Alte+Bäume+lassen+biegen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

superar en todas las líneas al contrario [SPORT]	den Gegner alt aussehen lassen [ugs.]
torcer algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
dejar algo	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
doblar algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
doblegar algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
encorvar algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
flexionar algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
doblarse	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
flexionarse [BAU.]	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
combar algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
curvar algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
arquear algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
alabear algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
renunciar a algo	etw.^Akk. (sein) lassen  | ließ, gelassen |

Substantive

el viejo | la vieja	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
el doblamiento	das Biegen  kein Pl.
el doblado [TECH.]	das Biegen  kein Pl.
los antiguos  m. Pl. [HIST.]	die Alten Pl.
el árbol [BOT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
la flexión	die Biege  Pl.: die Biegen
la botavara [NAUT.]	der Baum  Pl.: die Bäume   - Giekbaum
el Viejo Mundo [HIST.][GEOG.]	die Alte Welt
historia antigua	Alte Geschichte
acción vieja [FINAN.]	alte Aktie
la solterona [pej.]	alte Schraube [pej.]
la quedada (Lat. Am.: Méx.)	alte Jungfer
la casona (Lat. Am.: Urug.)	alte Villa
la vieja (Lat. Am.) [ugs.]   - apelativo afectivo	alte Dame [hum.]   - Kosewort

Adjektive / Adverbien

anciano, anciana  Adj.	alt
viejo, vieja  Adj.	alt
mayor  Adj.  m./f.	alt
antiguo, antigua  Adj.	alt
añejo, añeja  Adj.   - vino, queso, noticia, etc.	alt   - Wein, Käse, Notiz etc.
caduco, caduca  Adj.	alt   - Menschen
fiambre  Adj.  m./f. [ugs.]   - pasado de tiempo	alt
mayor  Adj.  m./f.   - persona	älter   - Person
añoso, añosa  Adj.	sehr alt
arbóreo, arbórea  Adj.	Baum...
senil  Adj.  m./f.	Alters...
etario, etaria  Adj.	Alters...
de mediana edad	mittleren Alters
geróntico, geróntica  Adj.	bezüglich des Alters

Definitionen

santiagueño, santiagueña  Adj.

Baum, dessen Früchte zum Fest des Hl. Jakobus reif sind.

Phrasen

orinar	Wasser lassen
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]
descartar algo	etw.^Akk. beiseite lassen [fig.]
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
desangrar a alguien [fig.]	jmdn. bluten lassen [fig.]
dar calabazas a alguien [fig.]	jmdn. abblitzen lassen [fig.]
rechazar a un pretendiente amoroso	jmdn. abblitzen lassen [fig.]
desamparar a alguien	jmdn. im Stich lassen [fig.]
dejar a alguien a la estacada [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
dejar a alguien librado a su suerte	jmdn. im Stich lassen [fig.]
hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
no entrar ni salir en algo [ugs.]	die Finger von etw.^Dat. lassen [fig.]
¡No hablemos más del asunto!	Lassen wir es gut sein!

Beispiele

Doble la primera calle a la derecha.	Biegen Sie die erste Straße rechts ein.
Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.
Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich schon wieder volllaufen lassen.
Eso ha pasado a la historia. [ugs.]	Das ist eine alte Geschichte.
No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.
Te manda saludos.	Sie lässt dich schön grüßen.
Me dio solo una calada.	Er ließ mich an seiner Zigarette ziehen.
No admito peros.	Ich lasse keine Widerrede gelten.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Pedro es muy enamoradizo.	Pedro lässt sich leicht hinreißen.
Le entró mucho miedo cuando Thomas aceleró en la curva.	Als Thomas mit Vollgas um die Kurve bog, wurde ihr angst und bange.
Todo esto permite deducir que ...	All das lässt darauf schließen, dass ...
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
(Ella) cumplirá 30 años el 3 de julio.	Sie wird am 3. Juli 30 Jahre alt.

Aus dem Umfeld der Suche

belassen