Angst+verleiht+Flügel - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verleihen (Verb)

Substantive

temor a algo	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
el miedo (a algo/alguien)	die Angst (vor jmdm./etw.)  Pl.: die Ängste
el ala [AVIAT.][ARCHIT.][BOT.][POL.][ZOOL.]   - sustantivo fem.	der Flügel  Pl.: die Flügel
la congoja	die Angst  Pl.: die Ängste
la angustia	die Angst  Pl.: die Ängste
el tormento	die Angst  Pl.: die Ängste
el vuelo   - ala	der Flügel  Pl.: die Flügel
la mieditis [ugs.]	die Angst  Pl.: die Ängste
el canguelo [ugs.]   - miedo, temor	die Angst  Pl.: die Ängste
la aleta [TECH.]	der Flügel  Pl.: die Flügel
el batiente [BAU.]	der Flügel  Pl.: die Flügel
la hoja [BAU.]	der Flügel  Pl.: die Flügel
piano de cola [MUS.]	der Flügel  Pl.: die Flügel
la nave [ARCHIT.][BAU.]	der Flügel  Pl.: die Flügel   - eines Gebäudes

Verben

otorgar algo   - premio	etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |   - Preis
conceder algo a alguien   - premio	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |   - Auszeichnung
conferir algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |
investir a alguien con algo   - título, etc.	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |   - Titel, Amt, etc.
colar algo [JURA][REL.]   - acto de caridad	etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |   - Benefizveranstaltung
tener miedo de algo/alguien	vor jmdm./etw. Angst haben
dar miedo a alguien	jmdm. Angst einjagen
sentir miedo	Angst verspüren
amedrentar a alguien	jmdm. Angst einflößen
arredrar a alguien	jmdm. Angst einflößen
atemorizar a alguien	jmdm. Angst einflößen
causar miedo a alguien	jmdm. Angst einflößen
dar miedo a alguien	jmdm. Angst einflößen
infundir miedo a alguien	jmdm. Angst einflößen

Adjektive / Adverbien

de miedo	vor Angst
alar  Adj.  m./f.	Flügel...
por miedo de	aus Angst vor etw.^Dat.

Definitionen

la aporofobia

Angst vor armen, bedürftigen Menschen

Phrasen

cortar los vuelos a alguien [fig.]	jmdm. die Flügel beschneiden [fig.]
cortar los vuelos a alguien [fig.]	jmdm. die Flügel stutzen [fig.]
bajar los humos a alguien [ugs.]	jmdm. die Flügel stutzen
por miedo de que ...  +Subj.	aus Angst davor, dass ...
dar a algo/a alguien un toque de ...   - sustantivo	jmdm./etw. einen ...   - Adjektiv Anstrich verleihen [fig.]
dar a algo/a alguien un aire lujoso/artístico/...   - imagen, apariencia	jmdm./etw. einen luxuriösen/künstlerischen/... Anstrich verleihen [fig.]   - Anschein
dar una nueva capa de pintura a algo [fig.]	etw.^Dat. einen neuen Anstrich verleihen [fig.]

Beispiele

Me entra miedo.	Ich bekomme Angst.
De qué tienes miedo?	Wovor hast du Angst?
A Heike no le da miedo probar cosas nuevas.	Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren.
Le tengo mucho miedo.	Ich habe große Angst vor ihm.
Le entró miedo.	Ihm wurde angst.
Le entró mucho miedo cuando Thomas aceleró en la curva.	Als Thomas mit Vollgas um die Kurve bog, wurde ihr angst und bange.
Se despeluznó de miedo.	Ihm sträubten sich vor Angst die Haare.
Recibió un premio por cada obra.	Je Werk bekam er einen Preis verliehen.