Angelegenheit - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el asunto	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
el caso	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
el negocio   - asunto	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
operación delicada	heikle Angelegenheit
asunto pendiente	unerledigte Angelegenheit
patata caliente [fig.]	heikle Angelegenheit
la movida [ugs.]   - asunto generalmente problemático	heikle Angelegenheit
el pendiente (Lat. Am.: Méx., Nic.)	unerledigte Angelegenheit
asuntos exteriores	auswärtige Angelegenheiten
asuntos internos	innere Angelegenheiten
Comisión de Asuntos Exteriores [POL.]	Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten
el escándalo   - p.ej.: escándalo de sobornos	die Affäre  Pl.: die Affären   - meist unangenehme Angelegenheit; z. B. Bestechungsaffäre
el asunto   hauptsächlich  [POL.]	die Affäre  Pl.: die Affären   - meist unangenehme Angelegenheit
el caso   hauptsächlich  [POL.]	die Affäre  Pl.: die Affären   - meist unangenehme Angelegenheit

Verben

tomar cartas en el asunto	sich^Akk. in eine Angelegenheit einschalten
dar un carpetazo a una demanda	eine Angelegenheit ad acta legen   lateinisch
enzarzarse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. verwickeln  | verwickelte, verwickelt |   - in komplizierte Angelegenheiten

Phrasen

escamotear un asunto	eine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen
Agua que no has de beber, déjala correr.	Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.

Beispiele

El asunto se nos fue de las manos.	Die Angelegenheit glitt uns aus den Händen.
Un funcionario estudiará su caso.	Ein Beamter wird Ihre Angelegenheit überprüfen.
Entre marido y mujer nadie se debe meter.	Man sollte sich nicht in die privaten Angelegenheiten eines Ehepaares einmischen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Abgelegenheit, Ungelegenheit

Aus dem Umfeld der Suche

Business, Satzperspektive, Kasus, Krankheitsfall, Affäre, Unterhandlung, Betreff