über+alle+Zweifel+erhaben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

estar fuera de toda duda	über jeden Zweifel erhaben sein
ser excelente	über jeden Zweifel erhaben sein
ser extraordinario	über jeden Zweifel erhaben sein
ser magnífico	über jeden Zweifel erhaben sein
estar por encima de algo	über etw.^Akk. erhaben sein
estar por encima de cualquier sospecha	über jeden Verdacht erhaben sein
tener buenas tragaderas [fig.] [ugs.]	alles über sich^Akk. ergehen lassen
meditar sosegadamente sobre algo	in aller Ruhe über etw.^Akk. nachdenken
ofrecer dudas	Zweifel auslösen
desvanecer dudas	Zweifel zerstreuen
sembrar la confusión en algo/alguien	Zweifel an jmdm./etw. streuen
poner algo en duda	etw.^Akk. in Zweifel ziehen
poner algo en entredicho	etw.^Akk. in Zweifel ziehen
sabérselas todas	alles wissen

Substantive

manga total [NAUT.]	Breite über alles
la duda   - sobre algo/alguien	der Zweifel  Pl.: die Zweifel   - an jmdm./etw.
el reparo	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
la inseguridad   - duda	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
mérgulo atlántico [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   wiss.: Alle alle   [Vogelkunde]
por la banda derecha/izquierda [SPORT]   - ataque, etc.	über die linke/rechte Flanke   - Angriff etc.   [Fußball]
por la banda derecha/izquierda [SPORT]   - ataque, etc.	über die linke/rechte Seite   - Angriff etc.   [Fußball]
datear a alguien (sobre algo) (Lat. Am.: Chile, Col., Venez.)	jmdn. (über etw.^Akk.) informieren
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE]	die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
duda justificada [JURA]	berechtigter Zweifel
ley uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías [Abk.: LUCI] [JURA]	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen [Abk.: EKG]
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]

Beispiele

Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.]	Die kann man alle über einen Kamm scheren.
por encima de los Pirineos	über die Pyrenäen
Se puede acceder a todos los archivos.	Alle Dateien sind abrufbar.
cada 10 minutos	alle 10 Minuten   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
Gregor se quejó de fuertes dolores de cabeza.	Gregor klagte über starke Kopfschmerzen.
No cabe duda.	Es besteht kein Zweifel daran.
Se acabó.	Es ist alle.
a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt
Se ha armado un jaleo con los nombres.	Sie hat alle Namen durcheinander gebracht.
(Ella) tendrá de sesenta años para arriba.	Sie ist wohl über sechzig.
Puse todo mi empeño en formularlo de forma comprensible.	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, es verständlich zu formulieren.
Es un libro sobre jóvenes.	Es ist ein Buch über Jugendliche.
Lena se quedó pasmada de las novedades.	Lena ist über die Neuigkeiten bass erstaunt.
El metro pasa cada cinco minutos.	Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten.

Phrasen

echarlo todo a rodar [fig.]	alles über Bord werfen [fig.]   - Vorsätze etc.
¡Chapó!	Alle Achtung!
todos a una	alle miteinander
todos a una	alle zusammen
Todos los caminos llevan a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
Todos los caminos conducen a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
Por todas partes se va a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
Todos los precios sujetos a modificaciones.	Alle Preise unter Vorbehalt.
a la corta o a la larga	über kurz oder lang
Sobre gustos no hay nada escrito.	Über Geschmack lässt sich streiten.
no dar abasto con algo	alle Hände voll zu tun haben
tener mucho que hacer	alle Hände voll zu tun haben
tocar todas las teclas [fig.]	alle Register ziehen [fig.]
tocar todos los registros [fig.]	alle Register ziehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

arriba  Adv.	über
por mediación de	über  +Akk.
excelso, excelsa  Adj.	erhaben
noble  Adj.  m./f.	erhaben
de relieve	erhaben
sublime  Adj.  m./f.	erhaben
augusto, augusta  Adj.	erhaben
más de ...	über ...
entre todos	alle gemeinsam
todos los meses	alle Monate
todo el tiempo	alle Zeit
más de la cuenta	über Gebühr
más de lo debido	über Gebühr
en cruz	über Kreuz

Präpositionen / Pronomen / ...

todo el mundo	alle
sobre  Präp.	über  +Akk./Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
encima de	über  +Akk.  Präp.
vía  Präp.	über  +Akk.  Präp.
en  Präp.	über  +Akk.
todos, todas  Det.  Pron.   - indefinido	alle
todo, toda  Det.   - indefinido	aller | alle | alles
a través de	über  +Akk.  Präp.
en torno a	über  +Akk.  Präp.
en torno de	über  +Akk.  Präp.
a propósito de	über  +Akk.  Präp.
acerca de algo/alguien	über jmdn./etw.^Akk.  Präp.
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
todo  Pron.   - indefinido	alles
a través de	quer über  +Akk.
cuanto  Pron.   - relativo	alles, was ...

Aus dem Umfeld der Suche

Bedenken