comparativo de mal	übler
a bordo	an Bord
adhesivo, adhesiva  Adj.	an  +Dat. anhaftend
en días laborables	an Werktagen
desacreditado, desacreditada  Adj.	übel beleumdet
mal aconsejado(-a)	übel beraten
malintencionado, malintencionada  Adj.	übel gesinnt   auch: übelgesinnt
pestífero, pestífera  Adj.	übel riechend

Substantive

la raíz [BOT.][MATH.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
la pila	das Packen  kein Pl.
el atado	der Packen  Pl.: die Packen
la bala	der Packen  Pl.: die Packen
el bulto	der Packen  Pl.: die Packen
el fardo	der Packen  Pl.: die Packen
el montón	der Packen  Pl.: die Packen
el mal	das Übel  Pl.: die Übel
el radical [LING.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
la adaptación (a)	die Anpassung (an)  Pl.: die Anpassungen
la fe (en algo/alguien)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Akk.)
la desesperación	die Verzweiflung (an etw.^Dat.)  Pl.: die Verzweiflungen
mal menor	kleineres Übel

Präpositionen / Pronomen / ...

junto a	an  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
contra  Präp.	an  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
por  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - zeitlich oder für ...- Empfänger
a orillas de	an  +Dat.  Präp.   - lokal
a  Präp.   - tiempo	an  +Dat.  Präp.   - zeitlich
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
a lo largo de	an etw.^Dat. entlang   - lokal
¿a quién?  Pron.   - interrogativo	an wen   - Akkusativ
a partir de	von ... an  +Dat.  Präp.
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.
a continuación de	im Anschluss an  +Akk.

Definitionen

contracción de an y das  Präp.	ans
contracción de an y dem  Präp.	am

Aus dem Umfeld der Suche

befallen, anfallen, losgehen, heimsuchen