Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
estar fuera de toda duda | über jeden Zweifel erhaben sein | ||||||
ser excelente | über jeden Zweifel erhaben sein | ||||||
ser extraordinario | über jeden Zweifel erhaben sein | ||||||
ser magnífico | über jeden Zweifel erhaben sein | ||||||
estar por encima de algo | über etw.Akk. erhaben sein | ||||||
estar por encima de cualquier sospecha | über jeden Verdacht erhaben sein | ||||||
tener buenas tragaderas [fig.] [ugs.] | alles über sichAkk. ergehen lassen | ||||||
meditar sosegadamente sobre algo | in aller Ruhe über etw.Akk. nachdenken | ||||||
ofrecer dudas | Zweifel auslösen | ||||||
desvanecer dudas | Zweifel zerstreuen | ||||||
sembrar la confusión en algo/alguien | Zweifel an jmdm./etw. streuen | ||||||
poner algo en duda | etw.Akk. in Zweifel ziehen | ||||||
poner algo en entredicho | etw.Akk. in Zweifel ziehen | ||||||
sabérselas todas | alles wissen |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
manga total [NAUT.] | Breite über alles | ||||||
la duda - sobre algo/alguien | der Zweifel Pl.: die Zweifel - an jmdm./etw. | ||||||
el reparo | der Zweifel Pl.: die Zweifel | ||||||
la inseguridad - duda | der Zweifel Pl.: die Zweifel | ||||||
mérgulo atlántico [ZOOL.] | der Krabbentaucher Pl.: die Krabbentaucher wiss.: Alle alle [Vogelkunde] | ||||||
por la banda derecha/izquierda [SPORT] - ataque, etc. | über die linke/rechte Flanke - Angriff etc. [Fußball] | ||||||
por la banda derecha/izquierda [SPORT] - ataque, etc. | über die linke/rechte Seite - Angriff etc. [Fußball] | ||||||
datear a alguien (sobre algo) (Lat. Am.: Chile, Col., Venez.) | jmdn. (über etw.Akk.) informieren | ||||||
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE] | die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE] | ||||||
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR] | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR] | ||||||
duda justificada [JURA] | berechtigter Zweifel | ||||||
ley uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías [Abk.: LUCI] [JURA] | Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen [Abk.: EKG] | ||||||
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA] | Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR] | ||||||
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA] | Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.] | Die kann man alle über einen Kamm scheren. | ||||||
por encima de los Pirineos | über die Pyrenäen | ||||||
Se puede acceder a todos los archivos. | Alle Dateien sind abrufbar. | ||||||
cada 10 minutos | alle 10 Minuten - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc. | ||||||
Gregor se quejó de fuertes dolores de cabeza. | Gregor klagte über starke Kopfschmerzen. | ||||||
No cabe duda. | Es besteht kein Zweifel daran. | ||||||
Se acabó. | Es ist alle. | ||||||
a Nueva York vía Fráncfort | nach New York über Frankfurt | ||||||
Se ha armado un jaleo con los nombres. | Sie hat alle Namen durcheinander gebracht. | ||||||
(Ella) tendrá de sesenta años para arriba. | Sie ist wohl über sechzig. | ||||||
Puse todo mi empeño en formularlo de forma comprensible. | Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, es verständlich zu formulieren. | ||||||
Es un libro sobre jóvenes. | Es ist ein Buch über Jugendliche. | ||||||
Lena se quedó pasmada de las novedades. | Lena ist über die Neuigkeiten bass erstaunt. | ||||||
El metro pasa cada cinco minutos. | Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten. |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
medirlo todo con la misma vara [fig.] | alles über einen Kamm scheren [fig.] | ||||||
medirlo todo con la misma vara [fig.] | alles über einen Leisten schlagen [fig.] | ||||||
echarlo todo a rodar [fig.] | alles über Bord werfen [fig.] - Vorsätze etc. | ||||||
¡Chapó! | Alle Achtung! | ||||||
todos a una | alle miteinander | ||||||
todos a una | alle zusammen | ||||||
Todos los caminos llevan a Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
Todos los caminos conducen a Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
Por todas partes se va a Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
Todos los precios sujetos a modificaciones. | Alle Preise unter Vorbehalt. | ||||||
a la corta o a la larga | über kurz oder lang | ||||||
Sobre gustos no hay nada escrito. | Über Geschmack lässt sich streiten. | ||||||
no dar abasto con algo | alle Hände voll zu tun haben | ||||||
tener mucho que hacer | alle Hände voll zu tun haben |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
arriba Adv. | über | ||||||
por mediación de | über +Akk. | ||||||
excelso, excelsa Adj. | erhaben | ||||||
noble Adj. m./f. | erhaben | ||||||
de relieve | erhaben | ||||||
sublime Adj. m./f. | erhaben | ||||||
augusto, augusta Adj. | erhaben | ||||||
más de ... | über ... | ||||||
entre todos | alle gemeinsam | ||||||
todos los meses | alle Monate | ||||||
todo el tiempo | alle Zeit | ||||||
más de la cuenta | über Gebühr | ||||||
más de lo debido | über Gebühr | ||||||
en cruz | über Kreuz |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
todo el mundo | alle | ||||||
sobre Präp. | über +Akk./Dat. Präp. | ||||||
de Präp. | über +Akk. Präp. | ||||||
encima de | über +Akk. Präp. | ||||||
vía Präp. | über +Akk. Präp. | ||||||
en Präp. | über +Akk. | ||||||
todos, todas Det. Pron. - indefinido | alle | ||||||
todo, toda Det. - indefinido | aller | alle | alles | ||||||
a través de | über +Akk. Präp. | ||||||
en torno a | über +Akk. Präp. | ||||||
en torno de | über +Akk. Präp. | ||||||
a propósito de | über +Akk. Präp. | ||||||
acerca de algo/alguien | über jmdn./etw.Akk. Präp. | ||||||
cuantos, cuantas Pron. Pl. - relativo | alle, die ... | ||||||
todo Pron. - indefinido | alles | ||||||
a través de | quer über +Akk. | ||||||
cuanto Pron. - relativo | alles, was ... |
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Bedenken |