über+hermachen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ponerse manos a la obra con algo

sich^Akk. über etw.^Akk. hermachen

Adjektive / Adverbien

arriba  Adv.	über
por mediación de	über  +Akk.
más de ...	über ...
más de la cuenta	über Gebühr
más de lo debido	über Gebühr
en cruz	über Kreuz
entrecruzado, entrecruzada  Adj.	über Kreuz
durante las fiestas de Navidad	über die Weihnachtstage
sobre par [SPORT]	über Par   [Golf]
a cielo abierto [BAU.]	über Tage   [Bergbau]
vergonzoso, vergonzosa (de)  Adj.	beschämt (über etw.^Akk.)
a ras de	dicht über
a más de ...	noch über ...
todo el día	den ganzen Tag über

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	über  +Akk./Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
vía  Präp.	über  +Akk.  Präp.
encima de	über  +Akk.  Präp.
en  Präp.	über  +Akk.
a través de	über  +Akk.  Präp.
en torno a	über  +Akk.  Präp.
en torno de	über  +Akk.  Präp.
a propósito de	über  +Akk.  Präp.
acerca de algo/alguien	über jmdn./etw.^Akk.  Präp.
a través de	quer über  +Akk.

Substantive

por la banda derecha/izquierda [SPORT]   - ataque, etc.	über die linke/rechte Flanke   - Angriff etc.   [Fußball]
por la banda derecha/izquierda [SPORT]   - ataque, etc.	über die linke/rechte Seite   - Angriff etc.   [Fußball]
datear a alguien (sobre algo) (Lat. Am.: Chile, Col., Venez.)	jmdn. (über etw.^Akk.) informieren
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE]	die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
ley uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías [Abk.: LUCI] [JURA]	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen [Abk.: EKG]
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
ley alemana sobre uniones civiles entre personal del mismo sexo [JURA]	Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft [Abk.: LPartG]   - Lebenspartnerschaftsgesetz
Ley de registros electrónicos de comercios, cooperativas y empresas [JURA]   - Alemania	Gesetz über elektronische Handelsregister und Genossenschaftsregister sowie das Unternehmensregister [Abk.: EHUG]
Convención sobre contratos de compraventa internacional de mercaderías de las Naciones Unidas [KOMM.][FINAN.][POL.]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf [Abk.: CISG]   - English: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías [KOMM.][POL.]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenverkauf [Abk.: CISG]   - Englisch: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
Tratado de Cooperación en materia de Patentes [Abk.: PCT] [JURA]	Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens [Abk.: PCT]   - Englisch: Patent Cooperation Treaty
Comité Científico de las Naciones unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas [PHYS.]	Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen über die Wirkung ionisierender Strahlung [Abk.: UNSCEAR]   [Kernphysik]   - United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation

Phrasen

a la corta o a la larga	über kurz oder lang
Sobre gustos no hay nada escrito.	Über Geschmack lässt sich streiten.
a ojo de buen cubero [fig.]	über den Daumen gepeilt [fig.]
A andar se aprende andando.	Probieren geht über Studieren.
a lo loco [ugs.]	Hals über Kopf
a matacaballo [fig.]	Hals über Kopf [fig.]
atropelladamente  Adv.	Hals über Kopf [fig.]
precipitadamente  Adv.	Hals über Kopf [fig.]
por encima de mi cadáver [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]
Machacando se aprende el oficio.   veraltend	Probieren geht über Studieren.

Beispiele

por encima de los Pirineos	über die Pyrenäen
Gregor se quejó de fuertes dolores de cabeza.	Gregor klagte über starke Kopfschmerzen.
a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt
(Ella) tendrá de sesenta años para arriba.	Sie ist wohl über sechzig.
Es un libro sobre jóvenes.	Es ist ein Buch über Jugendliche.
Lena se quedó pasmada de las novedades.	Lena ist über die Neuigkeiten bass erstaunt.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá.	Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet.
Ayer hablamos de cien mil cosas.	Gestern sprachen wir über Gott und die Welt.
Manuel se enamoró perdidamente de ella.	Manuel hat sich Hals über Kopf in sie verliebt.
El río se salió de madre.	Der Fluss trat über die Ufer.
Eso se pasa de la raya. [fig.]	Das geht über die Hutschnur.
Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.]	Die kann man alle über einen Kamm scheren.