*und - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el motivo	der Beweggrund  Pl.: die Beweggründe
el amigo | la amiga	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
la causa	der Grund  Pl.: die Gründe
el suelo	der Grund  Pl.: die Gründe
el fundamento	der Grund  Pl.: die Gründe
el fondo	der Grund  Pl.: die Gründe
el motivo	der Grund  Pl.: die Gründe
el porqué	der Grund  Pl.: die Gründe
la razón	der Grund  Pl.: die Gründe
el perro | la perra	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen   wiss.: Canis familiaris
el novio | la novia	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen   - Liebesbeziehung
la boca [ANAT.]	der Mund  Pl.: die Münder
la foca [ZOOL.]	der Seehund  Pl.: die Seehunde   wiss.: Phoca vitulina
la confederación (de Estados) [POL.]	der Staatenbund  Pl.: die Staatenbünde

Adjektive / Adverbien

saludable  Adj.  m./f.	gesund
sano, sana  Adj.	gesund
redondo, redonda  Adj.	rund
moribundo, moribunda  Adj.	moribund
salubre  Adj.  m./f.	gesund
sano, sana  Adj.	kerngesund
rebosante de salud	kerngesund
redondo, redonda  Adj.	kreisrund
redondo(-a) como una bola	kugelrund
profundo, profunda  Adj.	profund
morboso, morbosa  Adj.	ungesund
malsano, malsana  Adj.	ungesund
ovalado, ovalada  Adj.	unrund
lastimado, lastimada  Adj.	wund

Präpositionen / Pronomen / ...

debido a	aufgrund  +Gen.  Präp.
a causa de	aufgrund  +Gen.  Präp.
y  Konj.   auch: e	und   - vor Wörtern, die mit "i" oder "hi" im Spanischen beginnen wird es zu e
por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.
por culpa de	aufgrund  +Gen.  Präp.
a fuer de algo	aufgrund etw.^Gen.
e  Konj.   - se usa delante de las palabras que empiecen con "i" o "hi"	und
más  Konj. [MATH.]	und
¡Hijo de puta! [vulg.]	Schweinehund! [derb]   - als Schimpfwort
a causa de ello  Konj.	aus diesem Grund
por esta razón  Konj.	aus diesem Grund
por lo mismo  Konj.	aus diesem Grund
a causa de	aufgrund von  +Dat.  Präp.
¿Y pues?	Und nun?

Verben

encallar [NAUT.]   - embarcación	auf Grund laufen
embarrancar [NAUT.]	auf Grund laufen
curar a alguien	jmdn./etw. (gesund) pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
dar de alta a alguien [MED.]	jmdn. gesund schreiben
sanar	gesund werden
mantenerse en forma	gesund bleiben
mantenerse sano	gesund bleiben
tener salud	gesund sein
tocar fondo	Grund berühren
encetarse	wund scheuern
llagarse	wund scheuern
confederarse	einen Bund schließen
perder fondo	den Grund (unter den Füßen) verlieren
torcer la boca	den Mund verziehen

Definitionen

hilo musical

etwa: die Hintergrundmusik

Phrasen

y cosas semejantes	und Ähnliches [Abk.: u. Ä.]
a saber	und zwar
y por si fuera poco, ...	und obendrein ...
el porqué de las cosas	der Grund der Dinge
con mayor razón ...	ein Grund mehr ...
la razón, por la cual ...	der Grund, weshalb ...
y otras cosas por el estilo  Adv.	und dergleichen mehr [Abk.: u.dgl.m.] [form.]
tener prioridad	im Vordergrund stehen [fig.]
el descaro	ein dicker Hund [ugs.]
la desvergüenza	ein dicker Hund [ugs.]
la flojera	der innere Schweinehund [ugs.] [fig.]
la pereza	der innere Schweinehund [ugs.] [fig.]
pasar a segundo plano [fig.]	in den Hintergrund treten [fig.]
perder importancia	in den Hintergrund treten [fig.]

Beispiele

Además ...	Und überhaupt ...   - außerdem
Aparte ...	Und überhaupt ...   - abgesehen davon
Y bien, ¿qué hay de nuevo?	Und, was gibt's Neues?   auch: Und, was gibt es Neues?
¿Y Juan, qué tal?	Und Juan, wie geht es dir?
¿Y entonces qué?	Und was nun?
Medio kilo de carne picada, por favor.	Ein Pfund Hackfleisch, bitte.
¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro?	Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet?
Debido al mal tiempo no pudimos aterrizar en Hamburgo y nos desviaron al aeropuerto de Bremen.	Aufgrund des schlechten Wetters in Hamburg war Bremen unser Ausweichflughafen.
Y lo mejor de todo es nuestra página.	Und das Allerbeste ist unsere Webseite.
Y ¡zas!, la ardilla desapareció.	Und husch, war das Eichhörnchen weg!
Y lo más importante en definitiva es que no se vaya a Canadá.	Und letztendlich ist es die Hauptsache, dass er nicht nach Canada fliegt.
Debido al accidente se quedó en blanco. No se acordaba de nada.	Aufgrund des Unfalls hatte er einen Filmriss. Er konnte sich an nichts erinnern.
Francia e Italia	Frankreich und Italien
Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados:	Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen:

Orthographisch ähnliche Wörter

Bund, Fund, Hund, Mund, rund, Sund, wund

Aus dem Umfeld der Suche

plus