Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opinión pública | öffentliche Meinung | ||||||
| la opinión | die Meinung Pl.: die Meinungen | ||||||
| el criterio - opinión | die Meinung Pl.: die Meinungen | ||||||
| la orientación [fig.] | die Meinung Pl.: die Meinungen | ||||||
| la óptica [fig.] - punto de vista | die Meinung Pl.: die Meinungen | ||||||
| los festejos m. Pl. | öffentliche Feste | ||||||
| escuela estatal [BILDUNGSW.] | öffentliche Schule | ||||||
| escuela pública [BILDUNGSW.] | öffentliche Schule | ||||||
| audiencia pública | öffentliche Anhörung | ||||||
| las obras públicas f. Pl. | öffentliche Arbeit | ||||||
| adjudicación de contratos públicos | öffentliche Auftragsvergabe | ||||||
| contratación pública | öffentliche Auftragsvergabe | ||||||
| licitación oficial | öffentliche Auftragsvergabe | ||||||
| las obras públicas f. Pl. | öffentliche Bauten | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "öffentliche" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| öffentlich (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en público | öffentlich | ||||||
| público, pública Adj. | öffentlich | ||||||
| de público | öffentlich | ||||||
| oficial Adj. m./f. - público | öffentlich | ||||||
| paladino, paladina Adj. - público | öffentlich | ||||||
| a puerta abierta [JURA] | öffentlich | ||||||
| a puerta cerrada auch [fig.] | nicht öffentlich | ||||||
| de naturaleza pública | öffentlich-rechtlich | ||||||
| de derecho público [JURA] | öffentlich-rechtlich | ||||||
| en tu opinión | deiner Meinung nach | ||||||
| al parecer de usted | Ihrer Meinung nach | ||||||
| a mi entender | meiner Meinung nach | ||||||
| en mi opinión | meiner Meinung nach | ||||||
| a mi juicio | meiner Meinung nach | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cambiar de idea | die Meinung ändern | ||||||
| ser de la opinión que ... | der Meinung sein, dass ... | ||||||
| formar concepto respecto (oder: de, sobre) algo [form.] | eine Meinung über etw.Akk. bilden | ||||||
| orar | öffentlich reden | ||||||
| discursear | öffentlich reden | ||||||
| reconocer algo/a alguien públicamente | jmdn./etw. öffentlich anerkennen | ||||||
| pregonar algo | etw.Akk. öffentlich ausrufen | ||||||
| pregonar a alguien | jmdn. öffentlich rühmen | ||||||
| ventilar algo [fig.] - algo privado | etw.Akk. öffentlich machen - Privates | ||||||
| cantarle las cuarenta a alguien [fig.] | jmdm. die Meinung rücksichtslos ins Gesicht sagen | ||||||
| retirar la acusación [JURA] | die öffentliche Klage zurücknehmen | ||||||
| disentir | anderer Meinung sein | ||||||
| explicarse | seine Meinung äußern | ||||||
| diferenciar | verschiedener Meinung sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abundar en la opinión de alguien | jmds. Meinung teilen | ||||||
| abundar en la opinión de alguien | mit jmdm. einer Meinung sein | ||||||
| abundar en su sentido | hartnäckig auf seiner Meinung bestehen | ||||||
| abundar en su juicio | auf seiner Meinung beharren | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
